EINEN WORKSHOP - übersetzung ins Spanisch

• taller
• seminario
• un workshop

Beispiele für die verwendung von Einen workshop auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Und in einer der Klassen haben wir auch einen Workshop veranstaltet, in der Beurteilung hat eine Person gemeint"Ich hatte den Gedanken,
En una de las clases también realizamos un taller, y durante la evaluación una persona dijo"Yo pensaba alistarme en el ejército

Im Mai 2002 veranstaltete der CPMP einen Workshop mit Patientenorganisationen, der zur Schaffung einer Ad-hoc-Gruppe führte,
El CPMP organizó un seminario en mayo de 2002 con asociaciones de pacientes que tuvo

Wenn Sie Interesse daran haben, dass Peggy Phoenix Dubro bei Ihrer Konferent einen Vortrag hält oder einen Workshop gibt oder mit Ihrer Gruppe spricht,
Si están interesados en tener a Peggy Phoenix Dubro presentando una plática o taller en vuestro congreso o en hablarle a vuestro grupo,

Die Kommission hat eine Studie bezüglich Frequenzhandel initiiert und wird Mitte 2003 einen Workshop mit allen Beteiligten veranstalten Operatoren und andere Nutzer, Mitgliedstaaten und nationale Regulierungsbehörden.
La Comisión ha puesto en marcha un estudio sobre el comercio secundario del espectro y organizará un seminario a mediados de 2003, invitando a todas las partes interesadas operadores y otros usuarios, Estados miembros y autoridades de reglamentación.

hat uns gebeten einen Workshop über Farben für das Publikum zu designen.
nos ha pedido diseñar un taller sobre colores para el público general.

anderen betroffenen Parteien einen Workshop, um die Leistungsfähigkeit des Systems der Ausstellung von Bescheinigungen zu überprüfen
otras partes interesadas en un seminario en el que se analizaron los resultados del sistema de certificación

organisierte die Kommission im März 2008 einen Workshop, an dem über 90 Wirtschaftswissenschaftler und Ökologen aus der ganzen Welt teilnahmen.
la Comisión también organizó un seminario en marzo de 2008, al que asistieron más de 90 economistas y ecologistas de todo el mundo.

In diesem Sinne hatte die Euro­päische Kommission(GD XII) im März 1998 einen Workshop über"Lifestyles, participation and environment" organi­siert, über den soeben
Teniendo en cuenta esto, la Comisión Europea(DGXII) organizó un seminario sobre"Estilos de vida, participación y medio ambiente" en marzo de 1998,

Die Kommission veranstaltete im April 2004 in Frankfurt/Main einen Workshop, der sich speziell mit den allgemeinen Grundlagen des Energy-Star-Programms für Bürogeräte befasste
La Comisión organizó un seminario especializado al que asistieron todas las principales partes interesadas del mundo

Darüber hinaus veranstaltete die Kommission im Dezember 2008 einen Workshop mit NIS-Experten der zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten über die Instrumente und Verfahren einer verstärkten Politik für Netz- und Informationssicherheit.
La Comisión organizó también, en diciembre de 2008, un seminario con expertos en SRI de los organismos competentes de los Estados miembros sobre los instrumentos y mecanismos de una política de SRI reforzada en la UE.

den eng damit verbundenen Seminaren veranstaltete die Stiftung 1991 in Berlin einen Workshop über die Verbesserung der bebauten Umwelt und der sozialen Integration in Städten.
de los seminarios estrechamente vinculados a aquéllos, la Fundación celebró en 1991 un seminario en Berlín sobre la mejora del entorno edificado y la integración social en las ciudades.

veranstalteten die Kommission und das WHO-Regionalbüro für Europa einen Workshop, auf dem Pandemiepläne erörtert
la Oficina Regional para Europa de la OMS organizaron un taller para debatir los planes de pandemia,

Einen Workshop über die Förderung der Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Wissenschaft durch ein mobiles Humankapital im Oktober 2001 nutzten politische
En un seminario celebrado en octubre de 2001«Favouring Industry-Science Relationships through Human Capital Mobility»(Favorecer las relaciones entre ciencia

Zur weiteren Unterstützung des Umsetzungsprozesses wurde entschieden, im Frühjahr 2006 einen Workshop zum Thema Umsetzung durchzuführen, um Beispiele
Para impulsar más el proceso de aplicación se decidió celebrar un seminario al respecto en la primavera de 2006 para facilitar ejemplos

Die Partner führten am 8. und 9. Februar 2007 einen Workshop mit europäischen Experten in Straßburg(Frankreich)
Los socios organizaron un taller de expertos europeos en Estrasburgo(Francia) los días 8

Die Scientology Kirche in San Diego, Kalifornien, sponsert einen Workshop als Antwort auf den Aufruf vom Präsidenten Obama, dass die Gemeinden Engagement zeigen sollen, bevor eine Katastrophe eintritt.
La Iglesia de Scientology de San Diego patrocina el taller en respuesta al llamado del presidente Obama para la participación de la comunidad antes de que ocurra un desastre.

Im Juni besuchten wir einen Workshop zum Thema"Verhandlungen", welcher in Mexiko Stadt angeboten
En junio, asistimos a un taller sobre"Negociación" realizado en la ciudad de México

Letzte Woche habe ich in London einen Workshop für SEOs durchgeführt und eines der Dinge, die ich gerne für solche Events tue, ist, einen PR-Stunt aus den Mediengeschichten dieses Tages zu finden.
La semana pasada en Londres, organicé un workshop para SEOs y una de las cosas que me gusta hacer para estos eventos es sacar una campaña de relaciones públicas de alguna historia que se comente en los medios ese día.

der Provinz Chimborazo(Ecuador) einen Workshop zum Thema"Ich brauche Mutter Erde
la primera de marzo realizamos el Taller"Yo Quiero a mi Pachamama

Und 3. November 2009 veranstaltete die EZB einen Workshop zur Vorbereitung des sechsten hochrangig besetzten Eurosystem-Seminars mit den Zentralbanken der Mittelmeerländer, das 2010 in Zypern abgehalten wird.
Los días 2 y 3 de noviembre de 2009, el BCE organizó una reuniόn para preparar el sexto seminario de alto nivel del Eurosistema con los bancos centrales de los países del Mediterráneo, que tendrá lugar en Chipre en 2010.