DIE WERFT - übersetzung ins Spanisch

• astillero
• obra
• constructor naval
• astilleros

Beispiele für die verwendung von Die werft auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

und gründete die Werft selbst kurz danach.
estableció el propio patio poco después.

Die Werft von den schiffs Reparaturen Nauta weiß tatsächlich hat drei erworben kämpft von dem Eigentum von der Werft von Gdynia, und hat solche Operation
El astillero de reparaciones navales Nauta SABE en efecto ha adquirido tres lucho de la propiedad del astillero de Gdynia

Am unteren Rand des Hafens ist die Werft(varadero) mit einem Trockendock,
En la parte inferior del puerto es el astillero(varadero) con un dique seco,

Civmec hat die Absicht angekündigt, im Zustand von Australien Westlich, die Werft von Tomago in einer interdisziplinären Anlage mit den analogen Tätigkeiten zu jen gegenwärtig ausführt in der Anlage von Civmec zu Henderson zu verwandeln.
Civmec anunció la intención de transformar la obra de Tomago en una instalación multidisciplinar con actividades similares a las actualmente desenrolladas en el establecimiento de Civmec a Henderson, en el Estado de la Australia Occidental.

Hat das Schiff die Werft lassen kaputt,
El barco dejó la obra para hacer rota sobre Génova,

Rosetti See Verzicht die Werft von Zwijndrecht von dem HFG kaufen, das die Tätigkeit einstellen wird Das holländische Unternehmen ist noch zu der Suche von
Rosetti Marino renuncia a comprar el astillero de Zwijndrecht de la HFG que cesará la actividad La empresa holandesa es a la búsqueda de un comprador para el establecimiento de Hartlepool aún,

Diese Schiffe fallen unter diese Verordnung, es sei denn, die Werft beweist, daß diese lange Lieferfrist auf normale kaufmännische Gründe und nicht auf die Absicht zurückzuführen ist,
Dichos buques estarán sujetos al presente Reglamento a menos que el constructor naval demuestre que la ampliación de la fecha de entrega se debe a razones comerciales normales

Die Werft muss ihren Zulieferern frühzeitig ausführliche Angaben zu den technischen Anforderungen
Los astilleros se ven obligados a revelar soluciones y requisitos técnicos detallados

Die Werft von Sestri Ponente vorbeigehtIn neuem hat zwei Einheit abgegeben erfolgreich zusätzlich Luxus für Ozeanien Cruises,
En el reciente pasado la obra de Sestri Colocación entregó con pasado dos unidades extras disloca para Oceania Cruises,

Wird die Werft entworfen und verwirklicht,
El astillero es diseñado

Außerdem hat die Werft glücklicherweise während der ausführenden Phase einige Monate von dem Stopp gehabt wegen ein geschieht Zwischenfall, ohne die tödlichen Folgen für die Arbeiter,-
Además durante la fase ejecutiva- se acordó aún del Presidente del organismo portuario- la obra tuvo algunos meses de alto debido a un incidente producido,

Für uns Polen ist die Werft in Gdańsk nicht nur der Geburtsort der Gewerkschaft"Solidarność", sondern sie ist auch ein Symbol des Wandels,
para los polacos el astillero Gdansk no es sólo la cuna de"Solidaridad", es también un

ist es notwendig, das gleiche für die Werft Castellammare di Stabia,
es necesario hacer lo mismo para los astilleros de Castellammare di Stabia,

Die Gemeinde La Ciotat auf dem ehemaligen Weg der Schienen, die verwendet wurden, um die Werft zu dem Zeitpunkt seines Betriebs-Dienst erstellt,
El municipio de La Ciotat creado en el antiguo camino de los carriles que se utilizaron para dar servicio a los astilleros en el momento de su operación,

der Maurerei eine seine volle"> Funktionalität gehabt,- hat der Generalsekretär von der hafen Körperschaft gesagt, Massimo Provinciali-, bis die Werft aufrecht Geschwister Fasst geblieben ist.
General del organismo portuario, a Massimo Provinciali- tuvo su pleno carácter hasta que haya seguido siendo de pie la obra hermanos Orlando.

unterbreitete einen Vorschlag dazu, wie sie das Problem lösen möchte, ohne daß die Werft die erhaltenen Beihilfen zurückzahlen müsse.
presentó una sugerencia sobre cómo le gustaría tratar el problema sin que el astillero tenga que devolver la ayuda recibida.

Daran erinnern, dass die Werft Davie Yards führte Verhandlungen mit der italienischen Fincantieri und Finmeccanica erworben werden
Recordemos que el astillero Astilleros Davie había llevado las negociaciones para ser adquirida por la italiana Fincantieri

Anfänglich die Werft, dass es Von, in der Provinz von Cebu, in den West Cebu Industrial Park Balamban gelegt wird,
En principio el astillero, que es situado en la West Cebu Industrial Park Balamban, dará trabajo a

uns nach Bataan zurückzuverlegen. Termin ist der 26. Sie haben also 2 Wochen für eine Arbeit, die die Werft nicht in 2 Monaten schafft.
el 26 es la fecha tope dos semanas para algo que en un astillero no se haría en dos meses.

Bereits im September hatte 2010 Solar Solve mit einem brasilianischen Schiffsbauer einen Vertrag über die Lieferung von 21 SOLASAFE®-Sonnenschutzrollos für jedes Schiff in einer Reihe von 10-Modellen abgeschlossen, die die Werft in weniger als 2-Jahren bauen sollte.
En septiembre de 2010 Solar Solve llegó a un acuerdo con un constructor naval brasileño para suministrar protectores solares antirreflejo antirreflejos 21 SOLASAFE® a cada barco en una serie de 10 que el astillero debía construir en menos de 2 años.