DIE WINDSCHUTZSCHEIBE - übersetzung ins Spanisch

• parabrisas

Beispiele für die verwendung von Die windschutzscheibe auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Anforderungen hinsichtlich der Begrenzung des Verletzungsrisikos beim Aufprall des Kopfes gegen die Windschutzscheibe, gegen andere Verbundglasscheiben oder Glas-Kunststoff- Scheiben als Windschutzscheiben
Este ensayo tiene por objeto verificar la conformidad del cristal con los requisitos relativos a la limitación de las lesiones en caso de choque de la cabeza contra el parabrisas, los cristales laminados

quer durch Europa fährt- heute beschweren sich schon Lkw-Fahrer, dass sie bald nichts mehr durch die Windschutzscheibe sehen können, und zwar wegen all der notwendigen technischen Vorrichtungen,
que recorre Europa entera: hay muchos camioneros que se quejan de que terminarán por no poder mirar por el parabrisas a causa de todos los artilugios que necesitan para comunicarse con los sistemas de peaje

die Vorrichtung zur Betätigung der Anhängerbremsen, die Windschutzscheibe und die anderen Scheiben, die mechanischen Verbindungen zwischen Zugmaschine
el mando de frenado de los vehículos remolcados, los parabrisas y otros cristales, los enganches mecánicos entre el tractor

Die Windschutzscheiben wischen und den Geisteszustand des Fahrers messen?
¿Limpio el parabrisas y verifico el nível de tretas del condcutor?

Wann haben Sie diese Werbezettel an die Windschutzscheiben gesteckt?
¿A que hora puso estas tarjetas de publicidad en los parabrisas?

Edelstahlflexoren passen sich den Konturen der Windschutzscheiben an.
Los flexores de acero inoxidable se ajustan a los parabrisas y varían de contornos.

Die umschriebene Fläche der Windschutzscheibe;
La superficie desarrollada del parabrisas;

Der Aufkleber an der Windschutzscheibe.
Calcomanía en la ventana.

Kratz den Schnee von der Windschutzscheibe.
Quitad la nieve de la ventanilla.

Ich klippte gerade ein paar Flyer an die Windschutzscheiben, da tauchten die beiden auf und haben mich voll in die Mangel genommen.
Ya sabes, estaba poniendo panfletos promocionales en los parabrisas. Y estos dos tipos salieron de la nada, y empezaron a golpearme.

Eine Waffe dieser Art, die Windschutzscheiben des Flugzeuges knacken kann, würde bemanntes Flugzeug vom Eingeben einer Sicherheit Zone abhalten, die unsere militärischen oder Zivilwerte enthält.
Una arma de este tipo, que puede agrietar los parabrisas del avión disuadiría el avión servido entrar en una zona de seguridad que contiene nuestros activos militares o civiles.

Wie viele blinde Kinder oder Invaliden, die Windschutzscheiben putzen, die betteln?
Cuántos ciegos andan por las calles, cuántos niños ciegos o inválidos, limpiando parabrisas, pidiendo limosnas?

Wenn diese den Vorschriften in den entsprechenden Anhängen genügen und wenn die Windschutzscheiben und die anderen Scheiben bzw. die mechanischen Verbindungseinrichtungen mit dem EWG-Genehmigungszeichen versehen sind.
Si éstos se ajustan a las prescripciones que figuran en los Anexos correspondientes, y si el parabrisas y demás cristales o los enlaces mecánicos llevan la marca de homologación CEE.

Zeichnungen im Maßstab 1:10 und Diagramme der Windschutzscheiben und ihrer Positionierung in der Zugmaschine sind genügend genau auszuführen, damit sie Folgendes zum Ausdruck bringen.
Esquemas a escala 1/10 y diagramas de los parabrisas y de su colocación en el tractor lo bastante detallados como para poder apreciar.

Krümmungsradius der Windschutzscheibe(nur zum Zwecke der Eingruppierung der Windschutzscheiben);
La curvatura del parabrisas(únicamente con fines de agrupamiento de los parabrisas);

Er entfernt schnell starke Verschmutzungen von der Windschutzscheibe wie Öl, Silikonrückstände und Insekten.
Elimina de manera rápida la suciedad de los limpiaparabrisas, como el aceite, los residuos de silicona o los insectos.

M innerhalb des Fahrzeugs, gemessen am Schnittpunkt der Wind­schutzscheibe und der Motorhaube(Punkt C in der Anlage 1 Buchstabe C), oder.
M dentro del vehículo, medido desde el punto de intersección entre parabrisas y el capó del vehículo(punto C del apéndice 1), o.

Ja, wie der Name schon sagt, besteht die Hauptfunktion des Scheibenwischers darin, den Regen auf der Windschutzscheibe abzuschaben, die Zeit zu reduzieren, in der der Regen auf dem Glas bleibt,
Sí, como su nombre lo indica, la función principal del limpiador es raspar la lluvia en el parabrisas, reducir el tiempo para que la lluvia permanezca en el cristal

Im Winter, wenn auf der Windschutzscheibe offensichtlicher Schnee oder Eis ist, wird empfohlen,
En invierno, si hay evidente nieve o hielo en el parabrisas, se recomienda limpiar las partículas de nieve

sind auf der Windschutzscheibe vor dem inneren Rückspiegel gelegen, gewährleisten den automatischen
están situados en los parabrisas ante el espejo interior del tipo trasero,