DIE SYSTEMATIK - übersetzung ins Spanisch

• nomenclatura
• sistemática
• sistema
• clasificación
• sistematización

Beispiele für die verwendung von Die systematik auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik wurde vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften gemeinsam mit den übrigen Dienststellen der Kommission ausgearbeitet,
La nomenclatura de la unidades territoriales estadísticas ha sido fijada de común acuerdo por la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas

im übrigen auch die Gesetze in den Staaten unterschiedlich sind und zumindest, was die Systematik angeht, nach wie vor große Unterschiede aufweisen.
las leyes son también diferentes en los estados y al menos, en lo que se refiere a la sistemática, siguen mostrando grandes diferencias.

hier richtig zu liegen- passen soziale Aspekte, generell formuliert, nicht in die Systematik dieser rein technischen Richtlinie,
formularlo de forma general, los aspectos sociales no encajan en la sistemática de esta directiva puramente técnica,

PT Ich habe diesen Bericht unterstützt, der die Systematik überprüft, der die Makrofinanzielle Hilfe(MFH) der Europäischen Union an Drittländer bisher folgte,
PT He apoyado este informe, que revisa la lógica hasta ahora subyacente a la ayuda macrofinanciera de la Unión Europea(AMF) a terceros países,

insbesondere was die Systematik, Transparenz und Vollständigkeit des Inhalts angeht,
principalmente en lo que respecta a la sistematización, la transparencia y el alcance de su contenido,

Der Gerichtshof ist daher der Ansicht, dass der Wortlaut, die Systematik und der Zweck der Bestimmung die vollstreckende Justizbehörde(Spanien) daran hindern,
Por tanto, el Tribunal de Justicia considera que el texto, la estructura y la finalidad de esa disposición se oponen a que la autoridad judicial de ejecución(España)

zweitens, die Systematik der Richtlinie, die in Art. 6 ausdrücklich die Beschränkungen dieses Eigentumsrechts regelt,
en segundo lugar, la sistemática de la Directiva, que regula expresamente los límites de ese dominio en el artículo 6,

Rauh beschäftigte sich mit der Systematik, Morphologie und Biogeographie der Pflanzen.
Rauh se dedicó a la sistemática, ​ morfología y la biogeografía vegetal.

Anhang II: In der Systematik der Ladungsarten.
Anexo II: en la clasificación del tipo de cargamento.

Der Systematik unterscheiden etwas Arten(häufig je nach dem nährenden Baum).
La Sistematización distinguen algunos tipos(a menudo depende del árbol que alimenta).

DIE SYSTEMATIK GEBIETSEINHEITEN FÜR DIE STATISTIK NUTS.
NOMENCLATURA DE UNIDADES TERRITORIALES DE ESTADÍSTICA NUTS.

Dies entspricht der Systematik, die vom Fédération Internationale du Sport Universitaire verwendet wird.
Esto corresponde a una regla establecida por Federación Internacional de Gimnasia.

Regionale Aufgliederung auf Ebene 3 der Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik(NUTS) für die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft;
Desglose regional al nivel 3 de la nomenclatura de unidades territoriales estadísticas(NUTS), para los Estados miembros de la Comunidad;

Nach der Systematik des Vertrags ist zur Ausführung in bezug auf die im Haushaltsplan für alle Gemeinschaftsaktionen ausgewiesenen Mittel zuvor ein Basisrechtsakt zu erlassen.
En virtud del sistema del Tratado, la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto para cualquier acción comunitaria requerirá la adopción previa de un acto de base.

Regionale Aufgliederung auf Ebene 3 der Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik(NUTS) für die Mitgliedstaaten;
Desglose regional al nivel 3 de la nomenclatura de unidades territoriales estadísticas(NUTS), para los Estados miembros;

Man könnte sagen, daß es von der Systematik nicht unbedingt not wendig ist,
Se podría afirmar que se trata de una sistemática que no resulta estrictamente necesaria,

Nach der Systematik des Vertrags ist zur Ausführung der im Haushaltsplan für alle Gemeinschaftsaktionen ausgewiesenen Mittel vorher ein Basisrechtsakt zu erlassen.
En virtud del sistema del Tratado, la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto para toda acción comunitaria requiere la adopción previa de un acto de base.

NUTS-Region“ ist eine Region entsprechend der Festlegung in der Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik.
Región NUTS»: región tal y como se define en la Nomenclatura de Unidades Territoriales Estadísticas.

Das lateinische Wort varietas wurde bereits lange vor Linné in der Systematik mit der Bedeutung„Vielfalt, Abwandlung, Veränderung“ verwendet.
La palabra latina varietas estuvo utilizada mucho tiempo antes de Linneo en la sistemática con el significado de"la diversidad, la modificación, la alteración“.

Der Systematik teilen es in etwas Arten
La sistematización lo dividen en algunos tipos