EBD - übersetzung ins Spanisch

• ibíd
• ib
• ibid
• ebd
• ibídem

Beispiele für die verwendung von Ebd auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Lateinische und syrische Übersetzungen des griechischen Textes fügen diesem Namen»Aphia« den Beinamen»soror carissima«, liebste Schwester, hinzu ebd.
Traducciones latinas y sirias del texto griego añaden al nombre"Apfia" el calificativo de"soror carissima"(ib.).

laut Dr. Andreasen, daß"nicht alle Patienten mit Depression einen niedrigen MHPG haben."(ebd).
el problema con esta teoría es que“no todos los pacientes con depresión tienen bajo el MHPG”(ibid).

Aufl. in mehreren Bänden herausgegeben unter dem Titel"Krankheiten und Beschädigungen unserer Kultur- und Nutzpflanzen" von B. Rademacher ebd.
En tercer lugar en 1923a- 4ª ed. en varios volúmenes publicados bajo el título"Krankheiten und Beschädigungen unserer Kultur- und Nutzpflanzen" von B. Rademacher ebd.

Er war überzeugt, daß man die Welt mit der Liebe erobern kann“(ebd., S. 49).
Estaba convencido de que se podía conquistar el mundo con el amor»(ibídem, p. 49).

zu dem er zurückgekehrt ist« ebd.
por quien fue enviado y a quien volvió” ib.

besonders aber auch die Hoffnung auf das selige Leben« ebd.
Dios ya presentes como la esperanza en la vida eterna" ib.

Ebd., 27, um allen,
Ibídem, n. 27,

Unterhaltszahlung als„nichts anderes als Bezahlung für Liebe“ ab zitiert ebd.
cláusula de sustento por ser“nada más que un pago a cambio de amor” citado en Ibíd.

Gott, ebd.
Gott, op. cit.

in einigen Kommunalverwaltungen und schnitten bei den Parlamentswahlen von 1893 so gut ab, dass Guesde es„geradezu eine Revolution“ nannte zitiert nach ebd.
en las parlamentarias de 1893 les fue tan bien que Guesde dijo que era“una verdadera revolución” citado en Ibíd.

menschliche Natur angenommen wurde«, so das Konzil weiter,»ist sie auch schon in uns zu einer erhabenen Würde erhöht worden« ebd.
humana ha sido asumida(); por eso mismo, también en nosotros ha sido elevada a una dignidad sublime" ib.

durch das revolutionäre Erwachen der unterdrückten Massen erzwungen wird" ebd.
por el proceso del despertar revolucionario de las masas oprimidas" Ibíd.

ermahnte die Aufständischen,„die Straßen zu verlassen" und„an die Arbeit zurück[zukehren]" ebd.
exhortó a los insurgentes:"hay que dejar las calles" y"volved al trabajo" Ibíd.

die Erde ausgestattet hat(ebd, 8- 9).
le encomendó la tierra(cf. ib., 8-9).

Später, es ist eine Ergänzung wird vorgeschlagen, dass die Kunst als"unser Bestreben, die Natur aufzunehmen" entsteht(Ebd., p. 26).
Posteriormente, existe una adición se propone que el arte surge como"nuestro esfuerzo para dar cabida a la naturaleza"(Ibídem., p. 26).

seelischen Kräfte erwarten kann« ebd.
de sus fuerzas físicas y morales» ibid.

er wird hinaus in die Finsternis geworfen« ebd.
arrojado fuera, a las tinieblas» ib.

aus welchem Grund und auf welche Weise die Massenparteien des westeuropäischen Proletariats vom Opportunismus überwältigt worden waren“ ebd.
por qué los partidos de masas del proletariado de Europa Occidental habían sucumbido al oportunismo” Ibíd.

diese Gebete»ein echter Ausdruck der Gemeinsamkeit[sind], in der die Katholiken mit den getrennten(seiuncti) Brüdern immer noch verbunden sind« ebd.
que estas oraciones son"la expresión auténtica de los vínculos con que están unidos los católicos con los hermanos separados(seiuncti)" ib.

die Rechte der… Bürger zu schützen und zugleich die Aufnahme der Migranten zu garantieren« ebd.
tutelar los derechos de los ciudadanos y de garantizar al mismo tiempo la acogida a los inmigrantes» ibid.