EINES MINIMUMS - übersetzung ins Spanisch

• mínimo
• mínima
• mínimas

Beispiele für die verwendung von Eines minimums auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ANERKENNEND, daß der am 20. Mai 1998 von der Kommission im Hinblick auf die Gewährleistung eines Minimums an effektiver Besteuerung von Zinserträgen innerhalb der Gemeinschaft vorgelegte Vorschlag für eine Richtlinie sich auf diese Elemente stützt.
RECONOCIENDO que la propuesta de Directiva presentada el 20 de mayo de 1998 por la Comisión, con vistas a garantizar una imposición mínima efectiva de los rendimientos del ahorro en forma de intereses dentro de la Comunidad, se basa en dichos elementos;

Ein zweiter Aspekt ist die die Vermeidung von Abfall durch leichtere Materialien und den Einsatz eines Minimums an Material, das benötigt wird, um ein Produkt für seinen Zweck geeignet zu machen.
Un segundo aspecto es evitar la generación de residuos mediante materiales de aligeramiento y el uso de la cantidad mínima de material necesario para que el producto sea adecuado para su propósito.

nämlich die Notwendigkeit eines Minimums an gemeinsamen Grundsätzen, haben wir dann wieder nicht.
es decir, unos principios comunes mínimos.

Das beste Beispiel hierfür dürfte der Kommissionsvorschlag für eine Richtlinie zur Gewährleistung eines Minimums an effektiver Besteuerung von Zinserträgen innerhalb der Gemeinschaft18 sein.
La propuesta de directiva de la Comisión para garantizar un mínimo de imposición efectiva de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses dentro de la Comunidad18 es, probablemente, el mejor ejemplo de esto último.

die OECD auf den mit dem vorliegenden Richtlinienvorschlag der EU-Kommission eingeleiteten Schritt zur Gewährleistung eines Minimums an effektiver Besteuerung von Zinserträgen innerhalb der Gemeinschaft gewartet hat,
la presente propuesta de Directiva de la Comisión Europea) para garantizar un mínimo de imposición de los rendimientos del ahorro en forma de intereses dentro de la Comunidad,

des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industrie­politik über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Gewährleistung eines Minimums an effektiver Besteuerung von Zinserträgen innerhalb der Gemeinschaft KOM(98)0295- C4­0404/98­98/0193CNS.
directiva del Consejo(COM(98)0295 -C4-0404/98-98/0193(CNS)) destinada a garantizar un mínimo de imposición efectiva de los rendimientos del ahorro en forma de intereses dentro de la Comunidad.

Zudem wird sie in Kürze einen neuen Vorschlag zur Gewährleistung eines Minimums an effektiver Besteuerung von Zinserträgen vorlegen,
También presentaremos en breve una nueva propuesta para garantizar una fiscalidad mínima efectiva sobre las rentas del ahorro,

um die Vereinigung der Volkswirtschaften zu begleiten und dabei die Umsetzung eines Minimums an Sozialpolitik zu ermöglichen.
la unificación de las economías y permitir la aplicación de un mínimo de políticas socia­les.

Was den Vorschlag zur Gewährleistung eines Minimums an effektiver Besteuerung von Einnahmen aus Ersparnissen betrifft, so kann ich sagen,
Por lo que se refiere a la propuesta dirigida a garantizar una fiscalidad mínima efectiva de la renta procedente del ahorro,

sie wird die europäischen Interessen gegen Dumping aller Art, Piraterie und Fälschung oder die notwendige Achtung eines Minimums an sozialen und Umweltschutznormen durch ihre Konkurrenten nur halbherzig verteidigen.
únicamente defenderá a medias los intereses europeos contra el en toda su guisa, contra la piratería y la falsificación o el requisito necesario para que los competidores de Europa respeten unas normas sociales y medioambientales mínimas.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß der Europäischen Gemeinschaften verabschiedete mit 93 gegen 22 Stimmen bei 15 Stimmenthaltungen eine Stellungnahme zu dem"Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Gewährleistung eines Minimums an effektiver Besteuerung von Zinserträgen innerhalb der Gemeinschaft.
El Comité Económico y Social Europeo ha aprobado por 93 votos a favor, 22 votos en contra y 15 abstenciones un Dictamen sobre la"Propuesta de Directiva del Consejo destinada a garantizar un mínimo de imposición efectiva de los rendimientos del ahorro en forma de intereses dentro de la Comunidad". Ponente.

