DIE STEUERSYSTEME - übersetzung ins Spanisch

• sistemas fiscales
• regímenes fiscales
• sistemas tributarios
• sistemas impositivos
• regímenes tributarios
• sistema fiscal

Beispiele für die verwendung von Die steuersysteme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Durch das neue Programm Fiscalis 2007 sollen die Steuersysteme im Binnenmarkt aneinander angenähert werden, indem die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Dienststellen
Nuevo programa Fiscalis 2007 para reforzarlos sistemas fiscales en el mercado interiormediante la mejora de la cooperación entrelos departamentos

Ich denke auch an die Steuersysteme: Langfristig ist der Status quo nicht tragbar.
También pienso en la fiscalidad: a largo plazo, el statu quo es insostenible.

Die Kommission möchte sich für ein besseres Verständnis der Folgen für die Steuersysteme in den Mitgliedstaaten ein­setzen.
La Comisión desea impulsar una mayor comprensión de las repercusiones de los sistemas fiscales de los Estados miembros.

es sich um einen Hinweis handelt und nicht um einen Versuch, die Steuersysteme in der Europäischen Union zu harmonisieren.
no de un intento de armonizar la fiscalidad en toda la Unión Europea.

Zur nachhaltigen Arbeitsplatzschaffung müssen die Steuersysteme beschäftigungsfreundlicher gestaltet werden, indem die derzeit starke steuerliche Belastung von der Arbeit auf andere Steuerquellen verlagert wird, wie Energie und Umweltschutz.
Para la creación sostenida de puestos de trabajo, se necesitan unos sistemas fiscales más favorables al empleo en los que las elevadas cargas que recaen actual mente en el trabajo sean sustituidas por fuentes alternativas de ingresos fiscales como la energía y el medio ambiente.

Wie der Berichterstatter feststellt, wirken die Steuersysteme und das Fehlen eines einheitlichen Marktes für Regulierungszwecke abschreckend,
Como afirma el ponente, los regímenes fiscales y la ausencia de un único mercado regulador actúan

Ein Beispiel hierfür sind die Steuersysteme. Die hohen Gerechtigkeitsansprüche führen zur Bindung erheblicher Ressourcen,
Los sistemas fiscales son un buen ejemplo: las elevadas exigencias de equidad requieren enormes recursos,

Auf diese Weise können die Steuersysteme besser zum Erfolg des Binnenmarkts beitragen und entsprechend der erneuerten
De este modo, los sistemas fiscales contribuirán mejor al éxito del mercado interior

Der Vorschlag, die Steuersysteme zu harmonisieren, darf nicht zu einer weiteren Verringerung der Steuern für Unternehmen- zugegebenermaßen kleiner Unternehmen- führen, während die Gehälter von den Sparplänen betroffen sind.
Su propuesta de armonizar los sistemas tributarios no debe resultar en otra reducción de los impuestos par alas empresas-hay que reconocer que son pequeñas empresas- mientras los salarios sufren los planes de austeridad.

Die Steuersysteme sollen so umgestaltet werden,
Deberán adaptarse los regímenes fiscales para recompensar el éxito,

Die vorzunehmenden Strukturreformen betreffen sowohl die Steuersysteme, mehrere von Ihnen haben dies betont, als auch die Sozialsysteme oder, genauer gesagt, die Rentensysteme.
Las reformas estructurales que hay que emprender tienen relación tanto con los sistemas fiscales, y algunos de ustedes lo han señalado, como con los sistemas sociales o los sistemas de jubilación propiamente dichos.

Gleichzeitig müssen die Steuersysteme in der EU flexibel und anpassungsfähig genug sein,
Al mismo tiempo, los sistemas impositivos de la UE deben ser suficientemente flexibles

Die Steuersysteme der Mitgliedstaaten umfassen Vorschriften für die steuerliche Behandlung von Einkünften, die von Gebietsansässigen in Drittstaaten erzielt werden, und für die steuerliche Behandlung von Einkünften,
Los regímenes fiscales nacionales establecen normas que regulan el trato fiscal aplicado tanto a las rentas ganadas por sus nacionales residentes en terceros países,

Finanzmärkten, dann müssen die Steuersysteme neu ausgerichtet werden.
de los mercados financieros, entonces es necesario realinear los sistemas tributarios.

Zweitens sollte es eine tief greifende Studie über die Steuersysteme in den Mitgliedstaaten geben,
En segundo lugar, se debería llevar a cabo un estudio minucioso de los sistemas fiscales en los Estados miembros,

Auch die Steuersysteme können insofern zu Beschäftigung und Wachstum beitragen,
Los regímenes fiscales también pueden contribuir al crecimiento

weitere Anstrengungen unternommen werden müssen, um gegen steuerschädliche Maßnahmen vorzugehen und die durch die Steuersysteme entstehenden Hindernisse für den Binnenmarkt zu beseitigen.
proseguir la labor de afrontar las medidas fiscales perjudiciales y eliminar los obstáculos al mercado interior creados mediante el sistema fiscal.

Die Steuersysteme müssen reformiert werden, damit sowohl die in den konventionell organisierten Branchen als auch in der"Sharing
Es necesario reformar los sistemas fiscales para asegurar unos niveles impositivos similares para todas las formas de ingresos,

um sicherzustellen, dass die Steuersysteme transparent sind
para asegurar que los regímenes fiscales son transparentes

auf nationaler Ebene besteht, um die Steuersysteme der Mitgliedstaaten kompatibler zu gestalten, damit die Steuerpflichtigen nicht
tanto a escala nacional como de la UE, para que los sistemas fiscales de los Estados miembros sean más compatibles