DIE DRITTE PHASE - übersetzung ins Spanisch

• tercera fase
• tercera etapa
• fase III
• tercer período

Beispiele für die verwendung von Die dritte phase auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Nach dem Eintritt in die dritte Phase der Wirtschafts- und Währungsunion wird sich dieselbe Frage im Zusammenhang mit den Währungen der Länder stellen,
Después de la entrada en la fase 3 de la UEM, se planteará la cuestión en los mismos términos, frente a las monedas de los países que

Zahlreiche, insbesondere große Unternehmen, haben sich auf die dritte Phase des Euro vorbereitet, in meinem Land
Numerosas empresas, especialmente las de mayores dimensiones, ya han llevado a cabo los preparativos para la llegada de la tercera fase del euro:

Mitgliedstaaten, in denen die dritte Phase der Wirtschafts- und Währungsunion(WWU) keine Anwendung findet, können SPEs mit
Los Estados miembros que no se hayan incorporado a la tercera fase de la unión económica

die Gemeinschaft somit 1997 nicht in die dritte Phase der WWU eintreten wird.
la Comunidad no iniciará la tercera fase de la UEM en 1997.

Es ist positiv, daß der Prozeß der Vermittlung zur Verordnung über das Finanzierungsinstrument für die dritte Phase des Programms LIFE(2000-2004) endlich zum Abschluß kam, denn nun können aus
Es positivo que, por fin, haya llegado a su término el proceso de conciliación sobre la propuesta de reglamento relativo al instrumento financiero para la tercera fase del programa LIFE(2000-2004),

Bezüglich der vorgeschlagenen Laufzeit von LIFE III ist der Ausschuß der Ansicht, daß die dritte Phase des Programms- parallel zur Agenda 2000 und den Strukturfonds- bis zum 31.12.2006(und nicht wie von der Kommission vorgeschlagen bis zum 31.12.2004) laufen sollte.
Respecto a la duración propuesta para Life III, el Comité considera que la tercera etapa del programa debería cubrir hasta el 31 de diciembre del 2006(de manera paralela a la Agenda 2000 y los fondos estructurales), y no hasta el 31 de diciembre del 2004, como propone la Comisión.

Am 17. Juli 1998 legte die Kommission dem Rat den Vorschlag für einen Beschluß über die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich TEMPUS III für den Zeitraum 2000-2006 vor; der Wirtschafts- und Sozialausschuß wurde um Stellungnahme ersucht.
El 17 de julio de 1998 la Comisión presenta una propuesta de Decisión del Consejo para la adopción de la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de enseñanza superior TEMPUS III, para el periodo 2000/2006 y se solicita el Dictamen preceptivo del Comité Económico y Social.

veröffentlicht- den Konvergenzbericht 1998, Empfehlungen für die dritte Phase der WWU und die Mitteilung Wachstum
el Convergence Report 1998, con recomendaciones para la tercera fase de la UEM, y la comunicación Crecimiento

gegebenenfalls Vorschläge für etwaige Änderungen im Hinblick auf eine fortführende Maßnahme über die dritte Phase hinaus.
propuestas sobre eventuales modificaciones que pudieran resultar necesarias para proseguir la acción más allá de la tercera etapa.

Sozialausschusses zu dem"Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die dritte Phase des Programms'Jugend für Europa' zur Förderung der Entwicklung des Jugendaustausches
del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta la tercera fase del programa"La Juventud con Europa",

Erarbeitung einer Stellungnahme der Fachgruppe zum Thema"Die für die dritte Phase der Wirtschafts- und Währungsunion vorgesehenen Schritte: der Grundlage eines Stellungnahmeentwurfs(CES 368/97) des Berichterstatters, Herr BURANI.">
La Sección procede a la elaboración de su Dictamen sobre"Las disposiciones previstas para la tercera fase de la Unión Económica

Wenn ich gegen den Empfehlung gestimmt habe, daß elf Staaten die erforderlichen Voraussetzungen für die dritte Phase der Wirtschafts- und Währungsunion erfüllen,
Al votar en contra de la proposición de que once países cumplen con las condiciones necesarias para la tercera fase de la Unión Económica

Es handelte sich also um die Entscheidung über den Aufschub des Eintrittsdatums in die dritte Phase der Wirtschafts- und Währungsunion:
Se trataba entonces de la decisión que aplazaba la fecha de entrada en la tercera fase de la Unión Económica

Im Währungsbereich verabschiedete der Ausschuß eine Initiativstellungnahme zum Thema"Die für die dritte Phase der Wirtschafts- und Währungsunion vorgesehenen Schritte:
En el ámbito de los asuntos monetarios, el Comité aprobó un Dictamen de iniciativa sobre"Las disposiciones previstas para la tercera fase de la Unión Económica

Am 4. November nahm die Kommission den Vorschlag für einen Beschluß 0 des Europäischen Parlaments und des Rates über die dritte Phase des Programms„Jugend für Europa" an, in dem die Zusammenfassung der
El 4 de noviembre, la Comisión adoptó una propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la tercera fase del programa«La juventud con Europa»,

Zweitens: Die überarbeitete Energiesteuerrichtlinie ist darauf angelegt, die dritte Phase des EU-EHS(2013-2020) zu ergänzen, in der eine EU-weite Obergrenze festgesetzt wird
En segundo lugar, la Directiva sobre imposición de los productos energéticos revisada se ha concebido para servir de complemento a la tercera fase del RCDE UE(2013-2020),

Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die dritte Phase des Programms"Jugend für Europa" zur Förderung der Entwicklung des Jugendaustauschs
Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta la tercera fase del programa"La juventud con Europa",

unsere Fraktion seinen ausgezeichneten Bericht befürwortet und daß wir deshalb der Empfehlung der Kommission zustimmen, am 1. Januar 1999 mit elf Mitgliedstaaten die dritte Phase der Währungsunion zu beginnen.
por consiguiente, aprobamos la recomendación de la Comisión que establece el inicio de la tercera fase de la UEM en el 1º de enero de 1999, con once Estados miembros.

Gemäß dem neuen Artikel 126 Absatz 2 EG-Vertrag hat die Kommission am 15. Dezember 1993 einen Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die dritte Phase des Programms„Jugend für Europa" unterbreitet.
En virtud del nuevo artículo 126, apartado 2, del Tratado CE, la Comisión presentó al Consejo, el 15 de diciembre de 1993, una propuesta de decisión al Parlamento Europeo y al Consejo relativa a la tercera fase del programa«La juventud con Europa».

Jugend­programme für Europa, wovon die dritte Phase den Zeitraum 1995­1999 abdeckt,
programas de juventud en Europa(de los cuales la tercera fase abarca el período 1995­1999),