Beispiele für die verwendung von Die wirtschaft auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die Wirtschaft muss noch wettbewerbsfähiger werden, damit neue Arbeitsplätze entstehen können,
La competitividad económica debe continuar creciendo para crear nuevos empleos, mientras que se las inversionesLo más importante- un enfoque creativo para los negocios, y para dar la libertad de la imaginación,Und wenn Sie in die Wirtschaft gehen wollen, werden Sie in der Lage, verschiedene Arten von Fisch zu züchten
Es ist eine Krise mit vielen Gesichtern, die Wirtschaft, Umwelt, Gesellschaft,
Se trata de una crisis de múltiples facetas: económica, medioambiental, social,
Diese Sensibilität kann sich auf die Umwelt, die Wirtschaft, die Politik, auf die Tier- und Pflanzenwelt, auf andere Menschen
Dicha sensibilidad puede ser al entorno, a los negocios, a la política, a la floraDadurch soll die Wirtschaft im Binnenmarkt angekurbelt werden, indem die Handelsbarrieren, die sich aus den Unterschieden im Vertragsrecht der einzelnen Mitgliedstaaten ergeben, überwunden werden.
El objetivo es impulsar el negocio en el mercado interior superando los obstáculos comerciales que resultan de las diferencias entre las legislaciones nacionales de contratos.Es bestehe eine gewisse Uneinigkeit hinsichtlich der Prognosen für die Wirtschaft 1998; die Arbeitslosenquote sei gestiegen und werde auf etwa 6% geschätzt.
Existe cierto desacuerdo sobre las predicciones económicas para 1998; la tasa de desempleo ha aumentado y se calcula en torno al 6.kurbelt die Wirtschaft an und hilft der EU, gestärkt, geschlossener
relanza la actividad económica y ayuda a la UE a salir de la crisis fortalecida,Alles reduziert sich auf die Wirtschaft und die Politik, und da denke ich, dass wir sehr viele Fehler machen.
Todo se reduce a la empresa y a la política y creo que gran parte de los errores se cometen en estos ámbitos.Auch für die Wirtschaft, Skoda Superb vermietet lange
Todo para negocios, los coches Skoda Superb alquiladas a largoDie Wirtschaft ist besorgt über die Leistung,
Negocio está preocupado por los estudiantes de rendimientoDa sich die Wirtschaft auf Talfahrt befindet, müssen die Mitgliedstaaten den Gürtel enger schnallen,
Dada la recesión económica, los Estados miembros tienen que apretarse el cinturón
Zweitens: Berücksichtigung der Auswirkungen auf die Wirtschaft; ich verweise auf die Beschäftigung,
Segundo, tomar en cuenta las consecuencias económicas: piensen en las oportunidades laborales,Wenn die Wirtschaft sich weigert, sich zu verständigen,
Si el negocio rechaza conformarse,Sie sind es leid, und die Wirtschaft muss geschützt werden",
Están cansados de eso, y los negocios requieren protección«,Wo die Wirtschaft ihre Tätigkeiten gezielt auf eine spezifische Gruppe besonders schutzbedürftiger Verbraucher richtet(z. B. Kinder), könnten diese Kriterien entsprechend angepasst werden.
Cuando la empresa dirija conscientemente sus actividades hacia un grupo de consumidores específicamente vulnerables(como los niños), dichos criterios se ajustarán en consonancia.Welchen Nutzen kann die Wirtschaft von der Vollendung des großen Binnenmarktes erhoffen?
sie hätten letztendlich nicht nur die Wirtschaft zerstört, sondern auch die Politik und die Freiheit.
habrían terminado por destruir no sólo la libertad económica sino también la política.verbesserte Wirkung der Wissenschaft, Technologie und Innovation dürfte sich nachgelagert stärker auf die Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit auswirken.
sobre la innovación generados por Horizonte 2020 deben traducirse en unas mayores repercusiones económicas y sobre la competitividad en fases posteriores.
