DIE RESTAURATION - übersetzung ins Spanisch

• restauración
• restaurar

Beispiele für die verwendung von Die restauration auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Gegen die Restauration, die nach den Befreiungskriegen alle demokratischen Ansätze erstickte,
En contra de la Restauración, que tras las Guerras napoleónicas ahogó todos los atisbos democráticos,

die Gefahren der„friedlichen Evolution“, worunter sie die Restauration des Kapitalismus durch weitere Wirtschaftsreformen verstanden.
que para ellos querían decir la restauración del capitalismo mediante la continuación de reformas económicas.

eine erste republikanische Erfahrung, auf die mit Alfons XII. die Restauration der Monarchie folgte. Spanien erreichte das
una primera experiencia republicana y la posterior Restauración monárquica, en la figura de Alfonso XII,

sich ein Land, in dem die Diktatur des Proletariats errichtet ist, als völlig gesichert gegen eine Intervention und folglich gegen die Restauration der alten Ordnung betrachtet werden kann ohne die siegreiche Revolution in einer Reihe anderer Länder, worauf eine verneinende Antwort gegeben werden muss.
un país con dictadura del proletariado puede considerarse completamente garantizado contra la intervención y, por tanto, contra la restauración del viejo régimen, sin una revolución victoriosa en otros países, cuestión a la que hay que dar una respuesta negativa.

Jetzt sind die Restaurationen wieder im Gange.
Pero ahora, las restauraciones están de vuelta en la pista.

Er begann seine diplomatische Laufbahn während der Restauration.
Inicio su carrera diplomática durante el Porfiriato.

Nächster artikel: Berufe des Hotelgewerbes und der Restauration».
Articulo siguiente: Las profesiones de hoteleria y restauracion».

Riva Bond LCs einzigartige SRTTM ermöglicht der Restauration den besten Start.
La exclusiva SRTTM de Riva Bond LC ofrece el mejor inicio para una restauración.

Dies gewährleistet zuverlässigen und langen Halt der Restaurationen.
Así se garantiza una adhesión fiable y duradera de las restauraciones.

Alle diese Elemente beeinflussen die optische Erscheinung der Restaurationen(Scheinwahrnehmung).
Todos estos elementos influyen en la apariencia visual de las restauraciones(percepción ficticia).

Die repressive Atmosphäre, in Frankreich während der Zeit der Restauration gemacht hatte im Ausland arbeiten scheinen attraktiver für die Forschung und die Anwendung neuer Ideen.
La atmósfera de represión en Francia durante el período de la restauración borbónica había hecho trabajar en el extranjero parecen más atractivas para la investigación y la aplicación de nuevas ideas.

Viele Funde wurden während der Restauration der Alcazaba entdeckt,
Muchos de los restos se encontraron durante la restauración que sufrió La Alcazaba

Nach der Restauration eines Wahrzeichens in Tampa,
Después de restaurar un monumento cultural en Tampa,

Während der Restauration, die auf das Ende der napoleonischen Ära folgte,
Durante la Restauración que siguió a la era napoleónica,

Jedoch wird bei der Restauration des gesamten Frontzahnbereichs empfohlen, die beiden zentralen Inzisivi gleichzeitig zu positionieren, um eine optimale Anpassung der Zahnachsen zu ermöglichen.
Sin embargo, en la restauración de un frente completo recomendamos colocar los dos incisivos centrales al mismo tiempo para permitir el ajuste óptimo de los ejes de los dientes.

Während der Restauration, die Fakultät für Literatur wurde unterdrückt in 1815(wieder eingeführt in 1847)
Durante la Restauración borbónica, la Facultad de Letras fue suprimida en 1815(reintroducido en 1847)

Es schiene, Sie schlössen die Möglichkeit einer Politik der russischen kommunistischen Partei aus, die nicht der Restauration des Kapitalismus gleichkäme.
Parecería que usted excluyese la posibilidad de una política del partido comunista ruso que no equivaliese a la restauración del capitalismo.

Platz für die Kinder der Restauration ist ziemlich hoch.
espacio para los niños de la restauración es bastante alto.

war der Architekt Iris Cantante verantwortlich für einen neuen Standort an der Kreuzung zwischen der Restauration und Spielplätze zu entwerfen.
el arquitecto Iris Cantante fue el encargado de diseñar una nueva ubicación en el cruce entre la restauración y zonas de juegos.

bei der Reinigung mit dem Dampfstrahler einen generellen Abstand von ca. 10 cm zwischen der Dampfdüse und der Restauration einzuhalten.
asegúrese de mantener en general una distancia de unos 10 cm entre la tobera de vapor y la restauración.