EINSAMES - übersetzung ins Spanisch

• solitario
• sola
• de soledad
• solitaria
• solitarias

Beispiele für die verwendung von Einsames auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sie sich nach Feierabend vor den Fernseher setzen können und ihr einsames Leben aufgewertet wissen.
una vez en casa, delante de la tele soportar mejor vuestra miserable y solitaria vida.

und die Kosten für einsames"Schwimmen" sind oft größer.
los costos de la"natación" solitaria son a menudo mayores.

Manchmal hat Samstag Nacht so was Einsames an sich. Was meinen Sie?
A veces, la noche de los sábados es muy solitaria.¿No te has fijado?

mit meinen zwei Königen gegen dein einsames Ass.
con mis dos reyes contra tu solitario as.

Com hat Fahrradfahren, was oft als einsames Erlebnis angesehen wird, aufgewertet und sozial gemacht.
Com ha mejorado el ciclismo, el cual suele verse como una experiencia en solitario, y lo ha convertido en algo social.

Während Pa Mei sich für ein einsames Leben im Goldenen Gebirge entschlossen hat,
Mientras Pa Mei decidió vivir sola en las montañas para perfeccionar sus habilidades,

Kat war ein verirrtes, einsames und sehr verwirrtes Kind,
Kat fue una niña abandonada, sola y confundida, pero su vida dio un vuelco

sehr speziellen Wasserloch, geben die Nashörner ihr normalerweise einsames Leben auf, und kommen über Meilen, um sich unter den Sternen zu treffen.
muy especial el rinoceronte abandona su vida generalmente solitaria y vienen desde muy lejos para reunirse bajo las estrellas.

das die meisten allein fühlte er oft saß und dachte an sein einsames Leben an seinem Schreibtisch,
a menudo se sentó y pensó en su vida solitaria en su escritorio, preguntándose

Weißt du, Casey sogar Marybeths Gefühle werden verletzt von dieser Bande lächerlicher Außenseiter die glauben, ihr einsames Leben sei es wert gelebt zu werden.
Ya ves, Casey, hasta los sentimientos de Marybeth pueden resultar heridos... por un puñado de patéticos, perdidos, pequeños marginados... que verdaderamente creen que sus solitarias vidas sin afecto... son la única forma de sobrevivir.

er alles verbrennt mit Menschen seine Brücken und kümmert sich nicht um den Wert der Freundschaft, die er wahrscheinlich ist, ein einsames verbitterter alter Mann am Ende, das ist alles.
con la gente y no se preocupa por el valor de la amistad que es probable que termine un viejo amargado solitario, eso es todo.

der Weitergabe des Glaubens, die kein individualistisches und einsames Unternehmen, sondern ein gemeinschaftliches, kirchliches Ereignis ist,
que no es una empresa individualista y solitaria, sino más bien un evento comunitario,

Hallo, du einsames Wiesel.
Hola, mofeta solitaria.

Ling war ein trauriges, einsames Mädchen.
Ling era una chica triste y solitaria.

Es war ein langes, einsames Leben.
Ha sido una vida larga y solitaria.

Su? es, einsames Ìadchen.
Dulce chica solitaria.

Sie ist ein reiches, einsames Mädchen.
Es una chica muy rica y solitaria.

Sie ist ein verängstigtes, einsames Mädchen.
Es una cría asustada y sola.

Was sind Sie, ein einsames Herz?
¿Quién eres, el Sr. Corazón Solitario?

Das ist nämlich ein einsames, kaltes Bett.
¿Por qué? Sólo es una cama fría y solitaria.