ERFRISCHENDE - übersetzung ins Spanisch

• refrescantes
• frescas
• refrescante

Beispiele für die verwendung von Erfrischende auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

EN Herr Präsident! Ich danke dem Herrn Ministerpräsidenten für seine erfrischende Rede über die politische Einheit.
Señor Presidente, desearía dar las gracias al Presidente español por su alentador discurso sobre la unión política.

auf Ihre unkomplizierte, erfrischende Art.
diría usted de un modo encantadoramente directo.

Bei ihrem Antritt im eigenen Land haben sie dazu meines Erachtens vielfältige erfrischende Auffassungen geäußert.
Al asumir el poder en su propio país, se han dado a conocer, en mi opinión, muchísimas ideas muy renovadoras.

Die modernen Sonnenliegen auf den Terrassen eignen sich perfekt dazu, diese erfrischende, üppig bewachsene Umgebung zu genießen.
Las modernas tumbonas distribuidas a lo largo de las terrazas son ideales para disfrutar de estos refrescantes y frondosos alrededores.

die Tiefen des Meeres oder erfrischende Spaziergänge durch die natürliche Umgebung.
de las profundidades del mar o de refrescantes recorridos por entornos naturales.

Die ÍSOLA wird mit den Fußsohlen eingerieben. Sie erhalten eine schöne und erfrischende Massage.
Simplemente tiene que humedecer y aplicar jabón y frotando la planta de los pies sobre el ÍSOLA obtendrá un agradable y reparador masaje.

Er wurde von Argentiniens bekanntestem Barmixer Renato Giovannoni kreiert und hat eine sehr erfrischende und minzige Note.
Fue creada por el famoso barista argentino Renato Giovannoni y cuenta con un sabor refrescante y mentolado.

Gestaltungsarbeiten sind kein Urlaub. nicht mehr erfrischende Zwischenräume des Andersseins zwischen festen Abteilungen des echten Lebens.
Las obras de arte no son unas vacaciones, ya no hay intervalos renovadores de la alteridad entre las sólidas secciones de la vida real.

verpassen Sie die letztendlich erfrischende Party-Erfahrung und sollten die Gelegenheit dazu nutzen!
usted está perdiendo hacia fuera en el último refrescante, partido que va experiencia y debe capturar la oportunidad de hacerlo!

Tanzen Eis Würfel in ein Glas Soda- erfrischende kalte Cola auf Eis.
Baile de hielo cubitos en un vaso de soda- refeshing Cola fría en el hielo.

Snacks, warme und erfrischende kalte Getränke
bebidas frías y calientes refrescantes, así como bebidas alcohólicas

Interesse für Dhollandia bekundet, die hier neue und erfrischende Ansätze für den lokalen Markt gezeigt haben,
muchos clientes canadienses han mostrado interés en la nueva y refrescante llegada de Dhollandia al mercado local,

gegrillte Speisen und erfrischende Koktails an.
platos a la plancha y refrescantes cócteles a elegir.

auch von der Straße Staub und Lärm, erfrischende Luft.
el ruido de la carretera, aire refrescante.

Duschen mit Glaswand, erfrischende Farbakzente und alle denkbaren Annehmlichkeiten,
con duchas con mamparas de vidrio, refrescantes toques de color

Sie fertig sind, ein gutes Essen und erfrischende Getränke im Café Bauer,
disfrute de una buena comida y de una bebida refrescante en el Café Bauer,

Inklusive: Hin Maiquetia/ Los Roques/ Maiquetia Mittagessen und Snacks Erfrischende Getränke(alkoholfrei) Strand Ausrüstung(Schnorchel optional)
Incluye: Ida y vuelta Maiquetía/ Los Roques/ Maiquetia almuerzo y bocadillos bebidas refrescantes Beach Equipment Paseo en barco(no alcohólicas)(snorkel opcional)

Busse mit boot und erfrischende Meeresbrise Ersatz….
los coches calientes con el barco y refrescante brisa del mar.

verkörpert den Stil des Hauses, während der erfrischende Rosé, den Madame Clicquot im Jahre 1818 kreierte,
personifica el estilo de la Maison, mientras que el refrescante Rosé, creado inicialmente por Madame Clicquot en 1818,

zusätzlich zu den Eigenschaften der Extrakte von Altea und Rötung und erfrischende Gurke.
además de las propiedades de los extractos de Altea y enrojecimiento y refrescante pepino.