der- aus Sicht aller Mitglied­staaten- das Erfordernis eines Minimums an effektiver Besteuerung von Zinserträgen erfüllen kann.
a la exigencia de una imposición mínima efectiva de los rendimientos del ahorro.

die steuerlichen Verhältnisse auf den Cayman-Inseln, die ein britisches Protektorat sind, auf Dauer die Zielsetzung der Gewährleistung eines Minimums an effektiver Besteuerung von Zinserträgen innerhalb der Gemeinschaft blockieren könnten.
puedan bloquear a largo plazo el objetivo de garantizar un mínimo de imposición efectiva de los rendimientos del ahorro en forma de intereses dentro de la Comunidad.

mit dem aus der Sicht aller Mitgliedsstaaten der Forderung nach Gewährleistung eines Minimums an effektiver Besteuerung von Zinserträgen Genüge getan werden kann.
en la perspectiva de todos los Estados miembros, a la necesidad de asegurar un nivel mínimo de imposición efectiva aplicable a los intereses.

Entsprechend den Schlussfolgerungen des Rates"Wirtschaft und Finanzen" vom 1. Dezember 1997 genehmigte die Kommission am 20. Mai 199817 einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Gewährleistung eines Minimums an effektiver Besteuerung von Zinserträgen innerhalb der Gemeinschaft.
De conformidad con las conclusiones de el Consejo ECOFIN de 1 de diciembre de 1997, la Comisión adoptó, el 20 de mayo de 199817, una" Propuesta de Directiva de el Consejo destinada a garantizar un mínimo de imposición efectiva de los rendimientos de el ahorro en forma de intereses dentro de la Comunidad.

Kommission besteht daher darin, die internationale Gemeinschaft dazu zu bringen, dass sie die Regierung überzeugt, die notwendigen Maßnahmen für die Wiederherstellung eines Minimums an Vertrauen zu ergreifen
instar a la comunidad internacional a persuadir al Gobierno a que dé las muestras necesarias para restaurar un mínimo de confianza y, de ese modo,

das kann doch nicht um den Preis der Gerechtigkeit geschehen- eines Minimums an Gerechtigkeit-, d. h.
afrontar los problemas existentes, pero no en detrimento de la justicia- de un mínimo de justicia-, es decir,

im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Gewährleistung eines Minimums an effektiver Besteuerung von Zinserträgen innerhalb der Gemeinschaft KOM(98)0295- C4-0404/98-98/0193CNS.
sobre la propuesta de directiva del Consejo destinada a garantizar un mínimo de imposición efectiva de los rendimientos del ahorro en forma de intereses dentro de la Comunidad COM(98)0295- C4-0404/98-98/0193CNS.

In diesem Kontext stellt die fehlende Gewährleistung eines Minimums an effektiver Besteuerung von grenzüber­greifenden Sparanlagen auch ein Hindernis für die Bemühungen von Mitgliedstaaten dar, die beabsichtigen, die Steuerlast zwischen den verschiedenen Produktionsfaktoren wieder ins Gleichgewicht zu bringen
En este contexto, la ausencia de garantía de una imposición mínima efectiva de la inversión transfronteriza del ahorro obstaculiza igualmente la labor desarrollada por los Estados miembros para reequilibrar la carga fiscal entre los diferentes factores de producción

Lizenzgebühren zwischen verbundenen Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten3 und am 20. Mai 1998 einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Gewährleistung eines Minimums an effektiver Besteuerung von Zinserträgen innerhalb der Gemeinschaft.4.
y el 20 de mayo de 19984 una propuesta de Directiva destinada a garantizar un mínimo de imposición efectiva de los rendimientos de el ahorro en forma de intereses dentro de la Comunidad.