EIN REMAKE - übersetzung ins Spanisch

• remake
• una nueva versión

Beispiele für die verwendung von Ein remake auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Mario Worker- Spielen Sie ein Remake des klassischen Mario Bros Spiel.
Mario Worker- Juega un remake del clásico Mario Bros juego.

wir haben alles getan, damit Yakuza Kiwami den endgültigen Standard, setzt was ein Remake sein sollte.
hemos dado el máximo para hacer de Yakuza Kiwami el estándar de lo que un remake debería ser.

Rolle für ein Jahr, bevor in Disneys zu Stern verlassen 1998 Familienkomödie The Parent Trap, ein Remake des 1961 Film.
antes de salir a la estrella en Disney 1998 comedia familiar The Parent Trap, un remake de la 1961 película.

wir haben alles getan, damit Yakuza Kiwami den endgültigen Standard, setzt was ein Remake sein sollte.
hemos sacado todo para hacer Yakuza Kiwami el estándar definitivo de lo que un remake debería ser.

Veröffentlichte Graham Goring ein Remake von Wizball für Windows, eine Umsetzung für den macOS folgte im Anschluss.
Más recientemente en 2007, celebrando el 20º aniversario del juego, un remake para Windows y Mac OS ha sido producido por Graham Goring.

Das jüngste Bondmädchen von Halle Berry, ein Remake der Ursula Andress-Szene in Die Another Day, half ihr auf Rang vier.
La reciente nueva versión de la chica Bond de Halle Berry de la escena de Ursula Andress en Muere otro día la ayudó a ocupar la cuarta posición.

Dieser Film ist ein Remake von Le pacte du silence(2002), die Remakes sind neue Versionen derselben Geschichte.
Película completa en nuestra guía cinematográfica- Esta película es una remake de Le pacte du silence(2002), los"remakes" son nuevas versiones de la misma historia.

Madden dazu beigetragen,“We Are the World 25 für Haiti,” ein Remake des Songs“We Are the World” von USA for Africa,
Madden contribuyó a“Somos el mundo 25 para Haití,” un remake de la canción“Somos el mundo” de Estados Unidos para África, escrito por Michael Jackson

Corntopia Felixchange wandte sich an das IRR, um Mittel für ein Remake des Films ihres verstorbenen Mannes mit neuer musikalischer Struktur, die Weberns Fünf Stücke aufgreifen
Corntopia Felixchange presionó al lRR que financiara una nueva versión del último filme de su marido con una estructura musical nueva que reflejara las piezas de Webern

ABC bestellt sein Pilot Amor, ein Remake des 1998 Programm, das Jeremy Piven und Paula Marshall spielte hatte, zur Serie.
ABC ordenó a su piloto Cupido, un remake de la 1998 programa había protagonizada por Jeremy Piven y Paula Marshall, a la serie.

Allan Becker: Wir haben das originale Oreshika 1999 fÃ1⁄4r PS1 herausgebracht und 2011 ein Remake fÃ1⁄4r PSP,
Allan Becker: Allan Becker: Lanzamos el Oreshika original para PS1 en 1999 y una nueva versión para PSP en 2011,

das war ein Remake eines erfolgreichen britischen TV-Serie.
que era un remake de una exitosa serie de televisión británica.

der Film war ein Remake von„Vom Winde verweht“,
la película era una nueva versión de, dado el parecido entre el Sr. Lange

Herr Präsident! Diese Debatte stimmt mich zutiefst melancholisch, weil wir sie zum wiederholten Mal zu erleben scheinen, wie ein remake, da wir dasselbe Thema schon häufig auf die Tagesordnung dieses Parlaments gesetzt haben.
Señor Presidente, este debate me produce una profunda melancolía porque es un debate que parece que lo estamos viendo repetido, como un remake, ya que muchísimas veces hemos planteado el mismo tema en este Parlamento.

Systemanforderungen und Überprüfung des Projekts aus dem Studio Crystal Dynamics, die ein Remake des Spiels erstellt,
Los requisitos del sistema y la revisión del proyecto del estudio Crystal Dynamics, que creó una nueva versión del juego,

Dies ist ein Remake von einem alten Computer-Kriegsspiel namens Lords of Conquest,
Este es un remake de un juego de ordenador llamado vieja guerra de conquista de los Lores,

Kosmische Wanzen(durch Retro64)(oder ein anderes Namenscosmo Bots)/Puzzlespiel-Tätigkeit"kosmische Wanzen ist ein Remake der Klassiker Jezzball und Qix, mit Tonnen Power-ups!".
Insectos cósmicos(por Retro64)(u otro Cosmo conocido Bots)/acción del rompecabezas los"insectos cósmicos son un rehacer de las obras clásicas Jezzball y Qix, con toneladas de ciclos iniciales!".

Immerhin weder eine Fortsetzung, ein Remake oder eine Adaption, sondern ein Genre-Film, nämlich Science Fiction.
No es una secuela, un remake o adaptación, pero es una película de género;

Natürlich ändern sich bei einem Remake einige Dinge, aber die Magie bleibt dieselbe!
Algunas cosas obviamente cambian en un remake,¡pero la magia sigue siendo la misma!

Natürlich ändern sich bei einem Remake einige Dinge, aber die Magie bleibt dieselbe!
Algunas cosas obviamente cambiarán en una nueva versión,¡pero la magia permanece igual!