DUMA - übersetzung ins Spanisch

• duma

Beispiele für die verwendung von Duma auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

durch die Einberufung einer neuen,"gesetzgebenden" Duma der Revolution einen neuen Schlag zu versetzen.
golpe a la revolución, mediante la convocatoria de una nueva Duma,"legislativa".

Bildung von Schutz- und Verteidigungskomitees an, die in der Region zukünftige israelische Angriffe, ähnlich wie in Duma, verhindern sollen,(Ma'an Nachrichtenagentur, 6. August 2015).
defensa en todo el distrito para protegerse de futuros ataques de israelíes similares a lo ocurrido en Duma(Maan, 6 de agosto de 2015).

somit die bevorstehenden Wahlen zur Duma hinausgeschoben werden.
posponer las próximas elecciones a la Duma, han tranquilizado a la Comisión.

Er begrüßte, daß die jüngsten Wahlen zur Duma demokratisch durchgeführt wurden und daß die Machtübergabe nach dem Rücktritt Präsident Jelzins reibungslos
Se ha congratulado de la actitud democrática mostrada durante las recientes elecciones a la Duma y de la transmisión del poder,

Im letzten Jahr setzte man auf lockere Geldpolitik und vor der Wahl zur Duma begann die Regierung, enorme Summen in das Rentensystem und andere sozialstaatliche Transferleistungen zu pumpen.
La política monetaria no ha sido rigurosa durante el año transcurrido y antes de las elecciones a la Duma el Gobierno empezó a verter enormes sumas en las pensiones y otras transferencias de asistencia social.

die Rentner mit niedrigem Einkommen Stavropol, auf die Entscheidung der Stadt Duma am 24. Dezember wird 50 Rubel statt Preissenkungen in städtischen Personenverkehr.
a la decisión de la Duma de la ciudad el 24 de diciembre se pagГi 50 rublos en lugar de las reducciones de precios en el transporte urbano de pasajeros.

Palästinensische Medien berichteten, dass die PA aufgrund der Ereignisse in der Ortschaft Duma beschlossen hat, in ganz Judäa und Samaria Zivilschutzkomitees zu etablieren.
En los medios de comunicación palestinos se informó que después de los sucesos en el pueblo de Duma, se había decidido en la Autoridad la creación de comités para la defensa civil en toda Judea y Samaria.

Die Mitglieder des Regionalen Duma verabschiedet Wolgograd in der letzten Lesung des Gesetzes"Über die Regierung der Region Wolgograd"
Los miembros de la Duma Regional de Volgogrado adoptada en la última lectura de la ley"En el Gobierno de la región de Volgogrado"

Bei einer Г¶ffentlichen AnhГ¶rung am 22. Februar Stavropol Stadt Duma verabschiedete einen Beschluss zu entziehen dem Gouverneur der Region Stawropol den Titel"Ehrenbürger der Stadt Stavropol.
En una audiencia pública el 22 de febrero de la ciudad de Stavropol Duma adoptГi la decisión de privar al gobernador de la región de Stavropol el tГ tulo de"ciudadano honorario de la ciudad de Stavropol.

Ivan Novakov VolgGTU Rektor richtete der Volgograd Region Duma und der regionalen politischen Rates der"Einheitliches Russland" für die Diskussion der Kandidaten für Gouverneur von Wolgograd
Ivan Novakov VolgGTU Rector se dirigiГi a la Duma Regional de Volgogrado y el consejo polГ tico regional de"Rusia Unida" para aplazar el debate

Die Wahlen zur Duma Ende dieses Jahres
Las elecciones a la Duma para finales de este año

Ich möchte hervorheben, dass man aufgrund der administrativen Kapazitäten und der Medienkontrolle eher nicht davon ausgehen kann, dass die Parlamentswahlen zur Duma am 17. Dezember 2003 internationalen Normen entsprachen.
Quiero insistir en que los recursos administrativos y el control de los medios de comunicación fueron tales que difícilmente puede decirse que las elecciones parlamentarias a la Duma celebradas el 17 de diciembre de 2003 cumplieran la normativa internacional.

Ergebnis eines Brandanschlags auf das Haus der Familie in der Ortschaft Duma(südöstlich von Nablus).
resultado del incendio provocado en la casa en el pueblo de Duma(cerca de Nablus).

Nach dem Staatsstreich vom 3. Juni 1907 in Russland setzten sich die führenden Elemente der bolschewistischen Partei mehrheitlich für einen Boykott der in ihren Rechten beschnittenen und manipulierten Duma ein….
Después del golpe de estado del 3 de junio de 1907 en Rusia, la mayoría de los elementos dirigentes del Partido Bolchevique eran favorables al boicot de una Duma mutilada y trucada.

die für die Bürgermeister, die 25 PlГ¤tze in der Stadt Duma behauptet fast hundert Bewerber.
25 escaГ±os en la Duma de la ciudad cobrado casi un centenar de solicitantes.

spielte er eine entscheidende Rolle in der Mobilisierung der Vororte der Hauptstadt, darunter Duma, vom Anfang an der sehr aktiven friedlichen Mobilisierung im März 2011.
desempeñó un papel decisivo en la movilización en la periferia de la capital, sobre todo en Duma, muy activa desde el comienzo de la movilización pacífica en marzo de 2011.

Republik Weißrussland wird am 25. Juli bemerkt, da in diesen Tag von der Minsker Gouvernementsregierung und der Minsker städtischen Duma der Kostenplan der Einkünfte auf den Inhalt der Feuerwehr behauptet war.
puesto que este día por la dirección De Minsk de gobierno y el consejo municipal De Minsk era afirmado el presupuesto de los ingresos al contenido del puesto de bomberos.

Außerdem liegen nach neuesten Meinungsumfragen in Rußland im Endspurt der Wahlen zur russischen Duma am 17. Dezember Aleksandr Lebed und die Kommunistische Partei vorne.
Otras encuestas de opinión organizadas en Rusia indican que Aleksandr Lebed va en cabeza, y que el partido comunista va también en cabeza en la fase preparatoria de las elecciones para el Duma ruso, el 17 de diciembre.

Macht wird am besten durch demokratisch gewählte Institutionen kontrolliert- durch eine mit wirklicher Macht ausgestattete Duma und eine Justiz mit echten Zähnen-
La mejor forma de equilibrar el poder es mediante instituciones elegidas democráticamente(una Duma y un poder judicial con fuerza real)

das heißt der I. Duma wurde nach der Niederlage des Dezemberaufstands durchgeführt,
o sea contra la primera Duma, se aplicó después del fracaso de la insurrección de diciembre;