ERBTEIL - übersetzung ins Spanisch

• heredad
• herencia
• posesión

Beispiele für die verwendung von Erbteil auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

du dem Verstorbenen einen Namen erweckst auf seinem Erbteil.
para que levantes el nombre del muerto sobre su posesión.

Und es soll geschehen, wenn du in das Land kommst, das der HERR, dein Gott, dir als Erbteil gibt, und du hast es in Besitz genommen und wohnst darin.
Cuando hayas entrado en la tierra que el Señor tu Dios te da como herencia, y tomes posesión de ella y te establezcas allÃ.

Gaditer haben mit dem andern halben Manasse ihr Erbteil empfangen, das ihnen Mose gab jenseit des Jordans,
los rubenitas y los gaditas ya recibieron su heredad, la cual les dio Moisés en el lado oriental del Jordán.

dem halben Stamm hatte Mose Erbteil gegeben jenseit des Jordans; den Leviten aber hatte er kein Erbteil unter ihnen gegeben.
Moisés les había dado heredad al otro lado del Jordán; pero a los levitas no les había dado heredad entre ellos.

die Moabitin, des Verstorbenen Weib, nehmen, daß du dem Verstorbenen einen Namen erweckst auf seinem Erbteil.
para restaurar el nombre del difunto a su heredad.

hast uns Äcker und Weinberge zum Erbteil gegeben! Willst du den Leuten auch die Augen ausreißen? Wir kommen nicht hinauf.
nos has dado heredades de campos y viñas.¿Vas a sacar los ojos a estos hombres?¡No iremos.

Wenn nun das Halljahr der Kinder Israel kommt, so wird ihr Erbteil zu dem Erbteil des Stammes kommen, da sie sind; also wird das Erbteil des Stammes unserer Väter verringert.
Y cuando llegue el jubileo para los hijos de Israel, la heredad de ellas será añadida a la heredad de la tribu de sus maridos. Así su heredad será quitada de la heredad de la tribu de nuestros padres.

verderbe dein Volk und dein Erbteil nicht, das du durch deine große Kraft erlöst
no destruyas a tu pueblo, a tu heredad que has rescatado por tu grandeza,

Israel ist sein Erbteil. Er heißt HERR Zebaoth.
Israel es la tribu de su heredad.¡Jehovah de los Ejércitos es su nombre.

schone deines Volkes und laß dein Erbteil nicht zu Schanden werden, daß Heiden über sie herrschen!
No entregues tu heredad a la afrenta, para que las naciones se enseñoreen de ella.¿Por

Während dieser großen Geschichte haben uns aus anderen Reiche, die auch unser Erbteil sind, Legionen von Lichtwesen mit allen den Kräften ihrer unendlichen Liebe geholfen
En otros reinos que son también nuestra herencia, a lo largo de esta gran historia, legiones de seres de luz nos

das Priestertum des HERRN ist ihr Erbteil. Gad aber
el sacerdocio de Jehovah es su heredad. Gad,

Kapitel des Lukasevangeliums denken, an jenen Vater, der auf den verlorenen Sohn wartete,»der mit allem Geld, mit seinem ganzen Erbteil weggezogen war.
evangelio de san Lucas, la del padre que esperaba al hijo pródigo,«que se había marchado con todo el dinero, con toda la herencia.

Wir haben kein Teil an David und kein Erbteil an dem Sohne Isais!
No tenemos nosotros parte en David, ni heredad en el hijo de Isaí. Israel,!

Und wir haben kein Erbteil am Sohne Isais!
No tenemos heredad en el hijo de Isaí.¡Israel,

Der HERR hat Mose geboten, daß er uns solle Erbteil geben unter unsern Brüdern. Und man gab ihnen Erbteil unter den Brüdern ihres Vaters nach dem Befehl des HERRN.
dijeron:"Jehovah mandó a Moisés que nos fuera dada heredad entre nuestros hermanos." Así fue como él les dio heredad entre los hermanos del padre de ellas, conforme al mandato de Jehovah.

so seien sie verflucht vor dem HERRN, daß sie mich heute verstoßen, daß ich nicht hafte in des HERRN Erbteil, und sprechen: Gehe hin, diene andern Göttern!
hoy me han expulsado para que yo no tenga parte en la heredad de Jehovah, diciendo:"¡Ve y sirve a otros dioses!

zu ihnen sagen: Wenn ihr von den Söhnen Israel den Zehnten nehmt, den ich euch von ihnen als euer Erbteil gegeben habe, dann sollt ihr davon ein Hebopfer für den HERRN abheben,
toméis de los hijos de Israel los diezmos que os he dado de ellos por vuestra heredad, vosotros presentaréis de ellos en ofrenda mecida a Jehová el diezmo de los diezmos.

Das ist mein Angebot für Euer Erbteil an diesem Etablissement.
Esa es mi oferta para comprar la parte heredada por usted de esta taberna.

Und es ward ihnen zum Erbteil Beer-Seba, Seba, Molada.
Y les tocó como heredad: Beerseba, Seba, Molada.