DIE FASSADE - übersetzung ins Spanisch

• fachada
• fachadas

Beispiele für die verwendung von Die fassade auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wir streichen die Fassade blau.
Pintamos el exterior azul.

Wir Centauri leben nur für die Fassade.
Nosotros los centauri vivimos para las apariencias.

Aber von deinem echten Versuch, die Fassade aufrecht zu erhalten.
Sino por tu verdadero esfuerzo en mantener la farsa.

Die Restauratoren des 19. Jahrhunderts gestalteten das Schiff und die Fassade im neoromanischen Stil, einer zeitgenössischen Interpretation mittelalterlicher Baukunst.
Los restauradores del siglo XIX, redecoraron la nave y las fachadas en estilo neorrománico, pastiche conforme al gusto de la época para la arquitectura medieval.

Getreu Pau Gil i Serra, sind die Initialen des großzügigen Spenders kunstvoll in die Fassade des Krankenhauses geschnitzt.
Mantenerse fiel a Pau Gil i Serra, iniciales del generoso de donantes están intrincadamente talladas en las fachadas del hospital.

Er schafft es, hinter die Fassade zu schauen. Seine Songs sind eine Vision, wie die Dinge wirklich sind.
Sabia ver mas adentro de la superficie, sus canciones son una vision verdadera de como son las cosas.

Meine Cousine hat erzählt, dass die Fassade des Hauses an der Ecke herunterkam und auf den Bürgersteig fiel?
Mi primo dijo que todo el frente del edificio de la esquina se derrumbó sobre la acera,¿no?

Wurde die Fassade durch einen Portikus(Säulenvorhalle) bereichert, der 1467 renoviert wurde.
En el 1396 se construyó un porche alto delante de la fachada que después fue rehecho en el año 1467.

Die Fassade des Hauses wird durch Profilbohlen gegliedert, die Gefache sind mit Zierausmauerungen versehen.
En la fachada de la casa se acusan los recintos por medio de pilastras que enmarcan las aberturas.

Ein Baudenkmal die Fassade des Hotels wurde in seiner ursprünglichen Pracht wiederhergestellt,
Un monumento arquitectónico de la fachada del hotel fue restaurado a su esplendor original,

An manchen Stellen wurde die Fassade durch ein vorgehängtes Kupferdrahtgeflecht ergänzt,
En algunas zonas, se ha añadido una segunda fachada híbrida que también sirve

Die Fassade wurde für den Dominikanern zwischen 1726 und 1743 erbaut
Su fachada fue construida por los dominicos entre 1726

Wir sind leider in der Zeit des Wiederaufbaus die Fassade, die Panorama beschränkt,
Lamentablemente estamos en la época de la reconstrucción de la fachada que restringía la panorámica,

Die Fassade stellt sich in eklektischer Weise nach den Vorgaben des"Beaux Arts"-Stils dar
Su fachada plantea un ejercicio ecléctico en las propuestas de estilo"Beaux Arts"

Die Fassade wurde für den Dominikanern zwischen 1726 und 1743 erbaut
Su fachada fue construida por los dominicos entre 1726

Die Fassade im Platereskenstil aus dem 16. Jahrhundert geleitet die Besucher zu einem Kreuzgang,
Su fachada plateresca, del siglo XVI,

Seine spektakuläre Piazza hat als Hintergrund die Fassade eines Schlosses, das ein Liebesgeschenk eines adeligen Edelmanns an seine geliebte Bianca Pellegrini war.
Su plaza espectacular tiene como panorama de fondo la fachada de un castillo que fue el regalo de amor de un noble condotiero a su amada Bianca Pellegrini.

Die beiden oberen Etagen für Königsfamilien verwendet wurden, die Fassade sieht ein wenig weicher, wird es von glatten Platten hergestellt.
Los dos pisos superiores se utilizaron para las familias reales, su fachada se ve un poco más suave, que está hecho de losas lisas.

Das Verhältnis der Zeit die Fassade dauert zum verwendeten Fleisch, ist in etwa einer Stunde für
La relación de tiempo de la fachada que ha podido ser medida es de aproximadamente una(1)

Die Fassade besteht aus einer Kombination von cremeweißen Wänden und Naturstein,
Su fachada es una combinación de luminosos muros color crema