EINEM MODELL - übersetzung ins Spanisch

• modelo
• modelos
• una maqueta

Beispiele für die verwendung von Einem modell auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Art Deco Bedside, inspiriert von einem Modell der Art Deco-Zeit von 1920- 1930, in Marquetry aus Palisander auf Buchenstruktur,
Decoración art déco inspirada en un modelo del período art deco 1920- 1930,

Die Hinwendung zu einem Modell, bei dem sich CO2-Emissionen und Wirtschaftswachstum in entgegengesetzte Richtungen bewegen- was wir
El cambio hacia un modelo en el que los niveles de emisión de carbono y el crecimiento se

muß die Forststrategie der Europäischen Union weltweit zu einem Modell für die Bewirtschaftung der Ressourcen
la estrategia forestal de la Unión Europea debe convertirse en un modelo mundial para la gestión de los recursos

vor allem fÃ1⁄4r den Tourismus und Bau, nach einem Modell der Entwicklung, die die Besetzung von Gebäuden mit vielen ländlichen Gebieten gefÃ1⁄4hrt hat.
la construcción, de acuerdo a un modelo de desarrollo que ha llevado a la ocupación de edificios de muchas zonas rurales.

Zusammenfassend haben die in dieser Studie verwendeten Methoden wertvolle vorläufige Informationen über den Transport von einem Modell Drug-Delivery-System vorgesehen, in Bezug auf efficiency, über Zell-Monoschichten.
En conclusión, los métodos utilizados en este estudio han aportado valiosa información preliminar con respecto al transporte de un sistema de suministro de fármaco modelo, en términos de efficieNCY, a través de monocapas de células.

dem politischen Willen getragen wird, das Agrarmodell zu einem Modell der nachhaltigen Entwicklung zu machen.
en la voluntad de hacer del modelo agrícola un modelo de desarrollo sostenible.

Wissenschaft/Tier: Ein Verlust von CB1-Rezeptoren verstärkt die kognitive Beeinträchtigung in einem Modell für die Alzheimer-Krankheit In einem Modell für die Alzheimer-Krankheit mit Mäusen ohne Cannabinoid-1-Rezeptoren beobachteten Forscher eine reduzierte Konzentration des Amyloid-Proteins im Gehirn, aber auch eine reduzierte kognitive Leistungsfähigkeit.
Ciencia/Animales: La pérdida de receptores CB1 aumenta el deterioro cognitivo en un modelo de enfermedad de Alzheimer En un modelo de enfermedad de Alzheimer en ratones sin receptores cannabinoide-1 los investigadores observaron una concentración reducida de proteína amiloide en el cerebro, pero también una reducción de la capacidad cognitiva.

Wissenschaft/Tier: Eine Stimulierung des CB1-Rezeptors reduziert die kognitive Beeinträchtigung in einem Modell der Alzheimer-Krankheit Nach Forschungsergebnissen an der Universität von Barcelona(Spanien) reduziert die chronische Gabe eines synthetischen CB1-Rezeptoragonisten(ACEA)
Ciencia/Animales: La estimulación del receptor CB1 reduce el deterioro cognitivo en un modelo de enfermedad de Alzheimer Según investigaciones realizadas en la Universidad de Barcelona,

Basierend auf einem Modell der Zukunft Entwaldung in der Amazonas-Becken und die Anfälligkeit für diese neue Spezies erfassen,
Sobre la base de un modelo de futura deforestación en la cuenca del Amazonas y de la susceptibilidad de esta nueva especie a la captura,

Nr. 6 der Richtlinie 1999/94/EG dann, wenn unter einem Modell mehrere Varianten und/oder Versionen zusammengefasst sind,
No… 6 Directiva 1999/94/ CE a continuación, si un modelo bajo diversas variantes y/

Europa zeichnet sich in der Welt durch sein Modell der sozialen Marktwirtschaft aus, einem Modell, das für unsere Bürger verständlicherweise einen hohen Stellenwert hat und das auf dem Grundsatz der Solidarität beruht,
Europa se distingue a nivel mundial por su modelo de economía social de mercado, un modelo al que nuestros ciudadanos están comprensiblemente apegados

Wissenschaft/Tier: Die Aktivierung des CB1-Rezeptors schützt vor der Glutamat-Toxizität in einem Modell für Multiple Sklerose Neue Forschung liefert weitere Hinweise, dass der CB1-Rezeptor an der EAE(experimentelle Autoimmun-Enzephalomyelitis), einem Tiermodell der multiplen Sklerose, beteiligt ist.
Ciencia/Animales: La activación de los receptores CB1 protege contra la toxicidad del glutamato en un modelo de esclerosis múltiple Una nueva investigación proporciona evidencia adicional de que el receptor CB1 participa en la encefalomielitis autoinmune experimental(EAE), modelo animal de esclerosis múltiple.

basierend auf einem Modell mit derselben Reichweite wie das nordische Modell
basado en un modelo del mismo alcance

basierend auf einem Modell der Amazonas Abholzung(Soares Filho et an der).
basado en un modelo de deforestación amazónica(Soares-Filho et al).

einer Einrichtung für die Dimensionskontrolle und einem Modell für die Projektverwaltung, sind wir in der Lage,
las instalaciones de control dimensional y modelo de gestión de proyectos,

die landesweit eingeführt werden kann, und dann mit einem Modell, das in jedem beliebigen Land der Welt eingeführt werden kann.
que se pueda implementar en el ámbito nacional y luego con un modelo que pueda aplicarse en cualquier país del mundo.

Wie Sie sehen können, sind Seedekor Ideen in einigen Küsten-Häuser mit einer einfachen Berührung einer Lampe, einem Modell oder einem typischen Motiv Seemann Seemann
Como pueden ver, las ideas de decoración náutica son innumerables, En algunos hogares de costa, con un simple toque de una lámpara, una maqueta o un adorno típico marinero

wir eine Kette von ausgeglichenem Wert“, die zu einem Modell„höherwertiger erfordert gehen hinzugefügt,
lo que obliga a ir a un modelo“de mayor valor añadido,

Wissenschaft: THC nervenschützend in einem Modell der Parkinson-Krankheit Forscher an der Universität von Plymouth(Großbritannien) wiesen eine Zunahme
Ciencia: El THC tiene propiedades neuroprotectoras en un modelo de enfermedad de Parkinson Investigadores de la Universidad de Plymouth,

Deshalb, Herr Präsident, freue ich mich über die von der Kommission getroffene strategische Wahl, heute eine Mitteilung vorzulegen, die nicht auf einem Modell eines egoistischen Europa basiert, sondern auf einem Modell, das in der Lage ist, die Zahlen in den Dienst der Ideale zu stellen.
Por eso, señor Presidente, me felicito de esta elección estratégica que ha hecho hoy la Comisión de presentar una Comunicación que no se basa en un modelo de Europa egoísta, sino en un modelo que ha sido capaz de poner las cifras al servicio de los ideales.