DRAMATISCHES - übersetzung ins Spanisch

• dramático
• espectacular
• dramática
• drama

Beispiele für die verwendung von Dramatisches auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das Werk beinhaltet etwas Dramatisches(im theatralen Sinne des Wortes),
Hay algo dramático(en el sentido teatral de la palabra)

dies eine subtile Ebene des Glücklichseins ist. Es ist nichts Dramatisches.
a pesar de que este puede ser un nivel sutil de felicidad, nada dramático.

Sicherheitsschutz und Anti-Terror blinkten in den Worten von George Tenet rot, dass die Warnungen vor einem bevorstehenden Angriff so schwerwiegend waren, dass etwas Dramatisches hätte unternommen werden müssen.
Seguridad y contraterrorismo estaba parpadeando rojo en las palabras de George Tenet que las advertencias de un ataque inminente eran tan severas que algo dramático se haría.

Die Jugendarbeitslosigkeit in der EU hat mit 22,5% im Juli ein dramatisches Niveau erreicht, auch
El desempleo juvenil ha alcanzado niveles dramáticos(22,5% en la UE en el mes de julio),

die den Ruf schädigen und ein dramatisches Fallen der Aktienkurse zur Folge haben können.
dañar la reputación y provocar caídas espectaculares del valor de las acciones.

Eigentlich auch nichts dramatisches: ehe ich existierte fühlte ich nichts und aus einem Grund!
Por lo tanto, nada de dramático en ello: antes de existir no sentía nada(¡y con razón!)!

er wolle etwas einfaches und deutliches, und dramatisches.
quería una carátula sencilla, atrevida y llamativa.

Die Tragödie im Zusammenhang mit der BSE-Krise ist ein trauriges und dramatisches Beispiel für das, was geschehen kann,
La tragedia de la EEB es un ejemplo triste y dramático de lo que puede ocurrir

filigranes led und dramatisches Design in einem luxuriösen Zuhause,
ligero led y dramático en una casa de lujo,

Die Verfassung stellt ein dramatisches, aber vages Hindernis für die Amtsenthebung dar,
La constitución establece una barrera dramática pero vaga para el juicio político,

Zusammen mit ERCO Paris entwickelte die Hotelleitung ein sensibles und dennoch dramatisches Konzept für die Fassadenbeleuchtung,
En colaboración con ERCO París, la dirección del hotel desarrolló un concepto sensible y sin embargo dramático para la iluminación de la fachada,

es brauchte etwas so dramatisches um diese Wirkung zu erzielen, und uns erkennen ließ, Genug ist Genug.
hizo falta una cosa tan dramática para tener el impacto suficiente capaz de concienciarnos de que ya bastaba.

Ich glaube, es ist ein dramatisches und ein bedeutendes Problem, und wir müssen uns mit allem, was in unseren Mitteln steht,
Creo que esto constituye un problema dramático e importante y debemos actuar con todo lo que está en nuestras ma nos contra el racismo,

vom Schwert zu schütteln), so dass es ein dramatisches Schauspiel wurde!
sangre de la espada), así que incluía cierta actuación dramática.

sich solche Fehler nicht wiederholen dürfen und dass ein so dramatisches Unglück jeden Verantwortlichen dazu verpflichten muss, derartige Tragödien für die Zukunft zu verhindern.
vuelvan a repetir y que un suceso tan dramático obligue a cada uno de los responsables a asumir el solemne compromiso de evitar estas tragedias en el futuro.

schmeichelhaftes und doch dramatisches Licht.".
tenue, dramática y atractiva en toda la escena".

der Fall Ta Mok stellt uns vor ein interessantes und zugleich dramatisches juristisches Problem.
nos sitúa ante un problema jurídico interesante y, al mismo tiempo, dramático.

Wenn du nur einige dezente Highlights und nichts allzu Dramatisches möchtest, dann wähle ein Set, in dem ein Finger-Applikator aus Gummi enthalten ist, mittels dem du die Strähnchen exakt dort auftragen kannst, wo du sie haben möchtest.
Si quieres mechas claras, nada demasiado dramático, elige un kit que contenga un aplicador para el dedo que puedas usar para aplicar las mechas exactamente donde quieras.

seine Besitztümer wurden beschlagnahmt- ein für ihn und seine Familie dramatisches Ereignis, vor allem aber auch ein äußerst negatives Signal für potenzielle Investoren in Vietnam.
sus posesiones fueron embargadas. Este fue un suceso trágico para él y su familia, pero, sobre todo, envió una señal muy negativa a los posibles inversores en Vietnam.

die sich einstellende Nichtverfüg­bar­keit nicht erneuerbarer Ressourcen sich aber als dramatisches Problem für unsere Wirtschaft
de recursos no renovables se convertirá en un problema dramático para nuestra sociedad y, por ende,