DIE WALE - übersetzung ins Spanisch

• ballenas
• cetáceos
• ballena
• cachalotes

Beispiele für die verwendung von Die wale auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Wale singen und die Delfine senden Sonarwellen, um den Teil in euch aufzuwecken, der das werden muss, was ihr"bewusst" nennt, und das sehr schnell.
Las ballenas cantan y los delfines envían olas sonoras para despertar la parte en ustedes que debe hacerse“consciente” muy rápidamente.

Kerosin rettete die Wale die man fast ausgerottet hatte, um angeblich„erneuerbares“ Walöl als Beleuchtungsquelle zu gewinnen.
El queroseno salvó a las ballenas de ser cazadas casi hasta la extinción para obtener el supuestamente“renovable” aceite de ballena usado para iluminación.

Wie denen, die die Wale ausrotten, die Quecksilber in den See schmeissen.
Les da... dinero para que destruyan a las ballenas... o tiren mercurio en el lago.

so beschlossen die Trainer abzubrechen, weil die Wale außer Kontrolle waren.
los entrenadores decidieron detener el show porque no podían controlar a las ballenas.

Ein Streit, der das elastische Material und die Wale durch ein revolutionäres Fertigungssystem verbindet.
Velour de contención que se une al material elástico y a las ballenas mediante un revolucionario sistema de fabricación.

um eine Erfahrung zu erleben, die Wale in ihrem natürlichen Lebensraum zu beobachten.
experiencia difícil de olvidar: observar a las ballenas en su hábitat natural.

Die meisten Tauchgänge dauern bis etwa 5 Minuten, aber die Wale können bis zu maximal 20 Minuten unter Wasser bleiben.
La mayoría de las inmersiones suelen durar hasta 5 minutos, pero las belugas pueden permanecer bajo el agua hasta casi 20 minutos.

Bist du bei Amnesty International, Oxfam,"Rettet die Wale", Greenpeace oder so was?
¿Te apuntaste a Amnistía Internacional, Oxfam"salvar a las ballenas", Greenpeace o algo?

Töten großer Wale tat, startete Roger Payne die"Rettet die Wale.
a matanzas de ballenas un hombre, Roger Payne ayudó a fundar el movimiento Salvemos a las Ballenas.

Ein Aufenthalt in der Villa könnte auch die Gelegenheit dazu bieten, die Delphine und die Wale zu beobachten, die im"l Santuario dei Cetacei"(einem Walschutzgebiet) leben.
Una estadía en la villa podría también ser ocasión para observar los delfines y las ballenas que pueblan el"Santuario dei Cetacei"(el Santuario de los Cetáceos).

Die Wale sind ein sensibler Teil der Meeresfauna.
Los cetáceos son miembros frágiles de la fauna marina

Die Wale zeichnen sich dadurch aus, daß sie sich der Küste nähern,
Por sus características las ballenas se acercan mucho a la costa,

Indem sie so ein riesiges Maul entwickelten, haben die Wale sich darauf spezialisiert, eine enorme Menge sehr nahrhafter Beute zu fangen,
Con la evolución de una enorme boca, la ballena se ha especializado en atrapar enormes cantidades de presas altamente nutritivas

Der Strand, berühmt für seine beste Lage, um von der Küste aus die Wale zu beobachten(Juni-Oktober), liegt 17 km nördlich der Stadt Puerto Madryn(1).
Esta playa famosa por ser el mejor lugar para el avistaje costero de ballenas(Junio a Octubre) se encuentra 17 Km al norte de la ciudad de Puerto Madryn.

lange aufhielten. Die Wale, die sie gesichtet haben,
cuánto tiempo se quedaron, las ballenas que vieron, su tamaño,

sich die Gesänge im Laufe der Saison verändern undsich vor allem sehr schnell in einem großen Gebiet verbreiten, sodass die Wale dort alledieselben Tonfolgen benutzen.Bei den Schwertwalen wiederum gibt es Dialekte.
observó quelos cantos evolucionaban según las estacionesy, sobre todo, que se transmitían muy rápidamente a través de una extensa zona oceánica, por lo que todas las ballenas producían allílamisma música…En cuanto a las orcas, poseen dialectos.

gelebt hat kam"Nein". Aber der Bezug kam über die Wale, denn es stellte sich heraus, dass der Seelenursprung der Wale Antares ist.
la conexión se realizó a través de las ballenas, porque resultó que el origen del alma de las ballenas está en Antares.

F:(L) Das Königreich der Delphine wurde ermächtigt, auf einfachere Weise mit den Menschen zu kommunizieren; die Wale sind dabei, zu ihrer Mission- größeren Kontakt und Kommunikation mit anderen
P:(L) Al reino de los delfines se le ha dado poder para comunicarse más fácilmente con los humanos; las ballenas están despertando a su misión de mayor comunicación

der ihnen die Möglichkeit bot, beim Apnoetauchen auf die Wale zu treffen.
a través de la cual pudieron bucear cerca de las ballenas.

eine TED Kollegin, über die unterbewertete Arbeit die Wale machen um unsere Ozeane stabil
nos habla del trabajo subestimado que hacen las ballenas para ayudar a mantener la estabilidad