DIE BUDGETS - übersetzung ins Spanisch

• presupuestos
• presupuesto

Beispiele für die verwendung von Die budgets auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die USA geben mehr als das Doppelte der EU-Länder aus, 450 Mrd. EUR im Vergleich zu 204 Mrd. EUR im Jahr 2007, und dabei nehmen die Budgets in Europa weiter ab.
Estados Unidos gasta más del doble del presupuesto total de la UE: 450 000 millones de euros, frente a 204 000 millones de euros en 2007, y el presupuesto europeo se está reduciendo cada vez más.

Doch trotz der Tatsache, dass die Budgets der meisten Gläubiger Ländern wurden knapp, weder Frankreich
Pero a pesar de que los presupuestos de la mayorГ a de los paГ ses acreedores han sido escasos,

Ich würde ganz klar sagen: Es bringt nichts, ein großes Kulturereignis zu veranstalten, bei dem alle Regierungschefs schöne Reden halten und dann in ihre Länder zurückreisen und die Budgets kürzen.
Diré muy claramente que no basta con celebrar importantes actos culturales donde todos los Jefes de Gobierno pronuncian bellos discursos para regresar a continuación a sus países y recortar los presupuestos.

sich die Bilanzen der Haushalte verbessern und die Budgets der staatlichen und lokalen Regierungen gestärkt werden?
los balances de los hogares mejoran y los presupuestos de los gobiernos estatales y locales se fortalecen?

sie haben es darüber hinaus ermöglicht, daß im Januar alles normal läuft und die Budgets für den Start der Ausschreibungen bereitstehen.
han permitido que en enero todo funcione normalmente y los presupuestos estén dispuestos para iniciar las convocatorias.

Mit Workday Planning können sie festlegen, inwieweit Personalveränderungen die Budgets und die finanzielle Leistungsfähigkeit beeinflussen dürfen
Con Workday Planning, el CFO y el CHRO pueden determinar cómo impactan los cambios de personal en los presupuestos y en el rendimiento financiero y alinear este análisis

Mehrwertsteuerbetrug ist eine kriminelle Handlung, die Budgets enorm beeinflusst, wobei illegale Rückerstattungsprogramme in allen Mitgliedstaaten verwendet werden, und Rumänien ist dabei keine Ausnahme z. B. der Karussellbetrug.
El fraude del IVA es una actividad delictiva que tiene repercusiones enormes en los presupuestos, pues los sistemas ilegales de reembolso se utilizan en todos los Estados miembros y Rumanía no es la excepción por ejemplo, el fraude de carrusel.

Und obwohl die Technologie schnell und unerbittlich voranschreitet, sollten Sie wissen, dass die Budgets und Prognosen der CFO-Mitarbeiter heute genauer denn je kontrolliert werden.
Aunque usted sabe que el ritmo de las innovaciones tecnológicas es rápido e implacable, recuerde que el equipo del director financiero debe afrontar un examen más severo que nunca de los presupuestos y previsiones.

so müssen wir die Budgets stärken, die auf regionaler Ebene dazu bestimmt sind,
debemos hacer hincapié en los presupuestos destinados a facilitar la inserción y el retorno a la situación de empleo,

Trotz aller Bemühungen zur Förderung haushaltspolitischer Koordinierung stehen die Budgets der Eurozonen-Mitglieder immer noch unter der Zuständigkeit unterschiedlicher nationaler Behörden,
A pesar de los esfuerzos por promover la coordinación de las políticas fiscales, los presupuestos de los miembros de la eurozona aún se encuentran en el ámbito de autoridades nacionales separadas

ihr eigenes internes Budget behalten, ohne dass sie sich gegenseitig intern in die Budgets schauen oder sie beurteilen.
mantienen toda la responsabilidad de su propio presupuesto interno sin meterse internamente en el presupuesto del otro y sin criticarlo.

In Italien werden die Budgets für die Sachinvestitionen und für die Sachaufwendungen in einem einzigen Haushalt zusammengefaßt, während in Finnland und im Vereinigten Königreich(außer in Schottland) die Budgets für die Personalausgaben und für den laufenden Sachaufwand in der Regel kombiniert werden.
En Italia, los presupuestos para gastos de inversión y los de gastos de funcionamiento van englobados en uno solo, mientras que en Finlandia y en el Reino Unido(salvo en Escocia) son los presupuestos para la masa salarial y para gastos de funcionamiento los que suelen ir combinados.

Diese Initiative, dass die Budgets der Autonomen Gemeinschaft kommt nach einer Änderung der Übung 2017,
Esta iniciativa, que surge tras una enmienda a los presupuestos de la Comunidad Autónoma para el ejercicio 2017,

die anschließende Vorlage des Weißbuchs durch die Kommission im Dezember 1993"> haben diesen Befund- wenn überhaupt noch nötig- bekräftigt, um so mehr als die Budgets der Mitgliedstaaten für Forschung weiter beschnitten werden.
han confirmado-si alguna falta hacía- esta comprobación, tanto más cuanto que se asiste a la continuación de la reducción de la parte de los presupuestos nacionales que se destina a la investigación.

SCHRITT 1: DaS BUDGET FüR DIE KMU-ZUSaMMENSCHLüSSE.
PASO 1: El PRESUPUESTO PARA lAS ASOCIACIONES DE PYME.

SCHRITT 3: DaS BUDGET FüR aNDERE UNTERNEHMEN UND ENDNUTZEREINSCHLIESSLICH KMU.
PASO 3: El PRESUPUESTO DE OTRAS EMPRESAS Y USUARIOS fINAlES INClUIDAS PYME.

SCHRITT 2: DaS BUDGET FüR FTE-aKTEURE.
PASO 2: El PRESUPUESTO DE lOS EJECUTANTES DE IDT.

Ein großer Low-Cost Wochenende: die Budget, das ich ist € 200.00 sowohl für…!
Una gran fin de semana bajo costo: la presupuesto que puse es de € 200.00 por tanto … mira lo que encontré!

und planen die Budget.
y planificar el presupuesto.

gibt es ermäßigte Tickets verfügbar(siehe die Budget Tipps Abschnitt).
hay entradas disponibles con descuento(véase el Consejos Presupuesto sección).