DIE STRECKEN - übersetzung ins Spanisch

• rutas
• trayectos
• pistas
• itinerarios
• líneas
• tramos

Beispiele für die verwendung von Die strecken auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Im Hinblick auf die Strecken Reykjavik-Oslo, Reykjavik-Stockholm
En las rutas Reikiavik-Oslo, Reikiavik-Estocolmo

Die Strecken sind jeweils beschildert
Las rutas están señalizadas

Die Strecken des transeuropäischen Schienengüternetzes sollten als Teil des Schienennetzes angesehen werden, das durch die in der Entscheidung Nr. 1692/96/EG festgelegten Leitlinien definiert wird,
Las líneas de la red transeuropea de transporte de mercancías por ferrocarril deberían considerarse líneas de la red ferroviaria tal como se definen en la Decisión nº 1692/96/CE para que puedan aprovechar las inversiones

Auch die Strecken können eine echte Herausforderung sein,
Las rutas también pueden ser realmente exigentes

insbesondere im Hinblick auf die Strecken, die bis 2015 auszurüsten sind.
en particular en lo que se refiere a las líneas que deben estar equipadas para 2015.

Die Strecken wurden dahingehend ausgewählt, dass eine gute geographische Abdeckung gewährleistet
Las rutas se determinan proveyendo una buena cobertura geográfica de áreas,

Die Strecken, namentlich sieben Straßen-
Las rutas, de las que siete son carreteras

Abflüge auf dem Londoner Flughafen Heathrow oder dem Londoner Flughafen Gatwick für die Strecken nach Boston, New York,
Gatwick), a elección de la nueva aerolínea participante en este mercado, para las rutas a Boston, Nueva York,

Das Werk beinhaltet eine Vielzahl von Segelrouten, nicht nur für die Strecken zwischen Portugal und Indien, sondern auch zwischen Indien, China und Japan.
Esta obra contiene gran número de rumbos de navegación marítima(entonces únicamente a vela), no sólo para la ruta entre Portugal y las colonias de las Indias Orientales, sino también entre la India, China y Japón.

Die Strecken zwischen Chengdu und Sichuan Nächsten Chongqing eine Geschwindigkeit von rund 350 km/ h ausgelegt,
Las pistas entre Chengdu y de Sichuan vecino de Chongqing están diseñados para una velocidad de unos 350 km/ h,

Kombinationsbehandlungstherapie abgeschlossen ist, obwohl in diesem Fall ist viel Heilung wesentlich und die Strecken durchgeführt wird, so dass es nicht zulassen, dass die Haut während der Wiederherstellung statt kontrahieren.
tanto la curación es esencial y los tramos se realiza con el fin de no dejar que la piel se contraiga lugar durante el proceso de recuperación.

und er hat"Gefühl, die Strecken" heute um so mehr, als üblich.
ha sido"sintiendo los tramos" hoy más que de costumbre.

die der feindlichen Flanke drohen und die die Strecken in Richtung Osten schließen.
en dirección de Gace, amenazando el lado enemigo y cerrando los itinerarios hacia el este.

Da die Strecken kontinuierlich von der Auffah rung, über den Durchgang des ersten Strebes und sogar bis hinter dem zweiten Streb messtechnisch beobachtet wurden,
Puesto que las galerías fueron estudiadas continuamente con técnicas de medi ción del trazado hasta después del segundo tajo,

zu definieren ist wichtig und die Strecken zuzuteilen Spektrum-bewegt bestehende sich schnell bewegende Hochfrequenzen und niedrige Frequenzen wellenartig,
será importante definir y asignar los rangos del espectro: ondas que consisten en frecuencias altas de movimiento rápido

Aussagen zu Beginn der Zusammenkunft erklärt, daß es an den Konsultationen betreffend die Strecken von Dublin nach Amsterdam,
declaró en un principio que no participaría en las consultas sobre tarifas relativas a los vuelos entre Dublin y los aeropuertos de Amsterdam,

in Bezug auf das Wetter, daher fundierte Entscheidungen in Bezug auf die Art der Ausrüstung sollten Sie und die Strecken sollten Sie angehen.
tomar decisiones informadas en cuanto al tipo de equipo que debe utilizar y las rutas que deben hacer frente a.

dem Werfer", der einfügt in einem logistischen intermodale Zyklus, auch sie entnimmt es schaffen, gültige Alternativen in Bezug auf den Transport auf Gummi für zu dem medialen Strahl zu repräsentieren, als"> sich häufig heraustragen stellen die Strecken".
a menudo resultan los cursos retroporto-retroporto".

das Nervensystem in der Tat Elektrizität ist, wenn die Verfahren der Informationsübertragung durch die Sinnorgane, die Strecken und die Adressen bis zu dem Speicher,
serán bien conocidos los fenómenos de transmisión de la información por los órganos de sentido, las pistas y las direcciones hasta a la memoria,

Die Strecken 50, 100 und 200 Meter sind olympische Disziplinen.
Las distancias de 200, 500 y 1000 metros están reconocidas como olímpicas.