DIE PORTION - übersetzung ins Spanisch

• porción

Beispiele für die verwendung von Die portion auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Portionen waren riesig.
Las raciones eran enormes.

Die Portionen sind so riesig, dass ich habe immer zwei Mahlzeiten.
Las raciones son tan enormes que siempre tienen dos comidas.

Der Service war großartig und die Portionen waren sehr großzügig.
El servicio fue excelente y las raciones fueron muy generosas.

Das Essen ist ausgezeichnet und die Portionen sind groß.
La comida es realmente excelente y las raciones son grandes.

Die Anzahl der Portionen auf zwölf Personen berechnet.
El número de porciones que se calcula sobre doce personas.

Das entspricht etwas über der Hälfte der Portionen, die wir verkaufen.
Esto iguala a más de la mitad de las porciones que vendemos.

Die Zahl der Portionen: 6-8.
La cantidad de las porciones: 6-8.

Die Aufbewahrung der Halbfabrikate aus dem Fleisch hängt von den Portionen ab.
El almacenaje de los semiproductos de la carne depende de las porciones.

Das ermöglicht ein automatischesVerpacken der Portionen in den gewünschten Formatsätzen der Verpackungsmaschine.
Así se permite el envasado completamente automático de las porciones en los formatos deseados de la envasadora.

Die Beeren zu frosten es ist von den Portionen besser.
Congelar las bayas más vale por las porciones.

Die Größe der Portionen wird nicht beschränkt.
La cantidad de las porciones no se limita.

Wegen der Größe der Portionen.
Por el tamaño de las porciones.

die Schlüsselrolle in der Portion regulieren die Zyklen der Spur des Traumes im Gehirn.
el papel clave en la porción regulan los ciclos de la huella del sueño en el cerebro.

Sie werden den Umfang der Portion selbst bestimmen, auf die vorhandene Verpackung
Determinaréis la dimensión de la porción, orientando al embalaje que hay

Wir gießen die Suppe auf der Portion aus, wir schmücken durch die Krabben,
Derramamos la sopa en la porción, adornamos con los langostinos,

ein wenig abzukühlen, auf der Portion und garnirowat vom Gemüse aufzuschneiden.
cortar en la porción y garnirovat hortalizas.

Für ein Paar Tage bis zur Ableitung des Gewichts beginnen Sie, die Portionen zu verringern, die Umfänge des Magens verringernd.
Por un par de días antes del lanzamiento del peso comiencen a reducir la porción, reduciendo las dimensiones del estómago.

nur danach abzukühlen, auf der Portion zu zerschneiden.
solamente después de esto cortar en la porción.

Amsel hat auch zu dem gewerkschaftlich organisieren die Verfügbarkeit bestätigt, im Eigentum von der Portion von der ex messe Fläche einzugreifen.
Mirlo confirmó al alcalde la disponibilidad a intervenir incluso en la propiedad de la porción de superficie ex fieristica.

mit dem schwarzen Pfeffer und der Hälfte der Portion des Käses, der auf dem großen Reibeisen gerieben ist zu bestreuen.
echar por el pimiento negro y la mitad de la porción del queso friccionado sobre un gran rallador.