EPH - übersetzung ins Spanisch

• ef
• eph
• efesios

Beispiele für die verwendung von Eph auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die sie zusammenführt, reinigt und in den einen Leib Christi verwandelt, den der eine Geist belebt(vgl. Eph 5, 29).
la transforma en un solo Cuerpo de Cristo animado por un solo Espíritu(cf. Ef 5, 29).

lebst das Leben eines Sklaven von Satan,"tot in den Sünden."(Eph. 2,5).
viviendo la vida de un esclavo de Satanás,"muertos en pecados"(Efesios 2:5).

Das Dogma der Unbefleckten Empfängnis führt uns ein in die Herzensmitte des Geheimnisses der Erschaffung der Welt und der Erlösung(vgl. Eph 1,4- 12; 3,9- 11).
El dogma de la Inmaculada Concepción nos introduce en el corazón del misterio de la creación y de la redención(cf. Ef 1, 4-12; 3, 9-11).

der zu dieser Zeit sein Werk hat in den Kindern des Unglaubens."(Eph. 2:2).
el espíritu que ahora opera en los hijos de desobediencia"(Efesios 2:2).

den Gott dem Menschsein des Mannes und der Frau seit ihrer Schöpfung eingeprägt hat(vgl. Eph 5, 32-33);
humanidad del hombre y de la mujer desde su creación(cf. Ef 5, 32-33);

produktiver in ihren Leben, als jene, die sich durch die Verwirrung der modernen Gesellschaft"wiegen lassen von allerlei Wind"(Eph. 4,14).
productivos en sus vidas que aquellos que son"llevados por doquiera" por la confusión de la sociedad moderna(Efesios 4:14).

zu einer Wohnstatt Gottes heranwachsen(vgl. Eph 2,19- 22).
una morada de Dios(cf. Ef 2, 19-22).

mit Christus Jesus selbst als Schlußstein(vgl. Eph 2,19 f.).
piedra angular a Cristo mismocf. Ef 2.

Heilige Geist zu Hilfe, der den Aposteln das Mysterium Christi offenbart(Eph 3:5) und ihnen hilft, es der Welt zu lehren(Eph 6:18).
que revela a los Apóstoles el misterio de Cristo(Efes. 3:5) y los ayuda a enseñar al mundo(Efes. 6:18).

denen zugedachte Gnade, die zur Teilnahme an diesen Geheimnis berufen sind Eph. 3.
el excesivo favor otorgado a los llamados a participar en la administración del tal Efe. 3.

der Propheten gebaut“ mit Jesus selbst als Eckstein(Eph 2,20).
teniendo a Jesús mismo como piedra angular(Ef 2,20).

christlichen Berufung, die Dimension des„inneren Menschen“(Eph 3,16), von dem der Apostel spricht,
la dimensión del «hombre interior» (Ef 3, 16),

erbaut auf den Grund der Apostel und Propheten, da Jesus Christus selbst der Eckstein ist" Eph.
siendo la principal piedra del ángulo Jesucristo mismo"(Efesios 2:19, 20).

zum vollendeten Mann, zum vollen Maß der Fülle Christi“(Eph 4,13).
a la medida de la estatura de la plenitud de Cristo"(Ef. 4:13).

Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden, nach dem Reichtum seiner Gnade“(Eph 1,7).
el perdón de los pecados según las riquezas de su gracia"(Ef. 1:7).

der Apostel Paulus an die Christen von Ephesus schrieb(Eph 2,12).
escribió el apóstol san Pablo a los cristianos de ÉfesoEf 2.

Hausgenossen Gottes‹(Eph 2,19) zu sein«(IM, 6).
familiares de Dios”(Ef 2,19)»(Incarnationis mysterium, 6).

mit eigenen Kräften das Heil zu erlangen, verweist das Dokument auf den paulinischen Ausdruck„im Hinblick auf die guten Werke“(Eph 2,10; vgl. auch 2 Kor 9,8).
el documento remite a la expresión paulina«en orden a las buenas obras»(Ef 2,10; cf. también 2 Cor 9,8).

die uns mit»der ganzen Fülle Gottes erfüllt«(vgl. Eph 3,18- 19).
nos llena"hasta la total plenitud de Dios"(cf. Ef 3, 18-19).

Flehen im Geist, und wachet dazu mit allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen und für mich, auf daß mir gegeben werde das Wort mit freudigem Auftun meines Mundes, daß ich möge kundmachen das Geheimnis des Evangeliums,"(Eph. 6,18. 19).
a fin de que al abrir mi boca me sea dada palabra para dar a conocer con denuedo el misterio del evangelio" (Efesios 6:18, 19).