EINEM FEIND - übersetzung ins Spanisch

• enemigo

Beispiele für die verwendung von Einem feind auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

anstatt zu einem Feind.
hacerlo un aliado en vez de un enemigo.

Subsidiarität entstammt eigentlich dem Werk von Papst Pius IX. und somit von einem Feind der Benthamschen Rechtsauffassung.
En efecto, la subsidiariedad procede de la obra del Papa Pío IX y, por ende, de un enemigo del enfoque de Benthan sobre la ley.

ein Freund von dieser Welt zu sein hat sich zu einem Feind Gottes gemacht worden.
un amigo del mundo, se ha convertido en un enemigo de Dios.

Solche Taktiken sind darauf gerichtet, einem Feind gegenüberzutreten, der mit den fortschrittlichsten Waffensystemen ausgerüstet ist,
Estas tácticas se orientan a confrontar con un enemigo que está armado con los sistemas de armas más avanzadas,

Meine Herren, wir haben zwei Zeuginnen, die bekunden können, dass Delaney einem Feind der Krone Schießpulver gegeben hat, innerhalb der Grenzen der Stadt London,
Caballeros, tenemos dos testigos dispuestas a testificar que Delaney ha entregado pólvora a un enemigo de la corona dentro de los límites de la ciudad de Londres...

Einem Feind, dem Migranten, systematisch als"illegal" beschrieben
Un enemigo, el inmigrante, sistemáticamente descripto

Ki 8:33 Wenn dein Volk Israel von einem Feind geschlagen wird,
Cuando tu pueblo Israel sea derrotado delante del enemigo por haber pecado contra ti,

Massenmord mittels Selbstmord ist das Ergebnis organisierten Hasses- das bedingungslose Verlangen einem Feind aufgrund dessen Schaden zuzufügen,
El asesinato suicida masivo es resultado del odio organizado, el deseo incondicional de hacerle daño a un enemigo no por lo que tiene(como por envidia)

Ich kenne Pamela Landys Gründe nicht, einem Feind der USA auf kriminelle Weise zu helfen. Aber Tatsache ist,
Ignoro los motivos de Pamela Landy para ayudar a un enemigo de los Estados Unidos, pero carecía de autorización operativa para acceder,

Schritt für Schritt, wie einem Feind, dem man ein uneinnehmbares Bollwerk abringt.
como al enemigo a quien se conquista un reducto inexpugnable.

wir müssen immer mit der Annahme vorgehen, dass wir es mit einem Feind zu tun haben, dessen Möglichkeiten unseren gleichen.
debemos obrar bajo la presunción de que estamos tratando con un enemigo cuyas capacidades son iguales a las nuestras.

vielleicht Militärabzeichen sind, die man einem Feind abnimmt, den man bekämpft hat.
ser una bayoneta o un emblema que le quitaste al enemigo con el que combatiste.

hab sie auf mein Haupt gesetzt, mit ihr als einem Feind, der vor meinem Angesicht meinen Vater ermordet hätte.
la puse sobre mi cabeza para medirme con ella. Como con un enemigo que, a mi vista, hubiera asesinado a mi padre.

Zum GlÃ1⁄4ck zeigen Meinungsumfragen, dass die amerikanische Öffentlichkeit noch nicht der hysterischen Darstellung von China als einem Feind erlegen ist, der so stark ist
Afortunadamente, las encuestas revelan que la poblaciÃ3n norteamericana todavía no ha sucumbido ante un retrato histérico de China como un enemigo tan fuerte

verwirren kann. Er warpt sich augenblicklich zu einem Feind, um anzugreifen, und verschwindet gleich schnell wieder.
a su alta movilidad, que le permite aparecer al instante junto a un enemigo para atacarlo, y desaparecer igual de rápido.

ist es Schmitt, der zu einer humanen Haltung gegenüber einem Feind aufrief, wohingegen Strauss alle entmenschlichte.
Schmitt era el que abogaba por una actitud humana hacia el enemigo, mientras que Strauss los deshumanizaba a todos sin piedad.

sie gezwungen wird, der Möglichkeit ins Auge zu sehen, dass sie einem Feind gegenübertritt, gegen den sie nicht ankämpfen kann.
se ve obligada a enfrentarse ante la posibilidad de luchar contra un enemigo al que no puede vencer.

Kamiar Alaei wurden unter dem Vorwurf der Kooperation mit einem Feind angeklagt. Dabei haben sie lediglich versucht, den Kranken zu helfen.
que han sido acusados de cooperar con un enemigo, cuando todo lo que han estado haciendo es tratar de ayudar a los enfermos.

sich auf langwierige Verhandlungen mit einem Feind einließen, den sie als faschistisch
se entablaran pacientes negociaciones con un enemigo que tenían por fascista

Gemessen an den Taten der CNT wird es klar, dass die CNT kein revolutionäres Programm hatte, welches Marokko von einem Feind zu einem Verbündeten der Volksbewegung hätte machen können,
A juzgar por sus acciones, es claro que la CNT no tenía un programa revolucionario capaz de transformar a Marruecos de enemigo en aliado del movimiento popular,