DOHA - übersetzung ins Spanisch

• doha

Beispiele für die verwendung von Doha auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ich Herrn Kommissar Lamy hier sehe- dass, wenn es große Weltkonferenzen mit einem internationalen Kalender wie in Doha gibt, Herr Lamy und Herr Fischler natürlich dort sein müssen.
hay grandes Conferencias mundiales con un calendario internacional como en Doha, que el Sr. Lamy y el Sr. Fischler estén allí naturalmente.

Dieses Superior Zimmer in einer der höheren Etagen bietet Ihnen einen hervorragenden Blick auf die atemberaubende Landschaft der Stadt Doha, welcher von der magischen Insel The Pearl bis zum Kulturzentrum Katara Cultural Village
Esta habitación está situada en una planta superior y dispone de vistas desde un plano cenital al paisaje de la ciudad de Doha, desde la mágica isla"Perla" hasta el centro cultural Katara Cultural Village

Das Siam City View Penthouse mit Blick auf die spektakuläre Skyline von West Bay und Doha befindet sich auf der obersten Etage(42. Stock)
Con vistas a la pintoresca West Bay y al espectacular horizonte de Doha desde una privilegiada ubicación en el último piso(piso 42), el Siam City

InterContinental Doha- The City führt Sie mitten ins Herz von Doha, eine 3-minütige Fahrt von City Centre Shopping Mall und 8-minütige Fahrt von Katara Cultural Village(Kultur- und Veranstaltungszentrum) entfernt.
Opiniones Si decides alojarte en InterContinental Doha- The City, disfrutarás de una céntrica ubicación en Doha, a solo 3 min en coche de Centro comercial City Centre y 8 min de Poblado Cultural Katara.

Besorgnis erregend ist dabei, dass den kleineren Ländern sowohl von der EU als auch von den Vereinigten Staaten im Abkommen von Doha der Zugang zu unseren Textil-
Lo preocupante de todo esto es que en el Acuerdo de Doha, tanto la UE

Die für die Politik strategische Notwendigkeit, Doha zum Abschluss zu bringen, ergibt sich auch daraus, dass in dieser Verhandlungsrunde seit der Ministerkonferenz in Doha das Thema Entwicklung betont wird- nicht umsonst ist die Rede von der Doha-Entwick­lungsagenda.
Otro motivo fundamental para la necesidad política estratégica de concluir Doha ha sido el énfasis en el desarrollo que se ha hecho en esta Ronda desde la celebración de la propia reunión ministerial de Doha por algo se denomina el Programa de Desarrollo de Doha..

Nur einige WTO-Mitglieder(38) haben vor Ablauf der in der Erklärung von Doha gesetzten Schlussfrist Eingangsangebote zur weiteren Liberalisierung des Dienstleistungshandels vorgelegt obwohl dieser 91,6% des Welthandels umfasst.
Sólo algunos miembros de la OMC(38) han presentado ofertas preliminares sobre la liberalización del comercio en el sector servicios antes del último plazo establecido por la Declaración de Doha, aunque abarca el 91,6% del comercio mundial.

Von Doha können Sie die Hälfte nehmen, voll Tag oder über Nacht Wüste Safari-Touren, Bootstouren, Touren von Katars Küste und Führungen durch die Stadt Doha selbst.
De Doha se puede tomar medio, por completo día, o safari por el desierto durante la noche tours, excursiones en barco, visitas a costa de Qatar, y visitas a la propia ciudad de Doha.

beispiellos Serviceniveau, basierend auf Doha International Airport, Katar, 5-Sterne-Flughafen.
basado en el aeropuerto internacional de Doha, Qatar, un aeropuerto 5 estrellas.

Bezug auf die Umsetzung der Aussöhnungsabkommen, die zuvor in Kairo und Doha unterzeichnet wurden.
en cuanto a la cumplimentación de los acuerdos de conciliación que se habían firmado en el Cario y en Doha en el pasado.

das nur 25 Minuten von der pulsierenden Stadt Doha, der Hauptstadt Katars entfernt.
a solo 25 minutos de la vibrante ciudad de Doha, capital de Qatar.

es noch kein WTO-Abkommen gibt, macht diese Verhandlungen noch schwieriger, da die AKP-Länder nicht absehen können, was Doha ihnen bringen wird und ob es ihnen überhaupt etwas bringen wird.
más difíciles estas negociaciones, puesto que los países ACP no pueden predecir todavía lo que sacarán-si es que sacan algo- de Doha.

das Parlament auch angesichts der hier bestehenden Differenzen einen gemeinsamen Standpunkt für die Konferenzen in Accra und Doha ausarbeiten.
una posición común de la Unión Europea y del Parlamento con vistas a las conferencias de Accra y de Doha.

besonders in Bezug auf die Agenda von Doha und den Weg nach Johannesburg,
son especialmente la Agenda de Doah y la vía hacia Johannesburgo,

Die damaligen Verhandlungen wurden bekannt­lich 2001 bei der WTO-Ministerkonferenz in Doha zu einer alle Apekte des Handels umfas­senden neuen Runde, der sog. Doha-Runde(DDA, Doha Development Agenda) erweitert.
Estas negociaciones se ampliaron, por supuesto, a una nueva ronda comercial completa en la reunión ministerial de la OMC celebrada en Doha en 2001, la denominada Ronda de Doha DDA, o Agenda de Desarrollo de Doha.

Die Notwendigkeit, die Fragen der Umsetzung nochmals zu überprüfen, fand nur sehr kurz Erwähnung, obwohl dies für die in Doha vertretenen Entwicklungsländer einen der wichtigsten Tagesordnungspunkte darstellte.
Sólo hubo un breve reconocimiento de la necesidad de revisar los temas de aplicación: ése era un punto clave del orden del día para los países en desarrollo que asistieron a Doha.

die wegweisende Erklärung von Doha betreffend TRIPS und die öffentliche Gesundheit
la histórica Declaración de Doha sobre los ADPIC y la salud pública se elaboró en 2001;

raschen Umsetzung der Erklärung von Doha zu TRIPs und zum öffentlichen Gesundheitswesen zukommt,
rápida de la declaración de Doha sobre el Acuerdo ADPIC y la salud pública,

Befreiung von der Visumpflicht, Doha, Energie und Klimawandel,
la cuestión de la exención de visado, Doha, la energía, el cambio climático,

die im März 2010 in Doha(Katar) stattfand, vereinbart wurden.
celebrada en Doha(Qatar) en marzo de 2010.