DRINGENDES - übersetzung ins Spanisch

• urgente
• apremiante
• con urgencia
• importante

Beispiele für die verwendung von Dringendes auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Hast du Montag was Dringendes zu tun?
¿Tienes algo urgente que hacer el lunes?

Das Defizit, das bis vor kurzem als dringendes Problem angesehen wurde, steht nun in der amerikanischen Politik an hinterster Stelle.
El déficit federal, que hasta hace poco se consideraba un problema urgente, se está relegando a un segundo plano en la política estadounidense.

Die Erwärmung der Erdatmosphäre ist ein dringendes, sehr ernstes
El calentamiento global es un problema urgente, muy serio

betrachtete kaum jemand die globalen Megabanken als dringendes Problem.
pocos pensaban que los megabancos globales constituyesen un problema apremiante.

Ich fordere den Rat auf, ein dringendes und informelles Treffen der europäischen Gesundheitsminister einzuberufen, um die europäischen Maßnahmen zu koordinieren.
Insto al Consejo a convocar una reunión urgente e informal de Ministros de Sanidad europeos con objeto de coordinar una respuesta europea.

Es besteht ein dringendes, legitimes Bedürfnis zu versuchen, eine Lösung hierfür zu finden,
Existe una necesidad urgente y legítima de intentar encontrar una solución a estas cuestiones,

Es gibt dringendes BedÃ1⁄4rfnis eines effizienten Anfluges am Kennzeichnen der Systemanalyse der Gene in der biologischen Forschung,
Hay necesidad urgente de una aproximaciÃ3n eficiente de determinar el análisis funcional de genes en la investigaciÃ3n biolÃ3gica,

Frau Präsidentin! Es ist nunmehr eine von fast allen anerkannte Tatsache, dass der Klimawandel ein ernstes und dringendes Problem darstellt.
Señora Presidenta, hoy en día se acepta casi universalmente que el cambio climático es un problema grave y urgente.

Ja, es sei denn da ist irgendwas Dringendes zu besprechen, brauche ich nur eine weitere Minute mit Hank.
Sí, a menos que haya algo urgente para debatir... solo necesito un minuto más con Hank.

Ich hab' etwas sehr Dringendes zu sagen Über Peter Grimes
¡Tengo que contarle algo muy urgente sobre Peter Grimes

Und er musste irgendwas Dringendes erledigen.
y él tenía algo urgente que hacer.

Wer den Trend verfolgt, weiß, dass es den Lieferanten ein dringendes Anliegen ist, die steigende Nachfrage nach Papiertrinkhalmen zu erfüllen.
Si está siguiendo este tema, ya sabe que los proveedores están urgidos por satisfacer la demanda creciente de pajitas de papel.

ich möchte jeden Kollegen und jede Kollegin ersuchen, seine bzw. ihre Stimme in der ersten Runde zu nutzen, Herrn Pöttering unser dringendes Bedürfnis nach Reformen zu demonstrieren.
Quiero instar a todos mis colegas a que en la primera ronda utilicen su voto para mostrar al señor Poettering nuestra urgente necesidad de reformas.

erfordert dringendes Handeln, damit die Versorgungssicherheit durch den Anschluss an den Rest der EU gewährleistet ist.
precisa una actuación urgente para garantizar la seguridad del suministro mediante la conexión con el resto de la UE.

die Verpflichtungen des Gipfels von Madrid und diese Abkommen ein dringendes Gebot und ein Zeichen der erneuerten Glaubwürdigkeit der Europäischen Union in Richtung Lateinamerika sind.
Cumbre de Madrid y estos acuerdos constituyen un imperativo urgente y un signo de la credibilidad renovada de la Unión Europea hacia América Latina.

häufiges oder dringendes Harnen zu behandeln, und Nachtharnen vergrößerte.
micción frecuente o urgente, y la micción nocturna aumentada.

sparen Ihre Zeit zum Suchen der Teile, die Sie dringendes benötigen.
ahorramos su tiempo a buscar las piezas que usted necesita urgente.

überaktiven Harndrang zu behandeln(häufiges oder dringendes Wasserlassen, erhöhtes Wasserlassen in der Nacht, Harnverlust).
vejiga hiperactiva(micción frecuente o urgente, la micción nocturna aumentada, la salida de orina).

der"für solche Argumentationen und für die Bedeutung von thematischen"sich gehalten hat","ein Hafen dringendes Komitee auf der Frage die 3 Montage Februar zu den Stunden 10,30"einzuberufen".
para la importancia del temas se retuvo convocar un Comité Portuario urgente sobre la cuestión el lunes 3 de febrero por horas 10,30".

stärksten in Italien verbreitet; 85% der italienischen Bevölkerung sind der Ansicht, daß der Umweltschutz ein dringendes und nicht auf schiebbares Problem sei.
el 85% de la población italiana opina que la protección del medio ambiente es un problema urgente e inaplazable.