DIE MARKTPREISE - übersetzung ins Spanisch

• precios de mercado
• precio de mercado

Beispiele für die verwendung von Die marktpreise auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

zeigt die Lautstärke der einzelnen Leuchter und damit die Stärke der Kräfte, die die Marktpreise in Richtung drängen, dass sie sich bewegen.
por lo tanto la fuerza de las fuerzas que están empujando los precios de mercado en la dirección que se están moviendo.

Tréfilarbed, FBC und Trébos) vor, ihre Handelsfilialen nicht unter Kontrolle zu halten; letztere trügen durch ihr Verhalten dazu bei, daß die Marktpreise niedrig blieben.
de no controlar a sus filiales comerciales que habían contri buido con su actuación a mantener bajos los precios de mercado.

Milchwirtschaftsjahres hergestellt worden ist, wenn die ab Beginn dieses Wirtschaftsjahres anwendbaren Interventionspreise eine negative Auswirkung auf die Marktpreise des betreffenden Erzeugnisses haben.
los precios de intervención aplicables a partir del comienzo de la misma tengan una repercusión negativa sobre los precios de mercados del producto de que se trate.

Sind die Marktpreise der gelagerten Käsesorten bei Ablauf des Lagervertrags höher als zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses,
Al expirar el expirar el contrato de almacenamiento, el nivel de precios de mercado de los quesos almacenados es superior al vigente

Die Marktpreise gemäß den Unterabsätzen 1 und 2 werden für die interventionsfähigen Qualitäten festgestellt,
Los precios de mercado contemplados en los párrafos primero y segundo se obtendrán

Die Intervention wird aufgehoben, wenn sich die Marktpreise erholen oder wenn die Lagerbestände die vom Rat bewilligte Obergrenze erreichen 30 000 Tonnen für Butter
La intervención se suspende cuando los precios del mercado se recuperan o si las reservas alcanzan el umbral autorizado por el Consejo(30 000 toneladas para la mantequilla

Im Verlauf der Untersuchung konnte sich die Kommission jedoch davon überzeugen, daß die Marktpreise in Kanada und den USA anderen Herstellern im normalen Handelsverkehr Gewinne ermöglichten.
No obstante, durante la investigación la Comisión se aseguró de que los precios practicados en los mercados de Canadá y de los Estados Unidos permitían a otros productores obtener beneficios en el marco de operaciones comerciales normales.

Um verlässliche Informationen über die Marktpreise für Zucker in der Union zu gewährleisten,
Con objeto de disponer de información fidedigna sobre los precios del azúcar en el mercado de la Unión,

Wenn ein garantierter Stopp auf einem bestimmten Niveau festgelegt ist und die Marktpreise unter diesem Niveau fallen,
Si una parada garantizada se fija en un nivel particular y los precios del mercado caen por debajo de ese nivel,

Außerdem unterscheiden sich die Marktpreise von Mischwolframcarbid und Wolframcarbid nicht wesentlich, weil die zusätzlichen Verarbeitungsschritte bei Mischwolframcarbid
Además, no hay una diferencia de precios significativa en el mercado entre el carburo de volframio fundido

Die Marktpreise haben in der Zehnergemeinschaft leicht nachgegeben(um 0,4%)
Disminuyeron ligeramente los precios del mercado en la Europa de los Diez(0,4%)

Auch wüßte er gerne, wie sich die Kommission das Szenario für den Fall vorstellt, daß die Marktpreise unter das Niveau der vorgeschlagenen Ausgleichszahlung abfallen d.h. 95 ECU/t.
Desea asimismo conocer su análisis de la situación inversa en caso de que los precios del mercado cayesen por debajo de un nivel inferior al cubierto por la compensación propuesta es decir, 95 ecus/t.

Das Unternehmen wies auch darauf hin, dass die Marktpreise infolge der Erhöhung des Zollsatzes auf die Einfuhren aus der VR China nach dem Abschluss der Übernahmeuntersuchung steigen konnten.
La empresa se refirió también al hecho de que, como consecuencia de la conclusión de la reconsideración por absorción, el nivel del derecho aplicado a las importaciones procedentes de la República Popular China había aumentado, lo cual había permitido que subieran los precios del mercado.

die sich bekanntermaßen nicht nur auf die Marktpreise beschränken, zu Nachhaltigkeit angehalten werden.
mediante incentivos económicos que, como todos sabemos, no se reflejan únicamente en los precios de mercado.

Ganze müssen heute nach vorn schauen- über die aktuellen Marktpreise und Strategien hinaus auf die Marktpreise
el sector financiero en conjunto deben mirar-más allá de las políticas y los precios actuales del mercado- a las políticas

Wie erinnerlich hatte der Europäische Rat in Florenz die Bedeutung einer ausreichenden Unterstützung der von dem Rückgang des Rindfleischverbrauchs und dessen Auswirkungen auf die Marktpreise geschädigten Erzeuger unterstrichen.
Se recuerda que el Consejo Europeo de Florencia destacó la importancia de un apoyo suficiente a los productores gravemente afectados por el descenso del consumo de la carne de bovino y por el efecto en el precio de los mercados.

die direkt ausgeschlossen, weil sie nicht die Marktpreise leisten".
no pueden afrontar los precios del mercado”.

Das hatte zur Folge, daß zunächst die Weltmarktpreise sehr stiegen, und infolge davon stiegen auch die Marktpreise in der Europäischen Union weit über die Garantiepreise hinaus.
La consecuencia fue que los precios del mercado mundial ascendieron fuertemente y, debido a ello, los precios en la Unión Europea ascendieron también muy por encima de los precios de garantía.

Ausgehend von der Feststellung, dass die Marktpreise für männliche Rinder stabil sind,
Partiendo de la comprobación de que los precios de mercado de los vacunos machos se ha estabilizado,

Wie kann man die Marktpreise als weit in der Zukunft weisenden Inflationsindikator verwenden und zugleich die quantitative
¿Cómo puede uno usar los precios de mercado como indicador de la inflación en un futuro tan lejano