ERBLICHEN - übersetzung ins Spanisch

• hereditarias
• hereditaria
• hereditarios
• hereditario

Beispiele für die verwendung von Erblichen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

der über Erfahrung mit der Versorgung von Patienten mit Morbus Fabry oder anderen erblichen Stoffwechselerkrankungen verfügt.
experiencia en el tratamiento de pacientes con enfermedad de Fabry u otras enfermedades metabólicas hereditarias.

da gibt es unsere erblichen Züge".
estos son nuestros rasgos hereditarios.".

Das Fragile X-Syndrom ist eine der Ursachen der häufigsten erblichen geistigen Behinderung in der Bevölkerung.
El síndrome de X-frágil es una de las causas de retraso mental hereditario más frecuente en la población.

Zu den erblichen Formen zählen die autosomal-dominante(AD) und autosomal-rezessive(AR) dRTA(s. diese Termini).
Los subtipos de ATRd hereditaria son ATRd autosómica dominante(AD) y autosómica recesiva(AR)(véanse estos términos).

der Erfahrung mit der Behandlung von Patienten mit Morbus Fabry oder anderen erblichen Stoffwechselerkrankungen hat.
de pacientes con la enfermedad de Fabry u otras enfermedades metabólicas hereditarias debe administrar Replagal.

dieses verhindert Angriffe im erblichen angioedema.
éste previene ataques en angioedema hereditario.

Die Forschungsschwerpunkte der Arbeitsgruppe sind molekulare Veränderungen, die im Zusammenhang mit erworbenen und erblichen Herz-Kreislauf-Erkrankungen stehen, sowie die Entwicklung neuer Therapieansätze.
Las áreas del foco de la investigaciÃ3n del grupo de trabajo son cambios moleculares asociados a enfermedades cardiovasculares detectadas y hereditarias, así como el revelado del nuevo tratamiento se acerca.

daher sollten Patienten mit erblichen Problemen einer Fructose- Intoleranz,
los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa, problemas de absorción a la glucosa

die als Folge von erblichen Veranlagungen, Störungen des Immunsystems
resultado de predisposiciones hereditarias, trastornos en el sistema inmune

der über Erfahrung in der Versorgung von Patienten mit Morbus Pompe oder anderen erblichen Stoffwechselerkrankungen oder neuromuskulären Krankheiten verfügt.
un médico con experiencia en el tratamiento de pacientes con enfermedad de Pompe u otras enfermedades metabólicas o neuromusculares hereditarias.

nur die aktuelle Lösung, die medizinisch nachgewiesen wird, erblichen Haarverlust zu stoppen.
solamente la solución tópica que se demuestra médicamente parar pérdida hereditaria del pelo.

Die Behandlung mit Naglazyme muss unter Aufsicht eines in der Behandlung von Patienten mit MPS VI oder anderen erblichen Stoffwechselerkrankungen erfahrenen Arztes erfolgen.
Un médico experto en el tratamiento de pacientes con MPS VI u otras enfermedades metabólicas hereditarias debe supervisar el tratamiento con Naglazyme.

der Erfahrung in der Behandlung von Patienten mit MPS I oder anderen erblichen Stoffwechselkrankheiten besitzt.
tratamiento de pacientes con MPS I y otras enfermedades metabólicas hereditarias.

Die Behandlung mit Naglazyme sollte unter Aufsicht eines in der Behandlung von Patienten mit MPS VI oder anderen erblichen Stoffwechselerkrankungen erfahrenen Arztes erfolgen.
Un médico experto en el tratamiento de pacientes con MPS VI u otras enfermedades metabólicas hereditarias debe supervisar el tratamiento con Naglazyme.

Die Behandlung mit Vimizim sollte von einem Arzt überwacht werden, der in der Behandlung von Patienten mit MPS IVA oder anderen erblichen Stoffwechselerkrankungen erfahren ist.
El tratamiento con Vimizim debe estar supervisado por un médico con experiencia en el control de pacientes con MPS IVA u otras enfermedades hereditarias del metabolismo.

Hiermit widerrufe ich all meine erblichen Rechte an Lady Rowena zugunsten meines Cousins,
Por la presente, renuncio a mis derechos heredados sobre Lady Rowena en favor de mi primo,

wurde am 17. Juli 1670 in den erblichen Reichsadelsstand mit Namensmehrung„von Lohenstein“ erhoben.
devino miembro de la nobleza el diecisiete de julio de 1670, por lo que añadió a su apellido von Lohenstein.

Im Gegensatz zum erblichen, spricht man dann von einem erworbenen Angioödem acquired angioedema, AAE.
En tal caso se habla de angioedema adquirido(acquired angioedema, AAE), en contraposición con el hereditario.

zum Schutz der genetischen Vielfalt und zur Erzeugung regionaltypischer Qualitätsprodukte, die auf den spezifischen erblichen Eigenschaften lokaler Nutztierrassen beruhen.
la fabricación de productos regionales típicos de calidad basados en las características hereditarias específicas de razas locales de animales domésticos.

Adriano,- tapfer und mutig wie die erblichen Adligen Adriano Mitglied der Familie des Herzogs von Medici,
Adriano,- valiente y audaz, como hereditaria aristócrata Adriano miembro de la familia del Duque de Médicis,