DIE REDNER - übersetzung ins Spanisch

• oradores
• ponentes
• intervinientes

Beispiele für die verwendung von Die redner auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich habe auch persönlich bereits erklärt, daß ich nicht bereit bin, die Redner nach einer Minute zu unterbrechen,
Personalmente, he declarado que no estoy dispuesto a interrumpir a los oradores cuando se haya cumplido un minuto

Während des Treffens äußerten die Redner ihre Ablehnung der Sitzung des Nationalrates und kündigten an,
Los oradores de la conferencia expresaron su oposición a la reunión del Consejo Nacional

Die Redner auf einer Sitzung der Grünen Woche, die sich damit beschäftigte, wie die Welt im Jahr 2050 aussehen wird, betonten, wie wichtig der Respekt gegenüber der Natur ist,
Los ponentes de la sesión de la Semana Verde dedicada a las previsiones de futuro para el 2050 subrayaron la necesidad de trabajar en estrecha colaboración con la naturaleza,

Die Redner stellten den Klassenkampf der herrschenden Parteien gegen die Arbeiterklasse heraus, der in dem eskalierenden Angriff auf Löhne,
Los oradores expusieron la guerra de clases siendo librada por los partidos gobernantes contra la clase obrera,

Die Redner begrüßen die teilnehmenden Vertreter der Sozialpartner Zyperns, die den Besuch des EWSA
Los oradores dan la bienvenida a los participantes en nombre de los interlocutores sociales chipriotas,

80 Mitglieder sprechen, wobei die Redner, die im Laufe der Fragestunde
sin incluir a los oradores que intervienen durante el turno de preguntas

Sie erklären, dass die Redner in nacheinander und auf der Grundlage der folgenden Kriterien ausgewählt werden: ob die Redner während der letzten Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments über das gleiche Thema und unter demselben Verfahren das Wort ergriffen haben oder nicht.
Usted sostiene que los oradores son seleccionados por orden y sobre la base del criterio siguiente: si se concedió o no la palabra a los oradores durante la anterior sesión del Parlamento Europeo sobre la misma cuestión en virtud del mismo procedimiento.

Die Redner auf dieser Konferenz wiesen auf die Notwendigkeit hin, verschiedene Kanäle für die Kom­munikation mit den Bürgern zu nutzen
Los oradores que intervinieron en la conferencia recalcaron la importancia de dirigirse a la opinión pública recurriendo a distintos canales de comunicación,

Die Redner begr ten, da die Ziele, die sich beide Vertragsparteien in der Feierlichen Gemeinsamen Erkl rung von
Los oradores se han felicitado de que los objetivos que ambas partes se fijaron en la declaración conjunta solemne de París,

Aber die Haushaltsdebatte hat leider mehr Zeit als vorgesehen in Anspruch genommen, und wir, d. h. die Redner nach mir und ich selbst, werden keine Gelegenheit haben, das Thema mit der Präsidentschaft zu erörtern.
Por desgracia, el debate presupuestario ha durado más de lo previsto y ni los oradores que me siguen ni yo tendremos ocasión de abordar este tema con la Presidencia.

Grundsätzlich lasse ich es nicht zu, dass die Redner ihre zugewiesene Zeit überschreiten.
Como norma, no permito a los diputados que se excedan en el tiempo que tienen asignado,

Wir müssen versuchen, die Redner von Davos und Porto Alegre zueinander zu führen und sie zu überzeugen, dass die Liberalisierung des Welthandels auf faire Weise den Lebensstandard und den Wohlstand in
Debemos esforzarnos por reunir a los oradores de Davos y Porto Alegre para convencerles de que liberalizar el comercio mundial es una forma equitativa de mejorar las condiciones de vida

werden die Redner und Podiumsteilnehmer gebeten, ihre Beiträge kurz
se invitará a los oradores y a los participantes a intervenir de manera muy breve

Die Redner- unter ihnen das für Energiefragen zuständige Kommissionsmitglied Andris Piebalgs- erörterten künftige Herausforderungen
Los participantes, entre ellos el Comisario de Energía Andris Piebalgs, debatieron los desafíos que se avecinan y analizaron las posibles

Ich habe vorher die Redner der Fraktionen ohne große Rücksichtnahme auf die Redezeit angesichts der Bedeutung der Debatte länger sprechen lassen, als das eigentlich hier auf dem Papier vorgesehen war.
Antes he permitido hablar durante más tiempo de lo que estaba previsto sobre el papel a los oradores de los Grupos políticos sin fijarme demasiado en el tiempo de intervención en vista de la importancia del debate.

was Sie nun gesagt haben, können wir folgendermaßen verfahren: Wir führen in die Debatte zum Kosovo ein, und die Redner der Fraktionen erhalten ihre vorher vereinbarte Redezeit.
se dará comienzo al debate sobre Kosovo y los portavoces de los Grupos políticos dispondrán del tiempo de uso de la palabra previamente asignado.

Mr. Eltern-Experte ist. Er unterbricht die Redner dauernd mit seinen eigenen"wichtigen Fakten.
el Sr. Padre Experto, que se mantiene interrumpiendo a los oradores, con sus propios"datos importantes.

so daß die Fraktionen die Redner für die Agrardebatte eintragen können, die dies wünschen.
lo cual permitirá que los Grupos inscriban a los oradores que consideren oportuno en el debate agrícola.

es bei der Debatte vorzuziehen ist, daß wie sie vorschlägt die Redner ohne Rednerliste das Wort ergreifen.
intervenciones libres por parte de los oradores, sin la lista de los propios oradores..

merkte er, dass die Redner mit russischem Akzent sprachen
encontró que los portavoces hablaban con acento ruso,