DIE INSTALLIERUNG - übersetzung ins Spanisch

• instalación
• instalar

Beispiele für die verwendung von Die installierung auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Betrieb und Instandsetzung und die Installierung von technischen Geräten
uso y reparación e instalación de material técnico,

die Beschaffung, die Installierung, das Funktionieren und die Weiterentwicklung sorgen,
adquisición, instalación, buen funcionamiento

Was die Zuwiderhandlungen betrifft, so sollten in Artikel 3 Buchstabe c die"verbundenen Dienste" eingefügt werden, die die Installierung, die Wartung oder den Austausch einer Zugangskontrollvorrichtung sowie die Erbringung von
En cuanto a las actividades infractoras, sería conveniente añadir al apartado c del artículo 3 los"servicios vinculados", que comprenden la instalación, mantenimiento o sustitución de dispositivos de acceso condicional,

den Vertrieb und die Installierung bis hin zur Nutzung der betreffenden Geräte.
distribución, instalación y uso de los materiales de que se trate.

zusätzliches Vollenden durch den Antrag des Kunden(wie die Installierung von Türen oder von Parkett).
el acabamiento adicional por la petición del cliente(como la instalación de puertas o del entarimado).

Das Projekt umfaßt die Installierung eines Rundsichtsekundärradars, technische Hilfe
El proyecto, que incluye la instalación de equipos de radar secundario de vigilancia,

z.B. das Anbringen von Fensterläden oder die Installierung von Echttzeit-Ver­brauchszählern ("Smart Meters"), die eine Kostensenkung und Schadgasemissionsreduzierung von 40% ermöglichen.">
la instalación de persianas en el exterior de las ventanas, la instalación de contadores inteligentes("smart meters"),

Lavrion(bei Athen) sowie die Installierung von Elektrofiltern in mehreren Braunkohlekaftwerken und die Verbesserung des
una hidroeléctrica(Pournari en Epiro), así como a la instalación de filtros para re­ducir las emisiones de varias centrales

die Elektrifizierung einer Eisenbahnlinie, die Installierung von Sonnenkollektoren und Investitionen zur Energieeinsparung in Industrieunternehmen.
electrificación de ferrocarriles, instalación de paneles solares e inversiones en empresas industriales.

Vor der Installierung des Heizkörpers, muss man vorbereitenBasis.
Antes de instalar el calentador, es necesario prepararbase.

Vor der Installierung wir empfehlen Sie Unterstützung Ihre Dateien.
Le recomendamos respaldo sus ficheros antes de instalar.

Nach der Installierung des Programms sollten Sie einen leistungsstarken Scanner installieren.
Después de desinstalar el programa, debería instalar un escáner poderoso.

ist es entsprechend der Installierung von Umwelt Einmal bildend:
está según la instalación del ambiente Una vez formando:

Vor der Installierung des Auslösers in aggressive Umwelt,
Antes de instalar el actuador en el ambiente agresivo,

Unter dieser Bedingung bin ich bereit, Ihnen vorbehaltlos alles Gute zu wünschen bei der Installierung dieser Agentur, weil wir alle hervorragende Erfahrungen gemacht haben.
Con esta condición, yo estoy dispuesta a desearle sin reservas mucho éxito en la instalación de la Agencia, ya que considero que todos hemos tenido excelentes experiencias en este contexto.

Vor der Installierung überprüfen pls die Versorgung,
Antes de instalar, los pls comprueban la fuente

Vor der Installierung der neuen Einheit,
Antes de instalar la nueva unidad,

Im 17. Jh. wurde der Turm im Innern mit dem Bau einer neuen Zugangstreppe und der Installierung zweier Laternen einer wichtigen Renovierung unterzogen.
En el siglo XVII sufre una importante reforma en el interior con la construcción de una nueva escalera de acceso y la instalación de dos farolas.

Vor der Installierung sichern Sie bitte die Demontage der Geräte,
Antes de instalar, asegure por favor el desmontaje de los dispositivos,

ist es entsprechend der Installierung von Umwelt.
está según la instalación del ambiente.