DIE PENSIONSFONDS - übersetzung ins Spanisch

• fondos de pensiones
• fondos de pensión

Beispiele für die verwendung von Die pensionsfonds auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Noch bevor die Konsultationen zu dem Grünbuch abgeschlossen sind, hat sich Kommissar Monti für eine Gemeinschaftsrichtlinie ausgesprochen, die eine liberale Regelung für die Pensionsfonds in der Europäischen Union vorsehen soll, indem sie"für die Pensionsfonds die Investitionsfreiheit gewährleistet" die Möglichkeit zur ungehinderten Erbringung von Managementdiensten" gibt.">
Antes incluso de que hayan acabado las consultas sobre el Libro Verde, el Comisario Monti se ha pronunciado en favor de una directiva comunitaria que tiene por objeto definir un régimen liberal para los fondos de pensión en la Unión Europea, una directiva que«garantice, para los fondos de pensión, la libertad de inversión

Meine Familie macht eine großzügige Spende an den Pensionsfonds der Polizei.
Mi familia hace una generosa donación al fondo de retiro de los policías.

Andererseits bietet der Wertverlust des Euro den Pensionsfonds und Unternehmen der Vereinigten Staaten beachtli­che Möglichkeiten, kostengünstig die Kontrolle über europäische Unternehmen zu übernehmen.
Por el contrario, la depreciación del euro ofrece a los fondos de pensiones y a las empresas norteamericanas importantes posibilidades de controlar a buen precio las empresas europeas.

Die Mitgliedstaaten sollten den Pensionsfonds gestatten, einen höheren Anteil ihrer Gelder als Risikokapital zu investieren.
Los Estados miembros deberían permitir que los fondos de pensiones invirtieran un porcentaje mayor de sus fondos en capital riesgo.

Der Ausschuß stimmt der von der Kommission vertretenen Ansicht, daß die Pensions­fonds einer angemessenen aufsichtsrechtlichen Überwachung unterliegen müssen.
El CES comparte totalmente la opinión de que los fondos de pensiones deben quedar sujetos a una supervisión cautelar adecuada.

In seinen Schlussfolgerungen betonte der Ratsvorsitz, dass die Beseitigung der noch bestehenden Hemmnisse für die Anlagetätigkeit im Bereich der Pensionsfonds Vorrang genießen müsse.
En sus conclusiones, la Presidencia acentuó que se debe dar prioridad a la eliminación de las barreras existentes para invertir en el campo de los fondos de pensiones.

Und Ressourcen in der Land wird mehr und mehr(sie reichern sich in den Pensionsfonds, Versicherungen).
Y liberar recursos en el paГ s serГЎ más y más(se acumulan en los fondos de pensiones, compaГ±Г as de seguros).

was wir hier machen, und dem, was mit den Pensionsfonds geschieht.
lo que está pasando con los fondos de pensiones.

Sowohl im Fall des Anhangs zu den Kreditinstituten als auch im Fall des Anhangs zu den Pensionsfonds bleibt die Erhebung einer beträchtlichen Zahl von Merkmalen zwingend vorgeschrieben.
Tanto en el caso del anexo sobre las entidades de crédito como con el anexo sobre los fondos de pensiones sigue siendo obligatoria la recopilación de un número considerable de características.

NFU Mutual hat Fälle gesehen, in denen der Wert des Pensionsfonds einer Person größer ist als der Wert des Eigenheims.
NFU Mutual ha visto casos en los que el valor del fondo de pensiones de una persona es mayor que el valor del hogar.

Grundsätzlich bin ich für ein Auslaufen des bisherigen Systems des Pensionsfonds.
Como cuestión de principio, estoy a favor de la eliminación progresiva del actual Régimen de pensiones.

Die Pensionsrechte der Abgeordneten müssen an das Anlageergebnis des Pensionsfonds gekoppelt werden.
Los derechos de pensión de los diputados al Parlamento Europeo deben estar vinculados al rendimiento de las inversiones de su fondo de pensiones.

Außerdem besitzt die EZB den Pensionsfonds, den sie jedoch nicht direkt verwaltet.
Además, el BCE posee, aunque no gestiona directamente, el fondo del plan de jubilación del BCE.

Der Ausschuß begrüßt die Bemerkungen der Kommission zu den Möglichkeiten einer Gleichbehandlung der Pensionsfonds und der Lebensversicherungen, was die Anlagevorschriften betrifft.
El Comité acoge con satisfacción los comentarios de la Comisión sobre las posibles fórmulas para poder lograr una igualdad de trato en las normas de inversión entre fondos de pensiones y contratos de seguro de vida.

Ferner wird es den Pensionsfonds nunmehr möglich sein, entsprechend den Anforderungen ihrer Begünstigten zu investieren,
Además, la Directiva implica que ahora los fondos de pensiones podrán invertir en función de las necesidades de sus propios beneficiarios,

Er habe Vorbehalte hinsichtlich der Ziffern 4.6, 4.7 und 4.8, da das Management der Pensionsfonds mindestens ebenso strengen Kriterien unterworfen werden müsse,
Se muestra reticente en cuanto a los puntos 4.6, 4.7 y 4.8, argumentando que la gestión de los fondos de pensiones tendrá que sujetarse a criterios por lo menos tan rigurosos

Die Aktiva der Pensionsfonds in den Mitgliedstaaten machen bereits 25% des Bruttoinlandsprodukts der EU aus,
Los activos de los fondos de pensiones en los Estados miembros constituyen, hoy por hoy,

Außerdem möchte er darauf hinweisen, daß die Aktiva der Pensionsfonds nicht nur vollständig von denen des beitragsleistenden Arbeitgebers getrennt sein müssen, sondern von diesem auch nicht kontrolliert werden sollten.
Además, el Comité desea hacer hincapié en que los activos de los fondos de pensiones no sólo deben mantenerse completamente separados de los del empleador promotor, sino que también deben quedar fuera del control del empleador.

Darin begründet sich das Verlangen des Berichterstatters nach Liberalisierung der Investitionen der Pensionsfonds in Risikokapital, steuerlicher Befreiung der KMU für Geschäftsgewinne,
A eso se debe la petición que hace el ponente de liberalización de las inversiones de los fondos de pensiones en capital de riesgo, exención fiscal para

Bei den Versicherungsgesellschaften und den Pensionsfonds beispielsweise bestehen große Reserven,
Las aseguradoras y los fondos de pensiones, por ejemplo, cuentan con grandes reservas