EINES WUNDERS - übersetzung ins Spanisch

• milagro
• milagros

Beispiele für die verwendung von Eines wunders auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

denn es bedürfte eines Wunders, damit diese Anlagenwerte wieder den Wert erlangen, der ihnen bis zum Sommer 2007 zugeschrieben war.
en verdad se necesita un milagro para recuperar el valor que estos activos tenían hasta el verano 2007.

Wir sind bei der Fischerei- und das gilt für andere Branchen der Wirtschaft gleichermaßen- in eine Situation gekommen, in der wir uns am Rand eines Wunders befinden.
En el caso de la pesca-y esto también es válido para otras ramas de la economía- hemos llegado a una situación en la que nos encontramos al borde del milagro.

Wir brauchen einen weiteren Moment eines Wunders, in welchem jeder erkennt, dass wir alle zusammen hier drin sind, und dass die Erde das einzige Raumschiff ist, das wir bekommen.
Necesitamos otro momento de milagro en el que todo el mundo se dé cuenta de que estamos metidos en esto todos juntos, y que la tierra es la única nave espacial que tenemos.

Ihn mit Schokolade einhüllen** und einem Wunder oder zwei.
Cubrirlo con chocolate y un milagro o dos.

Ich fürchte, die Queen Familie ist nur zu einem Wunder berechtigt.
La familia Queen solo tiene derecho a un milagro, me temo.

Meine Mutter sprach von der Liebe immer wie von einem Wunder.
Mi madre hablaba siempre del amor como de un milagro.

Ein Wunder, dass er so lange durchhielt.
Me sorprende que el chico durase tanto.

Ein Wunder, dass wir noch funktionieren.
Es increíble que aun vivamos.

Ein Wunder, dass es noch nicht passiert ist.
Me sorprende que aún no haya sucedido.

Es ist ein Wunder, dass wir n dieser Stadt nicht alle Alkoholiker sind.
Es asombroso que en este pueblo no seamos todos unos borrachos.

Ein Wunder, dass er'ne Freundin hatte.
Me sorprende que tuviera novia.

Es ist ein Wunder, dass Kongressabgeordneter MacLeish überlebte.
Es sorprendente que el Congresista MacLeish sobreviviera.

Ein Wunder, dass er überhaupt herkam.
Me sorprende que se haya acercado,

Ein Wunder, dass du keine im Gesicht hast.
Me sorprende que no tengas una... justo a través de tu cara.

Ein Wunder, wenn man bedenkt, wie viel du über dich selbst redest.
Me sorprende. No paras de hablar de ti mismo.

Es ist ein Wunder, dass er keinen Schlaganfall erlitt.
Es increíble que no haya sufrido un ataque.

Ein Wunder, dass er so lange geblieben ist.
Me sorprende que se quedara tanto tiempo.

Ein Wunder, dass ich noch nicht gekidnappt worden bin.
Es raro que no me secuestraran esta mañana.

Ein Wunder, dass ihn noch keiner am Arsch gekriegt hat.
Me sorprende que nadie le haya puesto una granada en el culo.

Sie sind ein Wunder, Lena.
Eres maravillosa, Lena.