DIE REVOLUTION - übersetzung ins Spanisch

• revolución
• revolucion
• revoluciones

Beispiele für die verwendung von Die revolution auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das war die Revolution.
Ésa fue revolucionaria.

Wir, die anderen, müssen die Revolution vollbringen.
Los demás debemos hacer una contrarrevolución.

So ist auch die Revolution.
Así es una revolución.

Die Revolution war für keinen leicht.
Yo también pasé por la Revolución.

HU Heute vor 50 Jahren brach in Ungarn die Revolution aus.
HU Hoy hace 50 años estalló una revolución en Hungría.

Ich schwor, die Revolution weiterzuführen.
Juré que continuaría con la revolución.

Die Revolution von oben.
Los de Arriba en la Revolución.

Siehe Hans Beyer: Die Revolution in Bayern.
Con Hans Gerbeck: Revolution im Bienenkorb.

Es ist eine wahre Arbeit der modernen Kunst und die Revolution im Möbeldesign.
Es una verdadera obra de arte moderno y una revolución en el diseño de mobiliario.

Die Revolution hat Ihnen nicht eben geschadet.
No les fue tan mal con la revolución.

Und somit wurde die Revolution in Tunesien geboren.
Así fue como se gestó al revolución en Túnez.

Erstens exportiert China nicht die Revolution, zweitens exportiert es nicht Hungersnot
Primero, China no exporta revoluciones; segundo,

Die Revolution hat, kraft der Klassenstruktur der Gesellschaft, stets die Konterrevolution erzeugt.
Debido a la estructura de clases de la sociedad, las revoluciones siempre engendran contrarrevoluciones.

Aktivität von Marx und Engels umspannte zwei gigantische gesellschaftliche Umbrüche, die Revolution von 1848 und die Pariser Kommune 23 Jahre später.
Engels abarcó dos enormes levantamientos sociales: las revoluciones de 1848 y la Comuna de París 23 años después.

Maximilien Robespierre versuchte, die Französische Konvention vor der Aussendung von Truppen zu warnen, die die Revolution im Ausland unterstützen sollten.
Maximilien Robespierre trató de alertar a la Convención Nacional francesa sobre los peligros de mandar tropas para apoyar revoluciones extranjeras.

Die Revolution hat, kraft der Klassenstruktur der Gesellschaft, stets die Konterrevolution erzeugt.
A causa de la estructura de la sociedad basada en clases, las revoluciones siempre han engendrado las contra-revoluciones.

Die Demokratie besudelt ihre Helden ebenso sicher wie die Revolution ihre Kinder frisst.
La democracia deslustra a sus héroes de manera tan inexorable como las revoluciones devoran a sus hijos.

Wenn es die Revolution gegeben hat und dem ganzen Volk die Freiheit
Si ha ocurrido una revolución, y todo el pueblo ha recibido la libertad,

Während Erstere die Revolution wollten, verlangten Letztere nur- was um nichts weniger waghalsig war-, dass die Behörden sich an das Gesetz halten sollten.
Mientras que los primeros querían una revolución, los segundos sólo pedían-aunque con la misma audacia-que las autoridades obedecieran la ley.

Andere hat die Revolution zynisch gemacht, und wieder andere würden sowieso alles bezeugen.
Algunos se han vuelto cínicos por la Revolución, y otros testificarán por cualquier persona o cosa, y lo han hecho.