DIE FAST - übersetzung ins Spanisch

• que casi
• que prácticamente

Beispiele für die verwendung von Die fast auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

wann immer sie wollen, zu erklären, ein Stück der Mathematik die sie benötigen mathematische Symbole, die fast immer sie kommunizieren mit TeX.
siempre que lo deseen para explicar una parte de las matemáticas que requieren los símbolos matemáticos que casi siempre se comunican utilizando TeX.

durch ein Dorf mit Häusern, die fast auf dem Wasser schwimmen.
a través de un pueblo con casas que casi flotan en el agua.

erteilt das Parlament jedes Jahr aufs Neue die Entlastung, und das mit einer Mehrheit, die fast schon Nordkoreas würdig wäre.
año tras año esta Asamblea aprueba la gestión con mayorías que casi parecen dignas de Corea del Norte.

hat im Laufe der Jahre viele Entschließungen angenommen, die fast alle in vielerlei Hinsicht von einer äußerst kritischen Haltung gegenüber China geprägt waren.
se interesa mucho por China y a lo largo de los años ha adoptado muchas resoluciones que, casi todas, criticaban severamente a China por diversos motivos.

Es mag zwar bemerkt werden, daß Ich manchmal über Dinge spreche, die fast gleich sind, aber dies fast" enthält eine vollständige Windung der Spirale.
En efecto, se podría notar que algunas veces Yo hablo sobre cosas que son casi lo mismo, pero en este‘casi' está comprendida una vuelta completa de la espiral.

Die Geräte boten eine Dämmung, die fast der Spezifikation entsprach,
Los protectores proporcionaban una atenuación cercana a la definida en las condiciones,

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst einmal darf ich auf die Probleme bei der Entwicklungshilfe eingehen, die fast durchgängig vom Rechnungshof beanstandet werden,
DE Señor Presidente, Señorías, en primer lugar me gustaría abordar los problemas que presenta la ayuda al desarrollo que casi siempre destaca el Tribunal de Cuentas

blockierten die Bemühungen zum Abschluss einer Handelsvereinbarung, die fast ebenso unfair war
bloquearon los esfuerzos por forjar un acuerdo de comercio que prácticamente era tan injusto

den Buchstaben H, die fast allein macht die Bedeutung der das Wort,
la letra H, que casi el único tormento del significado de la palabra,

alle in einer typischen mediterranen Landschaft teilen sich, mit Kiefern, die fast erreichtdas Meer.
todo ello en un paisaje típico mediterráneo, con pinos que casi llegan al mar.

des Glaubens durch das Schwert" ist eine böse Legende, einer der Mythen, die in Europa während der größten Kämpfe gegen die Muslime entstanden ist- der Wiedereroberung Spaniens durch die Christen, der Kreuzzüge und"> der Vertreibung der Türken, die fast Wien eingenommen hätten.
que surgieron en Europa durante las grandes guerras contra los musulmanes, la reconquista de España por los cristianos, las Cruzadas, y"> la repulsión de los turcos, que casi conquistaron Viena.

den Luftzug zu neu zu unterrichten, die fast sicher im Leben von ihm prigoschdatsja so oft,
el tiro a nuevo, que casi con seguridad en la vida les servir tan a menudo,

die sie nach dem Ende des Unterrichts erhalten werden, die fast jeder erfüllen sollte.
la tarea que recibirán después del final de la lección, que casi todos deben cumplir.

sicher sind Sie heraus eine große Chance, nicht nur Zeugen aus erster Hand die fast alle Lieben, sondern auch weitergeben
para asegurarse de que está fuera en una gran oportunidad no solo para presenciar de primera mano los que casi todos amado, sino también para pasar

Sie können dies tun, indem Sie ein paar Komponenten zu finden, die fast alle, die wir zu Hause haben!
puede hacerlo mediante la búsqueda de unos pocos componentes que casi todos tenemos en casa!

Auch die Meldungen, die wir in der letzten Woche hörten, über die fast vollständige Entschlüsselung des menschlichen Genoms erzeugen bei mir gemischte Gefühle,
Las noticias que hemos escuchado la última semana sobre la casi total descodificación del genoma humano provocan en mí sentimientos encontrados,

für die Dunkelhäutigen des Kontinents, für die fast Schwarzen.
a los morenos del continente, a los casi negros.

Verrätereien und Verfolgungshandlungen, die fast immer das Leben der Heiligen
actos de persecución que casi siempre caracterizan la vida de los santos

Grippeimpfungen hinaus müssen wir die Einrichtung eines Systems anstreben, durch das die ärmsten Menschen in der Welt, die fast ausnahmslos stärker durch Krankheiten belastet werden,
debemos esforzarnos por establecer un sistema en el que las personas más pobres del mundo, que casi siempre son las más expuestas a las enfermedades,

Und das Schneemonster erschaffen hat, das fast Marian umgebracht hätte?
Y creó el monstruo que casi mata a Marian?