DIMENSIONEN - übersetzung ins Spanisch

• dimensiones
• dimensión

Beispiele für die verwendung von Dimensionen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Im Mittelpunkt des QFR stehen die beschäftigungspolitischen und sozialen Dimensionen der Antizipation des Strukturwandels.
El presente MCR se centra principalmente en las dimensiones social y de empleo de la anticipación de los cambios estructurales.

Trotzdem aber sind die politischen, sozialen und wirtschaftlichen Dimensionen des Syriza-Sieges zu bedeutsam,
No obstante ello, la dimensión política, social y económica de la

Diese Dimensionen schließen auch die internationale Legitimität,
Entre estas dimensiones se encuentran la legitimidad internacional,

Zu bedenken sind Dimensionen mit Bezug auf die Aspekte der politischen Zusammenarbeit
Tiene que tomar en consideración dimensiones como las que se refieren a los aspectos de cooperación política

Damit werden beide Dimensionen des Problems, Prävention und Reaktion, entsprechend berücksichtigt.
De este modo se garantiza que sean tenidas en cuenta tanto la dimensión de la prevención como la de la reacción ante este desafío.

Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Stockholm beschlossen, dass alle Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung im Rahmen der alljährlichen Frühjahrstagung des Europäischen Rates überprüft werden sollen.
El Consejo Europeo de Estocolmo tomó la decisión de que todas los aspectos del desarrollo sostenible han de ser reexaminados con ocasión del Consejo Europeo anual de primavera.

Diese beiden Dimensionen spielen eine wichtige Rolle bei der Kontrolle über den psychosozialen Streß bei der Arbeit(siehe Abbildung 1). Streß.
Estos dos aspectos desempeñan un importante papel en el control del estrés psicosocial en el trabajo véase la figura 1.

Daher ist es auch durchaus vernünftig, eine Sozialcharta und soziale Dimensionen in unseren Beziehungen zu einem anderen Block,
Así, pues, es perfectamente razonable exigir un capítulo social y una dimensión social en nuestras relaciones con cualquier otro bloque,

Nanotechnologie hat nämlich die selben Dimensionen wie die Bausteine des menschl. Körpers.
La nanotecnología resulta que es del mismo tamaño que los"ladrillos de construcción" del cuerpo humano.

Das Schlussresultat beider Dimensionen wird für die EWIGEN-GEISTER auf allen drei WEGEN von gleicher Wichtigkeit
El resultado final en ambas dimensiones sería del mismo interés

Neue Dimensionen in Raum und Zeit- Das RV-500 ist der leistungsstärkste
Navega a nuevas dimensiones de tiempo y espacio con el RV-500, el procesador de reverberación

Die wichtigste dieser versteckten Dimensionen bezieht sich nicht auf die Beziehung zwischen Frau und Islam,
La más importante de estas dimensiones escondidas se refiere no a la relación entre la mujer

Jeder Quadratmeter hat spezifische Dimensionen der Länge(W) und breit(H).
Cada metro cuadrado tiene unas dimensiones específicas de largo(W) y ancho(H).

Da das Gerät beeindruckende Dimensionen haben kann, entscheiden, mit einem freien Bereich Ihres Shops oder in der Werkstatt.
Dado que el dispositivo puede tener unas dimensiones impresionantes, decidir con un área libre de su tienda o taller.

die Arbeits- und Heben Dimensionen kann so eingestellt werden, um die Genauigkeit der Dicke des Holzhobels zu gewährleisten;
el trabajo y el levantamiento de las dimensiones se pueden ajustar para asegurar la precisión del espesor de la cepillado de la madera;

Gut holen ihre optimalen Dimensionen, vor allem es dem Durchmesser bezieht.
Bueno recoger a sus dimensiones óptimas, primero de todo es que se refiere al diámetro.

Überzeugungen auftreten und dann Veränderungen in den anderen vier Dimensionen hervorrufen.
afirmaba que los cambios en las dimensiones de valores y creencias eran las primeras en cambiar y causaban el cambio en las cuatro restantes.

Diese Travertinschranken haben an den mehr oder weniger eindrucksvollen Dimensionen die Bildung von Seen,
Estas barreras de travertino, a las dimensiones más o menos imponentes,

Dimensionen: mehr als die matte ist groß, mehr die karpfen sicher.
Tamaño: más del colchon de aire es grande, más que la carpa es seguro.

Großformat-Blöcke mit beeindruckenden Dimensionen, mit geringem Gewicht ermöglichen, schnell die Wände legen.
Bloques de gran formato con unas dimensiones impresionantes, junto con el bajo peso permiten poner rápidamente fuera de las paredes.