EINE ADAPTION - übersetzung ins Spanisch

• adaptación

Beispiele für die verwendung von Eine adaption auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ein Remake oder eine Adaption, sondern ein Genre-Film, nämlich Science Fiction.
un remake o adaptación, pero es una película de género;

Flash spielen bekannt als Wally West in eine Adaption des beliebten DC Comics-Superhelden im kommenden Filmprojekt.
Wally West en una adaptación del popular personaje de DC Comics en el proyecto de la próxima película.

ist der Vorwurf, dass das Christentum eine Adaption von verschiedenen heidnischen Religionen
es la acusación de que el cristianismo es una adaptación de varias religiones paganas

ist der Vorwurf, dass das Christentum eine Adaption von verschiedenen heidnischen Religionen
es la acusación de que el cristianismo es una adaptación de varias religiones paganas

Kulisse für den Film„ Das Böse unter der Sonne‟(Evil Under the Sun, 1982), eine Adaption des Romans von Agatha Christie'Hercule Poirot macht Ferien„(Evil Under the Sun,
Under the Sun"(Evil Under the Sun, 1982), una adaptación de la novela homónima de vacaciones de Agatha Christie Hércules Poirot"(Muerte bajo el sol 1941),

Spielte er die Hauptrolle in einer Adaption von James Graham Ballards Kurzgeschichte The Enormous Space,
En 2003 actuó en la adaptación de J. G. Ballard de la historia«The Enormous Space»,

Der Zeitungsbeitrag beinhaltete neben den Partituren für gemischte Chöre von Ángel Miret sowie einer Adaption des Textes ins Spanische von Valeriano Orobón Fernández auch die Entstehungsgeschichte zu der neuen Version.
Los arreglos musicales para coro mixto los hizo Ángel Miret y la adaptación de la letra al español Valeriano Orobón Fernández nacido en La Cistérniga.

großartiges Beispiels einer Adaption vom Schriftlichen zum Visuellen.
es un ejemplo de una gran adaptación de lo escrito a lo visual.

der im Alter von 19 Jahren seinen ersten Filmauftritt in The Phoenix, einer Adaption eines Schauspiels von Milton Nobles, bei Selig Polyscope in Chicago hatte.
Wallace Reid apareció en su primera película, The Phoenix, una adaptación de una obra de Milton Nobles filmada en los Selig Polyscope Studios en Chicago.

Oft wird angenommen der Ursprung des Genres wäre ausschließlich eine Antwort auf den enormen Erfolg von Sergio Leones Für eine Handvoll Dollar von 1964, einer Adaption Akirra Kurosawas Samuraifilm Yojimbo(1961).
A menudo se cree que el género surgió como respuesta al enorme éxito de"Por un puñado de dólares"(1964, Sergio Leone), una adaptación de una película japonesa de samurais llamada"Yojimbo"(Akira Kurosawa, 1961).

gewann einen Grammy Award für das beste Album für Kinder für seinen Beitrag zu einer Adaption von der kleine Prinz in 1975
ganar un premio Grammy al mejor álbum para niños por su contribución a una adaptación del Principito en 1975

Eine Adaption als Anime wurde angekündigt.
Se anunció una adaptación al anime.

Dieses Stück ist noch eine Adaption.
Otra adaptación sería esta pieza.

KSirtet ist eine Adaption des bekannten Tetris-Spiels.
KSirtet es una adaptación del conocido juego Tetris.

Er ist eine Adaption des gleichnamigen Romans von Claude Néron.
Es una adaptación de la novela homónima de Walter Kirn.

Die Serie ist eine Adaption des gleichnamigen Romans von Charles Dickens.
La miniserie es una adaptación para televisión del clásico de Charles Dickens.

Der Film ist eine Adaption des gleichnamigen Theaterstücks von Carl Zuckmayer.
La película es una adaptación de la obra de James Warwick de igual título.

Der Film ist eine Adaption der Geschichte Il complesso di Loth.
Il merlo maschio es una adaptación del relato Il complesso di Loth El complejo de Loth.

Bei dem Wappen handelt es sich um eine Adaption der Flagge Albaniens.
El escudo de Albania es una adaptación de la bandera estatal.

Das Buch ist eine Adaption der gleichnamigen Novelle von Louise de Vilmorin.
Es una adaptación de la novela de Luis Coloma.