DIE ROBBEN - übersetzung ins Spanisch

• focas

Beispiele für die verwendung von Die robben auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

nicht zuletzt ist es auch ein Sieg für all die Robben, die nun aufwachsen können ohne der menschlichen Eitelkeit zuliebe erschlagen und geschlachtet zu werden.
por supuesto es una victoria para todas las focas, que podrán crecer sin ser apaleadas y masacradas simplemente para satisfacer la vanidad humana.

wir Robben töten oder ob die Robben Gefahr laufen,
matamos focas o si las focas están en peligro de extinción:

indirekt dem Kampf gegen die Robben gewidmet sind.
directa o indirectamente, a la protección frente a las focas.

anderen Leidensformen, die Robben als fühlende Säugetiere empfinden können, getötet und gehäutet wurden.
otras formas de sufrimiento innecesarios, que las focas, como mamíferos sensibles, pueden experimentar.

es gibt Anhaltspunkte dafür, dass die Robben möglicherweise unter vermeidbaren Schmerzen,
hay indicios de que las focas pueden no haber sido sacrificadas y despellejadas sin causarles dolor,

Bedingung für die Jagderlaubnis war außerdem, dass die Jäger die Robben betäuben und sich vergewissern, dass sie bewusstlos sind, ehe die Tiere ausgeblutet und gehäutet werden.
ha impuesto que los cazadores de focas aturdan primero a los animales hasta que queden inconscientes antes de dejar que se desangren para después desollarlos.

dieser Verordnung beantragen und in deren Hoheitsgebiet bzw. unter deren Gerichtsbarkeit die Robben, von denen die Robbenerzeugnisse stammen, getötet und gehäutet wurden, sowie das Land, dessen Gerichtsbarkeit die Personen unterstehen, die Robben töten und häuten, soweit das Töten und Häuten im Hoheitsgebiet eines anderen Landes erfolgt.
presente Reglamento en cuyo territorio o bajo cuya jurisdicción se hayan sacrificado y despellejado focas a partir de las cuales se fabriquen productos, así como el país bajo cuya jurisdicción están las personas que sacrifican y despellejan focas cuando el sacrificio y despellejamiento se producen en el territorio de otro país.

Du bist es doch, die Robben nicht süß findet.
Tú eres la que no cree que las focas son monas.

zu. Insgesamt wurden 58, 8% der zulässigen Gesamtfangmenge der irischen Fischer in unterschiedlicher Weise durch die Robben zerstört.
con otras especies de pescado blanco la cifra global de pescado destruido por las focas de un modo o de otro ascendió al 58, 8% del total de las capturas autorizadas a los pescadores irlandeses.

Heizöl(ersetzt durch brennbaren Blubber) auf die Robben zu verlassen.
alimentándose de carne de foca y utilizando su grasa como combustible.

die sicher gewährleisten, dass die Robben unter Vermeidung unnötiger Schmerzen,
por los que se garantice efectivamente que las focas son sacrificadas y despellejadas sin causarles dolor,

die Regierungen der Staaten, in denen sich die Robben fortpflanzen, jede Gefahr für den Artenerhalt ab und verweisen darauf, dass sich die Zahl der jagdbaren Robben auf rund 15 Millionen beläuft.
los gobiernos de los Estados donde se reproducen las focas niegan cualquier problema de conservación de la especie, resaltando los cerca de 15 millones de focas susceptibles de caza.

Es heißt, er singt für die Robben, die am Schloss vorbeischwimmen.
Se rumorea que, de vez en cuando, le canta a las focas que nadan junto al castillo.

Wir kaufen Alaska und alle Inseln auf denen die Robben ihre Kinder bekommen.
Compraremos Alaska y las islas donde se crían las focas peleteras.

Die Tötung der Robben erfolgt auf unterschiedliche Weise.
Existen diferentes formas de matar a las focas.

Schlafend auf Schwänzen von Seekühen die Lieder der bärtigen Robben.
Durmiendo sobre las colas de los manatíes Las canciones de las focas barbudas.

das Eis geschmolzen ist und die Robben somit einfachen Zugang zur Atemluft haben,
el hielo se derrite y las focas tienen fácil acceso al exterior,

Im Namen des IFAW verfasste sie viele Berichte für das kanadische Fischereiministerium, in denen sie geplante, für die Robben schädliche Änderungen der Schutzbestimmungen für Meeressäuger(Marine Mammal Regulations) kommentierte oder eine bessere Kontrolle der kommerziellen Robbenjagd in Kanada forderte.
Ella ha sido la autora de muchas de las presentaciones de IFAW para el Departamento Canadiense de pesca y océanos, comentando los cambios propuestos a las regulaciones de mamíferos marinos que afectan negativamente a las focas y exigiendo mejoras en la gestión del de la caza comercial de focas de Canadá.

Die Wallrosse gleichen den Robben an Körperbildung und Anordnung der Gliedmaßen.
Las morsas se parecen a las focas por la forma de sus cuerpos y por la disposición de sus miembros.

Die Robben nehmen dann die bereits toten
Después las focas se llevan los peces ya muertos