DIE KONGREGATION - übersetzung ins Spanisch

• congregación

Beispiele für die verwendung von Die kongregation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

in die katholische Kirche aufgenommen wurde, trat er für den Rest seines Lebens in die Kongregation der Oratorianer-Priester ein.
la Abadía de Saint-Wandrille(Seine-Maritime), entró en la Congregación del Oratorio de San Felipe Neri y se mantuvo en ella el resto de su vida.

Ich werde die Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung bitten- und der Präsidentin lasse ich es vielleicht zukommen-,
Pediré a la Congregación para el culto- y tal vez a la presidenta se lo haré llegar- que explique bien,

Am vergangenen 5. September gab die Kongregation für die Glaubenslehre die"Erklärung Dominus Iesus" heraus und intervenierte zu einem Thema,
El pasado 5 de septiembre la Congregación para la doctrina de la fe presentó la"declaración" Dominus Iesus,

Am 27. Juni 2008 unterzeichnete die Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse das Dekret der formalen Gültigkeit der Akten der diözesanen Untersuchungsphase.
El pasado 27 de junio la Congregación de las Causas de los Santos firmó el decreto de validez formal de las actas de la investigación diocesana y se nombró relator de la causa al padre Cristoforo Bove.

Wir bitten auch die Kongregation für den Göttlichen Kult, das Verlagern des Friedenszeichens zu überdenken, welches man vor dem Abendmahl austauscht, indem man es vor das Offertorium der Messe setzt.
También pedimos a la Congregación para el Culto Divino que vuelva a considerar trasladar la señal de la paz que se da antes de la Comunión a antes del ofertorio de la Misa.

Dass ich bei Euch bin will ein Ausdruck jener Gemeinschaft sein, die die Weltkonferenz der Säkularinstitute über die Kongregation für die Institute des geweihten Lebens und die Gemeinschaften des apostolischen Lebens mit dem Hl. Vater verbindet.
Mi presencia es expresión de la comunión que vincula la Conferencia Mundial de Institutos Seculares al Santo Padre a través de la Congregación para los Institutos de Vida Consagrada y las Sociedades de Vida Apostólica.

sagte ihm, dass bestimmte Entscheidungen, so schmeichelhaft könnte direkt an die Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungs gesendet.
diciéndoles que ciertos juicios tan halagadores podrían ser enviados directamente a la Congregación para las Causas de los Santos.

In seiner Antwort vom 14. März 1995 hielt P. Balasuriya nicht nur an seinen Positionen fest, sondern behauptete darüber hinaus, die Kongregation hätte den Sinn der von ihm gelehrten Auffassungen missverstanden und verfälscht.
En su respuesta del 14 de marzo de 1995, el p. Balasuriya reafirmaba sus posiciones, sosteniendo, entro otras cosas, que las observaciones de la Congregación habían malinterpretado y falsificado el sentido de sus posiciones doctrinales.

ersten Akt seiner Herrschaft die Kongregation im 21. Jahrhundert- vielleicht besser gesagt, in der 20- Gewinnung von potenziellen neuen Studenten durch ein tv-interview, mit denen offenbart der Welt die Existenz von Hexen.
el primer acto de su reinado conduce a la congregación en el siglo XXI- tal vez mejor dicho 20- captación de potenciales nuevos estudiantes a través de una entrevista de tv, con el que revela al mundo la existencia de las Brujas.

den Armen dienen Honiara(Fidesdienst)- Die Kongregation der Töchter von der Unbefleckten Empfängnis auf den Salomonen erneuern ihre Präsenz als betende Gemeinschaft auf dem Archipel und ihr Engagement im Dienst der Armen.
servir a los pobres Honiara(Agencia Fides)- La Congregación de las Hijas de María Inmaculada en las Salomón relanza su presencia cual comunidad orante en el territorio del archipiélago y su empeños en el servicio a los pobres.

Es wird für viele hilfreich sein zu wissen, dass die Kongregation einen Brief mit Datum vom 7. April 2003 an die Vorsitzenden der Bischofskonferenzen sandte,
Ayudará a muchos saber que la Congregación envió una carta, con fecha del 7 de abril de 2003,

Die Kongregation für die Glaubenslehre, in 1973, um die katholische Welt von Interpretationen zu warnen irreführend,
La Congregación para la Doctrina de la Fe, en el 1973, con el fin de advertir al mundo

Frage: die Kongregation für die Glaubenslehre ist immer offen
Pregunta: la Congregación para la Doctrina de la Fe está siempre abierta

Die Kongregation für die Glaubenslehre war nur verantwortlich für Fälle von Kindesmissbrauch, nicht für Erwachsene,
La Congregación para la Doctrina de la Fe solo era responsable de los casos de abuso infantil,

die entsprechenden Unterlagen an die Kongregation vorgelegt und nicht zuletzt auch durch die Ärztekammer Mitglieder geprüft.
antes de que la documentación pertinente se someta a la congregación y no menos examinó también por los miembros de la Junta Médica.

Hoffen wir, dass es nicht dasselbe Schicksal erleidet wie die Kongregation der Provinziäle. Diese Einrichtung der 31. Generalkongregation wurde nach ihrem ersten Treffen an diesem Ort im September 1990 durch das Dekret 23 der letzten Generalkongregation wieder abgeschafft!
Es de esperar que no corra la suerte de la congregación de provinciales-una creación de la congregación general 31- que después de una primera reunión aquí mismo en Loyola en septiembre de 1990 fue suprimida por el decreto 23 de la última congregación general!

Am 12. Februar 1927 wurde die Kongregation der"Hermanas Misioneras de la Cruzada" kanonisch errichtet
El 12 de febrero de 1927 fue canónicamente erigida la Congregación religiosa de"Hermanas Misioneras de la Cruzada Pontificia",

Hatte die Kongregation von Propaganda Fide auf offiziösem Weg die so genannten„acht Punkte“ veröffentlicht, in denen unter Anderem verlangt wurde, die sakramentale Kommunion mit Bischöfen
En 1988 la Congregación de Propaganda Fide había difundido de manera oficiosa los llamados“ocho puntos” en los que entre otras cosas pedía que se evitara la comunión sacramental con obispos

Kardinal Josè Saraiva Martins, der von Mai 1998 bis Juli 2008 die Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse leitete
desde mayo 1998 a julio 2008 prefecto de la Congregación para las causas de los santos,

EUROPA/DEUTSCHLAND- Missionsbenediktiner von St. Ottilien helfen Erdbebenopfern auf Haiti Sankt Ottilien(Fidesdienst)- Nach dem verheerenden Erdbeben auf Haiti stellt die Kongregation der Benediktiner von St. Ottilien(Missionsbenediktiner)
EUROPA/ALEMANIA- También el monasterio de los Benedictinos en Haití han abierto sus puertas a quienes perdieron sus casas Sankt Ottilien(Agencia Fides)- Luego del devastador terremoto en Haití, los Benedictinos Misioneros de la Congregación de St. Ottilien(Alemania)