DIE FASZINATION - übersetzung ins Spanisch

• fascinación
• encanto

Beispiele für die verwendung von Die faszination auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Faszination der Dekorationen der Cosmaten entsteht hauptsächlich durch das verwendete Material,
El encanto de las decoraciones cosmatescas debe mucho a los materiales utilizados,

Im Rahmen der Initiative Perpetual Planet Extreme Expeditions bündeln wir die Kraft der Wissenschaft, die Faszination für Entdeckungen und die fesselnde Wirkung von Geschichten,
A través de Perpetual Planet Extreme Expeditions, existe la posibilidad de fusionar el poder de la ciencia con la fascinación por el descubrimiento y el encanto de la narrativa para encontrar

Einige Politiker würden die Faszination des Katholizismus gerne instrumentalisieren, um daraus das Fundament einer neokonservativen Identitäts-Ideologie zu machen,
Algunos políticos quieren instrumentalizar el encanto del catolicismo para hacer de él el fundamento de una ideología identitaria neoconservadora,

keiner hat die Faszination des Rheins, die große Wasserstraße,
Ninguno tiene la fascinación del Rin,

Die Faszination von Agrigent geht hauptsaechlich von den wundervollen Ruinen der dorischen Tempel der griechischen Kolonie aus,
El encanto de Agrigento deriva sobretodo de las magníficas ruinas de los templos dóricos de la colonia griega,

Sie vergleicht die Faszination der Lizarde mit dem afrikanischen Erbe und dem Kulturgut unserer Region und bemerkt, dass"auf dem ganzen afrikanischen
Ella compara la fascinación con los lagartos con la herencia africana de la región señalando que"en todo el continente africano el lagarto se repite una

Grosswildjäger anzuzweifeln... wenn Sie nicht die Faszination eines Mannes für das größte Wild auf Erden verstehen... der bislang gewöhnlicheres Wild gejagt hat.
no entiende la fascinación de un hombre que lo ha cazado todo por cazar la pieza más importante del mundo.

Erleben Sie die Faszination, liebenswürdige Gastfreundschaft zusammen mit außergewöhnlichem Service,
Experimente la fascinación, la hospitalidad amable y un servicio excepcional, un ambiente agradable

die vereinigten und die Philosophie die Faszination der Literatur, die Urbanität in den Talenten,
la filosofía de que unidos los encantos de la literatura, la urbanidad talentos,

Bis heute beruht die Faszination, die Antinoos ausübt,
La fascinación que hasta hoy ejerce Antínoo se basa,

Wenn sie nicht in der Casino-Touristen können sich die Faszination oder Abendessen im Casino angeboten werden oder sie wagen sich in der Größenordnung von Stränden erfreuen,
Cuando no está en el casino de los turistas pueden disfrutar de la fascinación o una cena ofrecida en el casino

seien es die Faszination der primitiven Kunst,
ya fuese una atracción por el arte primitivo,

Wenn nicht im Casino können die Gäste die Faszination oder einem Essen im Casino ausgeschrieben oder können sie wagen sich in die Menge der Strände schwelgen,
Cuando no está en los clientes del casino pueden disfrutar de la fascinación o el comedor ofrecido en el casino

Die Faszination der chinesischen Sprache Viele der kostenlosen online Chinesisch Kurse,
La fascinación de la lengua china Muchas de las clases de chino gratis online

lädt alle Christen ein, die Faszination der Nachfolge Christi neu zu entdecken.
invita a todos los cristianos a redescubrir el atractivo del seguimiento de Cristo.

Ich verstehe die Faszination, die die Kernenergie auf Wissenschaftler ausübt,
que comprendo la fascinación que produce en los científicos la energía nuclear,

Allgemeiner, so bemerken sie,"besteht die Faszination des Computers- wie in ethnographischen Studien dokumentiert wird- darin, dass der Benutzer ihn seinen eigenen Zielen und Denkgewohnheiten anpassen kann"(ebd., S. 289); jedoch sahen sie nicht voraus, wie weit dies z.
De forma más general, señalan que"la fascinación del ordenador--tal como se documenta en estudios etnográficos-- consiste en que el usuario o usuaria puede adaptarlo a sus propios propósitos y hábitos de pensamiento" ibà dem, pág.

Die Faszination von Live-Spielen, erstklassige Restaurants,
La fascinación de tocar en vivo,

Die Faszination des eigentlichen Spiel,
La fascinación de juego real,

des Sich-Verschließens in euch selbst, die Faszination des Relativismus, wonach man jedes Verhalten für erlaubt hält,
de encerraros en vosotros mismos; la fascinación del relativismo, según el cual se considera lícito todo comportamiento;