DIE GEDULD - übersetzung ins Spanisch

• paciencia

Beispiele für die verwendung von Die geduld auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

schnelle Verkehrsverbindungen, aber andererseits endet die Geduld der Menschen ohne schnelle Verbindungen.
por otro lado, la lentitud en el campo de las comunicaciones acaba con la paciencia de los usuarios.

wo du gefehlt hast, ob du die Geduld verloren hast;
has perdido la paciencia, si has tenido codicia:

Aber die Staats- und Regierungschefs, die die Geduld und den politischen Mut aufgebracht haben, stundenlang zu Mittag zu essen
Pero los jefes de Gobierno que han llegado a reunir la paciencia y el valor político de almorzar durante horas

aber nicht über die Zeit oder die Geduld, eine lange Zeit auf der Suche nach solchen Menschen zu verbringen,
no tienen el tiempo o la paciencia para pasar un largo tiempo en busca de esas personas,

das folgende Erzeugung die Geduld oder die Konzentration hat, die erfordert wird, um das komplizierte analytische Denken zu tun erfordert für Jobs in einer technologisch vorgerückten Welt.
la generación siguiente tendrá la paciencia o la concentración requerida para hacer el pensamiento analítico complejo requerido para los trabajos en un mundo tecnológico avanzado.

der auch die Geduld verlernt hat,- weil er nicht mehr"duldet.''.
quien ha olvidado hasta la paciencia,- porque ya no"padece".

die Gewalt keine Lösung ist, sondern die Geduld im Guten.
que la violencia no es la solución, sino la paciencia del bien.

sie antworten konnte,, aber wenn man die Geduld haben, unsere Artikel zu lesen,
pero si usted tiene la paciencia para leer nuestros artículos,

Und heute gibt es einen Grund, Diana Wallis zu danken, weil sie die Geduld eines Engels und die Ausdauer eines Ochsen bei der Erarbeitung dieses Berichts gezeigt hat- ja wirklich, die Geduld eines Engels und die Ausdauer eines Ochsen!
Hoy existen motivos para dar las gracias a Diana Wallis por haber demostrado la paciencia de un ángel y la resistencia de un buey en la redacción de este informe, realmente la paciencia de un ángel y la resistencia de un buey!

die erduldet haben. Die Geduld Hiobs habt ihr gehört, und das Ende des HERRN habt ihr gesehen;
Habéis oído de la perseverancia de Job y habéis visto el propósito final del Señor,

Frau Präsidentin, ich möchte die Geduld des Parlaments nicht überstrapazieren,
Señora Presidenta, no me gustaría poner a prueba la paciencia del Parlamento,

Wie lange werden Sie noch fortfahren, die Geduld der internationalen Gemeinschaft in Anspruch zu nehmen,
¿Durante cuánto tiempo seguirán abusando de la paciencia de la comunidad internacional, negándose a aceptar

Die Geduld des Vermittlers, der keine sofortige politische Vorteile erwartete,
Ello se logró gracias a la paciencia del mediador que no esperaba réditos

Aber Afanasiy verliert nicht die Geduld und versucht stattdessen, die Situation zu entschärfen, indem er seinen Mitbewohner auffordert, sich mit ihm ins Bett zu setzen, um sich ein wenig zu entspannen….
Pero Afanasiy no pierde la calma y, en cambio, trata de calmar la situaciÃ3n pidiéndole a su compañero de habitaciÃ3n que se una a él en la cama para relajarse un poco.

Weil sie nicht die Geduld hatten, einander zu ertragen. So gewinnt der stärkere Teil,
Porque no han tenido la paciencia de soportarse el uno al otro,

Ich die Geduld der Bewunderung Antonio Bärbel erinnern,,
Recuerdo con admiración la paciencia de Antonio Berbel, quien tuvo la

Das ist ein System, wo die Geduld der einzige Weg ist,
Este es un sistema en el que únicamente con paciencia funcionará todo, porque ningún Guru dio la Realización,

Dorgije Krymtschane- anstelle dessen was, die Geduld der Patrioten der Erholung in Krim zu erproben,
Los Crimeanos dorgie- en vez de aquel que poner a prueba la paciencia de los patriotas del descanso en la Crimea,

Da wir einen Lehrer brauchen, der uns die Geduld beibringt, ist jemand, der uns feindlich gesinnt ist oder der uns hasst,
Dado que necesitamos a un maestro que nos ayude a entrenarnos en la paciencia, un enemigo o alguien que nos odie son muy importantes

Welt anfangen zu verstehen, dass Freiheit ein menschliches Grundrecht ist, könnte die Geduld selbst der ruhigsten Bürger bald zu Ende sein.
empiecen a entender que la libertad es un derecho humano fundamental, hasta la paciencia de la gente más inactiva puede desgastarse de manera peligrosa.