DIE HYGIENE - übersetzung ins Spanisch

• higiene
• saneamiento

Beispiele für die verwendung von Die hygiene auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Aufgabe des Wirtes- ist es einfach nicht, die Hygiene der Augen des Zöglings zu vergessen, die Augen der
La tarea del amo- no olvidar simplemente de la higiene de los ojo del pupilo,

die Vorschriften des Zusammenlebens, die Hygiene und die gemeinsamen öffentlichen Regeln
con los usos de convivencia, higiene y ordenpúblico habituales

mittelbar für die menschliche Hygiene oder die Hygiene im Veterinärbereich verwendet werden.
directa o indirectamente, para la higiene veterinaria o humana.

Ich möchte gern, dass die Europäische Union eine bessere Kontrolle über die Hygiene bei Sicherheitskontrollen an Flughäfen hat,
Por tanto, me gustaría que la Unión Europea tuviese un mejor control sobre la higiene de los controles de seguridad en los aeropuertos,

Edelstahl 316L wird verwendet, um solide und für die Hygiene wesentliche Teile für viele Industriezweige
El Inox 316L se utiliza para crear piezas sólidas e higiénicas, fundamentales en numerosos sectores,

man für Getränk und die Vorbereitung der Nahrung gereinigt butilirowannuju das Wasser, und für die Hygiene der Mundhöhle verwenden, die Paste zu wählen,
la preparación de la comida tiene que usar limpiado butilirovannuyu el agua, y para la higiene de la cavidad bucal escoger la pasta,

die Sanitäreinrichtungen und die Hygiene in den meisten der betroffenen Gemeinden, die immer noch ohne Zugang zu sauberem Wasser sind, zu verbessern.
las condiciones de saneamiento y de higiene en las comunidades más afectadas que aún no tienen acceso a aguas limpias.

die Verbesserung der Vorschriften über die Hygiene und die Sicherheit am Arbeitsplatz
mejorar el régimen de higiene y seguridad en el trabajo

der Pilger ist die Hygiene das Baden zum Gesetz befiehlt ihm, Asma'Bintu Umais Menstruation ist für die Dusche.
el peregrino se está bañando a la higiene de la ley le ordena a Asma Omais'Bintu es la menstruación para la ducha.

muss ein Rechtsrahmen geschaffen werden, um die Lebensmittelsicherheit zu verbessern, bei der die Hygiene von Lebensmitteln für den menschlichen Verzehr eine zentrale Rolle spielt.
deben crearse marcos reguladores para mejorar la seguridad alimentaria, de los que la higiene de los alimentos para el consumo humano constituya un componente esencial.

ein wichtiger Wirtschaftsfaktor ist. Daher weiß ich sehr genau, wie wichtig es ist, dass wir die europäischen Verbraucher davon überzeugen, dass europäische Lebensmittelerzeugnisse im Hinblick auf die Hygiene und Sicherheit sowie die Qualität erstklassig sind.
soy muy consciente de la necesidad de convencer a los consumidores europeos de que los productos alimenticios europeos son los mejores del mundo en lo que se refiere a higiene y seguridad, así como a la calidad.

Dennoch hegen einige Mitglieder des Ausschusses für Tierarzneimittel weiterhin schwerwiegende Bedenken, was die Hygiene und die Gefahr von Sekundärinfektionen betrifft,
Con todo, subsisten-como han manifestado algunos miembros del CMV- graves inconvenientes en materia de higiene y en cuanto a la posibilidad de infecciones secundarias,

Die von einer Delegation der Gemeinschaft vor Ort durchgeführte Inspektion hat ergeben, daß der Betrieb den an die Hygiene gestellten Anforderungen genügt und deshalb in eine erste Liste der Betriebe eingetragen werden kann,
Considerando que la visita de inspección sobre el terreno realizada por la Comunidad ha puesto de manifiesto que el nivel de higiene del establecimiento es suficiente y, por consiguiente,

Das Bauwerk muss derart entworfen und ausgeführt sein, dass es weder die Hygiene noch die Gesundheit der Bewohner
Las obras de construcción deberán proyectarse y construirse de forma que no supongan una amenaza para la higiene o para la salud de los ocupantes

wo dies von keinem vermutet wurde; an die Wasservergiftung in Bangladesch, wodurch die Sicherheit, die Hygiene und die Gesundheit von 25 Millionen Menschen gefährdet werden;
el envenenamiento de las aguas en Bangladesh que pone en peligro la seguridad, la higiene y la salud de 25 millones de personas;

für jede Präventionsstrategie ist, und ist deshalb der Auffassung, dass die Fortbildung des für die Hygiene zuständigen Perso­nals durch eine bessere inhaltliche Festlegung der Ausbildung der Ärzte
considera que la formación del personal especializado en materia de higiene se consolidará mediante una mejor definición de los contenidos formativos de los médicos,

die Vorteile des Stillens, die Hygiene und die Sauberhaltung der Umwelt
las ventajas de la lactancia materna, la higiene y el saneamiento ambiental

es über seine gesamte Lebensdauer hinweg weder die Hygiene noch die Gesundheit
no supongan una amenaza para la higiene o para la salud y la seguridad de los trabajadores,(SUPRIMIDO:

Hohe Sicherheit und Stand der Hygiene.
Alta seguridad y nivel hygiénico.

DER ARBEITSBEDINGUNGEN, DER HYGIENE UND DER PRODUKTQUALITÄT.
las condiciones de trabajo, la higiene y la calidad de los productos.