DIE POCKEN - übersetzung ins Spanisch

• viruela
• plaga

Beispiele für die verwendung von Die pocken auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

der Nierenkrebs zurück ist und das sind nicht die Pocken.
no es viruela.

Sie haben bereits die Pocken ausgerottet und die Todesfälle durch Masern,
Gracias a ellas ya se ha erradicado la viruela y se han reducido notablemente las muertes

Aber die Pocken aus der Perspektive einer hoheitlichen Person zus sehen, ist die falsche Sichtweise.
Pero, ver la viruela desde la perspectiva de un soberano es asumir la perspectiva incorrecta.

Falls ihr denkt, die Pocken interessieren sich, ob ihr von einer Frau
Si crees que a esta plaga le importa liderados por una mujer

Die Pocken wurden 1980 offiziell als ausgerottet erklärt,
El último caso conocido de viruela se produjo en 1977

als hätte ich die Pocken.
huiste de mí como si tuviera sífilis.

andere schwarze Sklaven die Pocken, einige versterben daran.
otros esclavos negros contrajeron la viruela y uno murió.

haben eine beruhigende Wirkung auf die Pocken Patienten.
tener un efecto calmante en los pacientes con viruela.

Mit Impfungen wurden die Pocken vollständig eliminiert und Polio steht kurz vor der endgültigen Ausrottung.
Las vacunas erradicaron la viruela y dejaron la polio al borde de la erradicación; las vacunas salvaron

Er machte die unverschämte Vorhersage, dass die Pocken ausgerottet würden
E hizo una predicción escandalosa de que la viruela sería erradicada,

haben Studien mit großen Mengen an Vitamin C gezeigt, dass dies eine bestimmte heilende Wirkung auf die Pocken in Hunderten von verschiedenen Fällen hatte.
los estudios han demostrado que las cantidades masivas de vitamina C tienen un efecto curativo definitivo sobre la viruela en cientos de casos diferentes.

Und ich habe in einem Himalayakloster gelebt und bei einem sehr weisen Meister studiert, der mich eines Tages aus dem Kloster war und mir sagte, es sei mein Schicksal- ich kam mir vor wie Yoda- es ist dein Schicksal, für die WHO zu arbeiten und dabei zu helfen, die Pocken auszurotten, zu einer Zeit, als es nicht einmal ein Programm gegen Pocken gab.
Viví en un monasterio en los Himalayas y estudié con un maestro muy sabio, que me echó del monasterio un día y me dijo que era mi destino-- me sentí como Yoda-- es tu destino ir a trabajar para WHO y ayudar a erradicar la viruela, en un momento donde no había un programa para la viruela.

Mercutio Die Pocken solcher antiken, Lispeln, das nicht eine traurige Sache, Großvater, dass wir damit mit diesen seltsamen Fliegen sollten betroffen sein, diese Mode-mongers, diese Pardonnez-moi ist, die stehen so sehr auf die neue Form, dass sie sich nicht wohl sitzen auf der alten Bank?">
MERCUCIO La viruela de antic tal, balbuceando,

Es sind die Pocken.
Esto es viruela.

Das übernehmen die Pocken.
La viruela sí.

Julie hat nicht die Pocken.
Julie no tiene viruela.

Er hat nicht die Pocken.
No tiene viruela.

Die Pocken sind vielleicht klein.
La viruela puede ser pequeña.

Es sind nicht die Pocken.
No es viruela.

Ich hatte nie die Pocken.
Nunca he tenido viruela.