DIE AUTOINDUSTRIE - übersetzung ins Spanisch

• la industria del automóvil
• industria automovilística
• industria automotriz
• la industria para la automoción
• sector de automoción

Beispiele für die verwendung von Die autoindustrie auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Autoindustrie verfügt schon seit Jahren über das nötige Wissen für eine drastische Senkung der Emissionen.
La industria del automóvil dispone desde hace años de los conocimientos necesarios para asegurar grandes reducciones de las emisiones.

natürlich klar ist, dass die Autoindustrie eine Schlüsselindustrie ist.
está claro que la industria del automóvil es una industria clave.

Was auf den ersten Blick eine Beschränkung für die Autoindustrie zu sein scheint, ist tatsächlich eine große Chance.
Lo que a primera vista parece ser una limitación para la industria del automóvil, es sin duda una gran oportunidad.

Es ist für mich faszinierend zu sehen, was die Autoindustrie heute bereits kann.
Para mí es algo fascinante ver lo que la industria del automóvil puede hacer ya hoy día.

Statt neue Technologien zu erforschen, hat die Autoindustrie alle verfügbaren Kräfte bemüht, um gegen die vorgeschlagenen Regelungen zu kämpfen.
En lugar de dedicarse a investigar las nuevas tecnologías, el sector ha concentrado todos sus esfuerzos en combatir los reglamentos propuestos.

Dies gilt insbesondere für die Autoindustrie, den Schiffbau, die Elektrizitätserzeugung,
Así sucede, en particular, con los sectores del automóvil, la construcción naval,

Es dauert vielleicht 10, 15 oder 20 Jahre, aber die Autoindustrie schafft das unter der Voraussetzung, daß wir sie nicht mit weiteren Forderungen belasten.
Puede llevarnos 10, 15 o 20 años, pero la industria puede hacerlo con la condición de que no le planteemos más requisitos.

Die Autoindustrie ist aufgrund der internationalen Krise in dem Sektor massiv betroffen gewesen.
El sector automovilístico se ha visto afectado masivamente debido a la crisis internacional de sobreproducción que afecta a esta industria.

Das MotorLand Aragón gilt als Referenz für die Autoindustrie. Privatkunden
MotorLand Aragón es una referencia mundial para la industria de la automoción, con clientes privados

Viele der Teile für die Autoindustrie und Zulieferer sind an der Verteilung von Original Equipment Herstellung(OEM-) Teile.
Muchos de los repuestos para automóviles y los proveedores de componentes están implicados en la distribución de fabricación de equipos originales(OEM) partes.

Drei Millionen zur Seite gelegt, 62 Milliarden Verpflichtungen- viel schlimmer als die Autoindustrie.
Millones dejados de lado, 62 mil millones de dólares de pasivo mucho peor que el de las automotrices.

Es wäre naiv, die Rolle der EU-Verordnung in der derzeitigen Krise, die die Autoindustrie belastet, zu ignorieren.
Sería ingenuo ignorar el papel de la normativa de la UE en la actual crisis que afecta a la industria del automóvil.

Die Autoindustrie selbst räumt ein, daß Verbesserungen nötig sind,
La propia industria automovilística reconoce que debe haber mejoras

Die Autoindustrie soll einen freiwilligen Kodex für das Werbeverhalten ausarbeiten,
Se supone que la industria automovilística está redactando un código voluntario de conducta publicitaria

Bedienelemente und Beschläge für die Autoindustrie, Fenster und Türen,
elementos de mando y herrajes para la industria automotriz, ventanas y puertas,

Es braucht nicht viel Phantasie, um sich vorzustellen, daß die Autoindustrie bestimmter Länder, z. B. Deutschlands,
No es difícil imaginarse que la industria automovilística de algunos países, por ejemplo la alemana,

das, wie beispielsweise die Autoin­dustrie, zunehmend Dienstleistungen
por ejemplo la industria automovilística, que ofrecen servicios financieros,

die Kosten dieser Elternzeit gesprochen und zwar in noch viel lauter als wir dies bei den Millionen von Euro taten, mit denen wir unter anderem die Banken und die Autoindustrie unterstützten.
en un tono bastante diferente al que hemos usado para hablar sobre la ayuda de millones de euros destinados a bancos y a la industria automovilística, entre otras cosas.

können bei Motorpannen sämtlichen Reparaturwerkstätten zugänglich sein, während die Autoindustrie möchte, daß sie nur den Vertragshändlern vorbehalten werden.
estarán disponibles, en caso de avería, en todos los talleres, mientras que la industria automovilística desea reservarlos únicamente a los concesionarios.

Wir wussten allerdings aus unserer Erfahrung mit der Verordnung für Personenkraftwagen, dass die Autoindustrie große Fortschritte hinsichtlich Innovationen und der Entwicklung sauberer Technologien gemacht hat,
Pero sabíamos, gracias a nuestra experiencia con la regulación sobre automóviles, que la industria del automóvil ha hecho enormes progresos en términos de innovación y de desarrollo de