DIE MILIZEN - übersetzung ins Spanisch

• milicias
• milicia

Beispiele für die verwendung von Die milizen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wie jeder weiß, hatten die indonesischen Militärs keinesfalls die Absicht, die Milizen zurückzuhalten, schlimmer noch, sie haben die
Todo el mundo, además, sabe que los militares indonesios de ningún modo han tenido la intención de parar a las milicias; es más,

der humanitären Helfer sicherzustellen und die Milizen zu entwaffnen.
del personal humanitario, y desarmar a las milicias.

Washington sofort erklären müsste, warum die Milizen in den verheerten Gebieten, die man den„Kessel von Debaltsevo“ nennt,[4]
que Washington tendrá que explicar entonces porqué las milicias de la devastada región que se hadado enllamar«la olla de Debaltsevo»[4]

es zeigte sich deutlich, daß die Milizen mehr als lediglich eine Schöpfung der indonesischen Streitkräfte sind,
lo que puso de relieve que las milicias, más que una creación de las fuerzas armadas indonesias,

öffentliche Ordnung in Osttimor aufrechtzuerhalten und zu wahren, die Milizen zu entwaffnen und diejenigen, die für die Ermordungen verantwortlich sind, zur Rechenschaft zu ziehen.
el orden público en Timor Oriental, así como el desarme de las milicias y el procesamiento de los responsables de las matanzas.

strafrechtlich zu verfolgen oder die Milizen in die Schranken zu weisen, die das Regime des Diktators stürzten.
para tomar control sobre las milicias que derrocaron a dicho régimen.

ebenso wie die Armee und die Milizen die größten Unterdrücker ihres Volkes sind.
al igual que el ejército y las milicias juegan un papel primordial en su opresión.

Vor seiner Auflösung rief der Gelsa-Sektor der Durruti-Kolonne an der Aragon-Front die CNT/FAI-Führung dazu auf, die Milizen unter einem zentralen Führungsstab zu reorganisieren, der demokratisch gewählten Delegierten verantwortlich wäre, und unternahm einige Schritte,
Antes de su disolución, el sector de Gelsa de la Columna Durruti del frente de Aragón llamó a la dirigencia de la CNT/FAI a que reorganizara las milicias bajo un mando central responsable ante delegados democráticamente elegidos

Verantwortlich sind für dieses Verbrechen vor allem die ruandischen Kräfte, sowohl die Milizen des alten Regimes
De este crimen son responsables, ante todo, las fuerzas ruandesas, tanto las milicias del antiguo régimen

Am 4. Juni 2006 übernahmen zur Überraschung vieler Beobachter die Milizen islamischer Gerichte die Kontrolle über einen großen Teil des südlichen Somalias, darunter auch über
El 4 de junio de 2006, para sorpresa de muchos, la milicia de los Tribunales Islámicos se hizo con el control de gran parte del sur de Somalia,

Der Rat verweist auf die von der Regierung Sudans eingegangene Verpflichtung, die Milizen zu entwaffnen und zu kontrollieren. Er verlangt, dass die Befreiungsbewegung/ -armee Sudans,
El Consejo recuerda la obligación contraída por el Gobierno del Sudán de desarmar y controlar a las milicias y exige al Movimiento

geeigneten Sicherheitskräften führen wird, wenn Indonesien nicht seine Pflicht erfüllt, die Milizen zu entwaffnen und zu gewährleisten, daß der Prozeß ohne Einmischung der terroristischen und bewaffneten Gruppen verläuft.
si Indonesia no cumple con su deber de desarmar a las milicias y velar por que el proceso transcurra sin interferencia de los grupos terroristas y armados.

um die Milizen zu entwaffnen oder sie im Einklang mit früheren Vereinbarungen und den Resolutionen des Sicherheitsrats zur Rechenschaft zu ziehen.
por desarmar a las milicias u obligarlas a rendir cuentas con arreglo a los acuerdos suscritos en el pasado y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

vor allem in Westtimor, wo die Milizen aktiv sind
con la actividad de las milicias, que han impedido el reagrupamiento

Union voll zusammenarbeiten und dass die Regierung Sudans die Milizen entwaffnet und kontrolliert.
de la Unión Africana, así como que el Gobierno del Sudán desarme y controle a las milicias.

Gesetz halten, die Milizen, die bewaffneten Banden
mantener la ley; las milicias, las brigadas armadas

Hilft bei der Ausbildung der Milizen.
Vino a entrenar a la Milicia.

Die Miliz wird klären, wer der Knecht von uns beiden ist!
¡La policía determinará quién de nosotros es un siervo!

Die Miliz hatte mich geschnappt.
La policía me atrapó. Me llevaban.

Ruft die Miliz!
¡Llamen a la policía!