DIE PREMIER - übersetzung ins Spanisch

• premier

Beispiele für die verwendung von Die premier auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Obwohl verschiedene Stimmen behaupteten, die Arsenal sei noch nicht vollständig bereit, die Premier Liga zu gewinnen, sollte sie dem oberen Bereich der Tabelle bereits näher gerückt sein als im Vorjahr.
Aunque varias voces afirmen que el Arsenal aún no esté del todo preparado para ganar la Premier League, sí que debería estar más cerca de la zona alta de la tabla que el año anterior.

Die Premier Apartments near The Museum begrüßen Sie im Prager Stadtteil Prag,
El Premier Apartments near The Museum se encuentra en el distrito Praga 2 de Praga,

Ebenso wenig ist sicher, dass der Erwerb aller Live-Übertragungsrechte für die Premier League durch einen Betreiber eine Senkung der Kosten für die englischen Fußballanhänger zu Folge gehabt hätte.
Lo que no tampoco está nada claro es que la adquisición por parte de un único operador de todos los derechos de retransmisión de la Premier League hubiera supuesto menos costes para los aficionados al fútbol ingleses.

ich kommen nächste Saison in die Premier League.
yo saldremos juntos en la Premier League la próxima temporada.

Die Premier League hat inzwischen zugesagt, dass ab 2006 dank des neuen Vergabeverfahrens mindestens zwei Fernsehsender Erstligaspiele live übertragen werden: so sollen ausgewogene Rechtepakete für die gesamte Premier League eingeführt werden, und kein Fernsehanbieter wird sämtliche Pakete erwerben dürfen.
La Premier League ha aceptado que a partir de 2006 los procedimientos de subasta de los derechos televisivos garanticen la presencia de al menos dos radiodifusores en directo: la Premier League diseñará paquetes de partidos equilibrados representativos del conjunto de la primera división y no se permitirá que un solo radiodifusor compre todos los paquetes.

Etwas überraschend wechselte Klinsmann zur Saison 1994/95 zu den Tottenham Hotspur in die Premier League, wo er sowohl von den Fans
De modo algo sorprendente, Klinsmann se trasladó en la temporada de 1994/95 al Tottenham Hotspur de la Premier League, ​ donde los aficionados

die portugiesische SuperLiga sowie die Premier League.
la Primeira Liga portuguesa y la Premier League.

die Einbeziehung des FC Barcelona in die spanische Liga nicht auszuhandeln, erheben einige die Möglichkeit der Einschreibung des FC Barcelona in anderen europäischen Ligen, wie die Premier League, zweitplazierte weltweit.
algunos plantean la posibilidad de negociar la inscripción del FC Barcelona en otras Ligas Europeas, tales como la Premier League, por ser la segunda más prestigiosa del mundo, o la Ligue 1 y la Serie A por la proximidad de ambos países con Catalunya.

Gibt es Probleme zwischen dem Präsidenten und dem Premier?
¿Hay desacuerdos entre el Primer Ministro y el Presidente?

Dass die dem Premier empfehlen, den Verwaltungsapparat zu vereinfachen und abzubauen.
Aconsejarán al primer ministro que simplifique la administración del Gobierno.

Ich werde mit dem Premier reden.
Déjeme hablar con el Primer Ministro.

Er wünscht ein inoffizielles Gespräch mit dem Premier.
Quiere una reunión en secreto con el Primer Ministro.

Aber wir werden vielleicht ein Problem mit dem Premier haben.
Pero, tal vez tengamos problemas con el Primer Ministro.

Ich arrangiere ein Treffen mit dem Premier.
Voy a establecer una reunión con el Primer Ministro.

Hatten Sie ein gutes Gespräch mit dem Premier?
¿Ha ido bien con el Primer Ministro?

Lord Airlie, den Premier, bitte.
Habla Lord Airlie. El Primer Ministro, por favor.

Schicken Sie sie an den Premier.
Envíalo al primer ministro.

Im Flugzeug werden der Botschafter und Salim sich mit dem Premier beraten.
Ni bien llegue a su avión, él y Salim conferenciarán con el Primer Ministro.

Ich kann es dem Premier nicht sagen, und ich muss es ihm sagen.
No puedo decírselo al primer ministro ni callarme.

Vom Fahrer des Premiers, vom Fahrer des Kabinettsstaatssekretärs.
Por el chófer del primer ministro.- Y el del secretario del gabinete.