EINE SPIRALE - übersetzung ins Spanisch

• espiral

Beispiele für die verwendung von Eine spirale auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

da sonst eine Spirale des Misstrauens, der Unterlassung
so pena de entrar en una espiral de desconfianzas, renuncias

die man einprogrammiert hat- in diesem Fall eine Spirale oder in diesem Fall zwei nebeneinander liegende Quadrate.
que le hayamos programado, en este caso, en una espiral, o en este caso, en dos cubos, uno junto al otro.

es in Zukunft ein wenig unwahrscheinlicher wird, dass man aufgrund eigener irrationaler Ängste und Missverständnisse eine Spirale der Gewalt in Gang setzt.
será menos probable que en el futuro se desate una espiral de violencia alimentada por sus propios miedos irracionales e incomprensiones del mundo.

drehte er seinen ganzen Körper- nicht in seiner Körperlängsachse, sondern wie eine Spirale, dessen beine wie eine Klinge wirken
no en el eje de la columna sino como una hélice, cuyas piernas eran una cuchilla

Kriegsaktionen geantwortet werden, die eine Spirale von Gewalt und heute noch unvorstellbaren Barbarenakten zu Folge hätten.
que traerían como consecuencia una espiral de violencia y de actos bárbaros todavía inimaginables hoy.

Nahen Osten aufgebaut hat, weil sich beide Seiten anscheinend in eine Spirale verwickelt haben,
porque ambas partes parecen haberse encerrado en una espiral destructiva que deja escaso margen para el diálogo

die Verbraucher die Versicherer wechseln, was eine Spirale steigender Kosten für die PK-Versi-cherer zur Folge haben könnte, deren Risikoprofil einen größeren Anteil Versicherter mit schlechter Gesundheit umfasse.
lo cual podría dar lugar a una espiral de costes crecientes para las aseguradoras SEP cuyo perfil de riesgo estuviese constituido por una proporción más elevada de asegurados con mala salud.

finden wir schon eine Seite später die Schuld des anderen: es ist eine Spirale von Fehlreaktionen, die uns in keiner Weise weiterbringt, ganz gewiss aber nicht zum Frieden führt.
el error de uno, en el siguiente encontramos las culpas del otro, en una espiral de errores y de reacciones desorbitadas que no nos está llevando a ninguna parte, por supuesto no a la paz.

du könnst die Augen schließen und gleichzeitig eine Spirale zeichnen und zählen, wie oft du herumgingst.
también puedes cerrar los ojos haciendo un espiral y luego cuenta cuántas veces diste la vuelta.

Stammes- und Familienbeziehungen sowie eine Spirale sinnloser Massaker verschärfter- Präventivkrieg der Hamas, die zu verhindern sucht, dass die Fatah durch die internationale Gemeinschaft in eine ernstzunehmende Bedrohung ihres demokratischen Rechts, zu regieren, verwandelt wird.
los choques entre milicias mercenarias, tribus y familias, y una espiral de masacres sin sentido- para evitar que la comunidad internacional convierta a Al Fatah en un retador formidable a su derecho democrático a gobernar.

haben wir darauf hingewiesen, dass mit diesem Schritt eine Spirale in Gang gesetzt wird, deren negative Folgen man nur vermuten kann und deren Ende sich kaum voraussagen lässt.
hemos advertido que tal medida iniciaría una espiral de acontecimientos, de los que sólo cabe imaginar unas consecuencias negativas con unos resultados difíciles de predecir.

haben schließlich- aufgrund eines unglaublich heftigen asymmetrischen externen Schocks- eine Spirale des Misstrauens der Märkte nach sich gezogen.
han terminado-ante una perturbación exterior asimétrica de una violencia inusitada- por generar una espiral de desconfianza de los mercados.

Ungleichheit löst das Scheitern der Demokratie im Gegenzug eine Spirale der Gewalt und Repression aus,
el fracaso de la democracia supone, como contrapartida, el desencadenamiento de la espiral de la violencia y la represión,

stieg ich in einer Spirale abwärts, langsam, bis ich am Grund einer totalen Dunkelheit ankam.
yo descendía en espiral, lentamente, hasta llegar a un fondo de total oscuridad.

Es genügt stattdessen Teile des Schneidens der Erfassung in einer Spirale zu installieren, wie ein Trimmer in eine kompakte Schneeschleuder umgewandelt wird.
Baste en lugar de partes de corte para instalar la captura en una espiral, como un condensador de ajuste se convierte en un soplador de nieve compacta.

du 1992 ein Hitalbum hattest und dich dann in einer Spirale von Männern und Alkohol verloren hast.
un Número Uno en 1992 Y luego te perdiste en una espiral de hombres y alcohol.

die in Form einer Schnecke oder einer Spirale gefaltet.
doblado en forma de un caracol o una espiral.

eine Entscheidung über die Unzweckmäßigkeit der Verwendung einer Spirale zu treffen.
tomar una decisión sobre la inconveniencia de usar una espiral.

Raubvögel verwenden das logarithmische Spiralmuster um ihre nächste Mahlzeit zu beobachten In einer Spirale zu fliegen ist der effizienteste Weg zu jagen.
Las aves rapaces utilizan el patrón de espiral logarítmica para acechar a su próxima presa. Volar en espiral es la forma más eficiente de cazar.

Im Gegenteil, viele Analytiker weisen darauf hin, dass dies der Beginn einer Spirale von Gewalt bedeuten könnte.
Al contrario, varios analistas apuntan a que podría significar el inicio de una escalada de la violencia aún mayor.