ENTFLAMMT - übersetzung ins Spanisch

• enciende
• inflama
• ardiendo
• en llamas
• enardece
• encendido
• llamas

Beispiele für die verwendung von Entflammt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wenn ein Sufferer Gluten einnimmt, löst es eine Reaktion im immunen System aus, das das Futter des kleinen Darmes veranläßt, geschwollen und entflammt zu werden.
Cuándo una víctima ingiere gluten provoca una reacción en el sistema inmunológico que causa que el foro del intestino delgado llegue a ser hinchado e inflamado.

wenn alle Feuer entflammt sind.
todos los fuegos están enardecidos.

Und jetzt sind überladene Spannungswandler in Feuer aufgegangen, und haben etliche Häuser und Büsche entflammt.
Y ahora, la sobrecarga de transformadores eléctricos han estallado en llamas, encendiendo varias casas y un incendio de matorrales.

Wenn ihr umarmt werdet von den zarten Armen der schönen, stummen Schlafwandlerin, wer entflammt dann Eure Leidenschaft?
Cuando os encontréis en los brazos de la muda belleza sonámbula,¿quién hará arder vuestras pasiones?

Darin besteht ihre Größe. Maria von Jesus entflammt, von Seiner Liebe, so
María está toda Ella incendiada por Jesús, por su amor,

Entflammt das publikum mit ihrem spiel
Incita al público con su juego,

Arterien beeinflußt, die entflammt und beschädigt werden.
medianas arterias que se inflaman y se dañan.

Unter der Wirkung des göttlichen Feuers reinigt Mann, es entflammt, Es wird flüssig,
Bajo la acción del fuego divino el hombre se purifica, se enardece, se vuelve líquido,

zum Feuer werden möge, das die anderen entflammt;
que se convierta en fuego que encienda a los demás;

zu evangelisieren und selber voranzuschreiten, entflammt und gesandt, andere zu entflammen.
es tiempo de evangelizar y de avanzar, inflamados y enviados a inflamar.

vielmehr das Herz entflammt;
sino que hace arder el corazón;

zur großen Leidenschaft meines Daseins wird und so auch den Nächsten entflammt.
se convierta en la gran pasión de mi ser, y así encienda al prójimo.

Unterstützung der Protestaktionen, die gegen Inflation, Armut und Arbeitslosigkeit entflammt sind, kann man nur
el apoyo ofrecido por los líderes occidentales a las protestas que han estallado contra la inflación, la pobreza

rufen die Gegenwart des Johannes an, und ihr Herz entflammt«(O. Clément,
invocan la presencia de Juan y su corazón se enciende"(O. Clément,

der letzte Bissen entflammt Emotionen, das Gefühl eines unersättlichen Appetits
los últimos bocados prenden las emociones, la sensación de apetito insatisfecho,

die sich während des Schleifens bildet, sehr leicht entflammt.
que se forma durante el pulido, se inflama muy fácilmente.

der du vom Wunsch beseelt warst, deinen Mitmenschen das Leben Gottes zu vermitteln, bitte für uns beim Herrn, damit wir vom selben Feuer entflammt und von derselben Liebe getrieben werden!“.
tú que nos dejaste el ejemplo admirable de una vida entregada por entero a Dios, tú que ardías en deseos de comunicar la vida de Dios a tus hermanos, intercede ahora por nosotros ante el Señor, para que ese mismo fuego nos consuma y que esa misma caridad nos empuje».

Laien vom Feuer der Liebe Christi entflammt sind und, brennend vor Eifer,
los consagrados y los laicos están encendidos de amor a Cristo

Er schrieb in einem Brief an seinen Bruder, er wolle„jene Gottesliebe, jenen brennenden Eifer für das Heil der Seelen in sich spüren, von denen der Pfarrer von Ars, Vianney, entflammt war….
Escribe a su hermano que desea para sí mismo«poseer ese amor puro de Dios, ese celo ardiente por la salvación de las almas que inflamaba a Juan María Vianney(el cura de Ars)« Nuestros pobres isleños- prosigue- se consideran muy dichosos cuando ven llegar a Kamiano.

aus Millionen von Seelen, durch Seine Liebe entflammt, eine Feuersbrunst emporsteigt, als beredtes Zeugnis, daß der Tag, für den die vornehmsten Leuchten unseres Glaubens so innig gebetet haben, endlich angebrochen ist.
hasta que una conflagración que resulte de millones de almas encendidas con el amor por Él dé testimonio de que el Día por el que las Principales Luminarias de nuestra Fe oraron tan ardientemente, ha amanecido por fin.