DREIGLIEDRIGEN - übersetzung ins Spanisch

• tripartito
• tripartita
• tripartitos
• tripartitas

Beispiele für die verwendung von Dreigliedrigen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Am 20. Juli 2012 wurde dem Vorsitzenden des dreigliedrigen Sozialpartnerschaftsausschusses zwar ein Schreiben bezüglich der Entlassungen vorgelegt, aber der Fall wurde bisher noch nicht behandelt.
Se envió una carta al Presidente del Comité de Alianza Social Tripartita el 20 de julio de 2012 en relación con los despidos, pero el caso aún no ha sido examinado.

auch die Funktionsweise des Dialogs in einem dreigliedrigen System unter Berücksichtigung der neuen Rolle der verschiedenen sozialen Akteure
el funcionamiento del diálogo tripartito en relación con el cambio del papel que deben desempeñar los diferentes interlocutores sociales

Die Europäische Union bekräftigt ihre uneingeschränkte Unterstützung für die Bemühungen, die von der aus der OAS, dem UNDP und dem Carter Centre zusammengesetzten dreigliedrigen Arbeitsgruppe zur Erleichterung eines nationalen Dialogs zwischen der Regierung Venezuelas
La Unión Europea reitera su pleno apoyo a los esfuerzos en curso del grupo tripartito integrado por la OEA, el PNUD y el Centro Carter

Die Maßnahmen der türkischen Regierung von 2007, die Sitzung des dreigliedrigen Beratungssausschusses und die Auskünfte, die die Ko-Berichterstatter vom Staatssekretär des Ministeriums für Arbeit
Las iniciativas adoptadas por el Gobierno turco en 2007, la reunión de la Junta consultiva tripartita y la información que transmitió a los coponentes el Subsecretario del Ministerio de Trabajo

Der dritte Vorschlag betrifft eine Entscheidung über die Zusammenlegung von zwei dreigliedrigen, beratenden Ausschüssen der beratenden Ausschüsse für die Freizügigkeit von Arbeitnehmern und für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit zu einem einzigen dreigliedrigen, beratenden Ausschuß mit klareren politischen Zielsetzungen.
La tercera propuesta se refiere a la decisión de unir dos comités consultivos tripartitos existentes-uno sobre la libre circulación de los trabajadores y otro sobre la coordinación de los regímenes de seguridad social- en un solo órgano asesor tripartito más claramente orientado a la elaboración de políticas.

einerseits den nationalen und dreigliedrigen Charakter der Verwaltungsräte, ein Schlüsselelement der Agenturen,
se mantiene el carácter nacional y tripartito de los consejos, que es una característica clave de las Agencias,

Beibehaltung der allgemein(so auch von der externen Evaluation) als wesentlich für die positive Performance des Zentrums angesehenen dreigliedrigen Repräsentanz(Regie­run­gen, Arbeitgeber,
Mantenimiento de la representación tripartita(Gobiernos, empresarios y trabajadores) de todos los Estados miembros

möglicherweise wird er diesen Status demnächst auch für den Nationalen Dreigliedrigen Beratenden Ausschuss erhalten, dessen Zusammensetzung gerade neu festgelegt wird.
también podría obtener en breve esa condición en el Comité Consultivo Tripartito Nacional, ya que actualmente se está estableciendo su nueva composición.

des bürger­schaftlichen Dialogs ist, die bestehenden dreigliedrigen nationalen Strukturen in ihrer Funk­tion
se reconociera la función de diálogo social de las estructuras tripartitas nacionales existentes,

der Europäischen Kommission zusammengesetzten dreigliedrigen Arbeitsgruppe über Energieverbundnetze
al grupo de trabajo tripartito entre Israel, la Autoridad Palestina

Wenn Interesse besteht, kann ich mehr zum Dreigliedrigen Gipfel sagen, aber wir haben drei Grundprinzipien vereinbart, mit denen wir eine größere Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt und Mobilität der Arbeitnehmer erreichen
Si a alguien le interesa, hablaré con más detalle sobre esta Cumbre tripartita, aunque llegamos a un acuerdo sobre tres principios básicos que conferirán una mayor flexibilidad al mercado laboral

weiterhin betonte das Weißbuch, daß"die Stiftung unter Nutzung ihrer dreigliedrigen Struktur maßgeblich zur Verbreitung von Informationen und zum Erfahrungsaustausch beitragen" könne.
se indica que la Fundación,"teniendo en cuenta su estructura tripartita, puede desempeñar un papel esencial en la difusión de la información y los intercambios de experiencia.

Die Antennen sind dreigliedrig.
Las antenas son claviforme.

Die Zusammensetzung des Ausschusses, sein dreigliedriger Aufbau, wurde von verschiedener Seite kritisiert.
La composición del Comité, su estructura tripartita, ha suscitado críticas procedentes de diversos sectores.

In Ungarn ist der Rat für Interessenabstimmung als dreigliedriges Gremium organisiert, dem sieben Gewerkschaftsbündnisse, sieben Arbeitgeberverbände und die Regierung angehören.
En Hungría el Consejo de reconciliación de intereses es un órgano tripartito que comprende 7 Confederaciones sindicales, 7 organizaciones de los empresarios y el Gobierno.

Eine dreigliedrige Titel für einen transdisziplinären Ansatz mit einer nicht erschöpfenden Korpus von Kunstwerk, Fotos, Filme,
Un tà tulo tripartita de un enfoque interdisciplinario con un corpus no exhaustiva de las ilustraciones,

Die russische dreigliedrige Kommission für die Regulierung der Sozial-
Hoy, la Comisión Tripartita Rusa para la Regulación de las Relaciones Sociales

Der Nationale Dreigliedrige Beratende Ausschuss und der vor kurzem gegründete Paläs-tinensische Wirtschafts-
El Comité Consultivo Tripartito Nacional y el recientemente creado Consejo Económico

Kommt auch hier keine Einigung zustande, entscheidet eine dreigliedrige Beratungs- und Schiedskommission in letzter Instanz über den Konflikt.
En caso de seguir sin alcanzarse un acuerdo, la Comisión Tripartita de Consulta y Arbitraje dictaminará sobre el conflicto en última instancia.

Der Nationale Dreigliedrige Ausschuss für die Festsetzung eines Mindestlohns und das für die Erarbeitung von Vorschlägen zur Sozialen Sicherheit verantwortliche Nationale Team.
El Comité de Fijación de Salarios Mínimos, de carácter nacional y tripartito, y el Equipo nacional responsable de la formulación de propuestas en materia de seguridad social.