ERSETZTE - übersetzung ins Spanisch

• reemplazó
• sustituyó
• substituyó
• remplazó
• reemplazo
• en sustitución
• reemplazando
• sustituye
• sustituida
• reemplazaba
• sustituía
• reemplaza
• substituidos

Beispiele für die verwendung von Ersetzte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die T-1 ersetzte die North American T-39 Sabreliner.
El C-38 ha reemplazado al C-21 Learjet.

Ich ersetzte meine Karten auf den Tisch
Cambié mis cartas sobre la mesa

Den geistigen Kampf ersetzte die administrative Mechanik.
A la campaña intelectual venía a sustituir la mecánica administrativa.

Also ersetzte ich mich.
Así que me hice un sustituto.

Der Schlagzeuger Mark Brzezicki von Big Country ersetzte Warren Cann.
El baterista de Big Country, Mark Brzezicki, fue elegido para reemplazar a Preston.

Die heutige Uhr im Dachreiter ersetzte 1844 eine kleinere Vorgängerin von 1764.
La actual torre del reloj fue añadida en 1764 para reemplazar una más antigua.

James Schlesinger, ein CIA-Außenseiter, ersetzte Helms und ernannte dann William Colby als Haupt der verdeckten Dienste.
James Schlesinger, quien no pertenecía a la CIA, reemplazó a Helms y después nombró a William Colby director de las operaciones clandestinas.

An meinem Namenstag ersetzte Quark meine Geschenke durch vergammeltes Gemüse
El día de mi bautizo Quark sustituyó mis regalos por verduras podridas

Richter Geoffrey A. Henderson ersetzte Judge Chile Eboe-Osuji gemäß einem entsprechenden Antrag des letzteren.
El juez Geoffrey A. Henderson reemplazó al juez Chile Eboe-Osuji en la magistratura de acuerdo con la última solicitud.

Ersetzte Bédu Turk als Zeichner und ab 1991 zusätzlich de Groot
En 1983 se produjo otro cambio cuando Bédu sustituyó a Turk como dibujante,

Ersetzte David Moyes Ferguson als technischen Direktor,
David Moyes reemplazó a Ferguson como director técnico,

Definition: Ein Mitglied der Klasse von hydroxyfluorenes, die 9H-fluorene ist, ersetzte durch eine Hydroxyl- Gruppe in Position 9(der nicht aromatische Kohlenstoff).
Definición: Un miembro de la clase de hydroxyfluorenes que es 9H-fluorene substituyó por un grupo hidroxi en la posición 9(el carbono no aromático).

Ab dem 1. März 2016 ersetzte RCM gemäß den EESS-Standards die C-Tick- und die australische Sicherheitsgenehmigung.
A partir del 1 de marzo de 2016, según los estándares de EESS, RCM reemplazó c-tick y la aprobación de seguridad australiana.

Das Fahrzeug wurde 1936 eingeführt und ersetzte den Phantom II. Es war der einzige Rolls-Royce mit V12-Motor
Introducido en 1936, remplazó al Phantom II y fue el único Rolls-Royce con

Er wird als Paracetamol(Acetaminophen) umgewandelt, das ihn in einigen freiverkäuflichen Medikamenten ersetzte, die dem Verbot auf phenacetin folgen.
Se metaboliza como paracetamol(acetaminophen), que lo substituyó en algunas medicaciones sin receta que seguían la prohibición en phenacetin.

vom 16.10.1986) ersetzte drei frühere Vorschläge.
541 de 16.10.1986) sustituyó a tres propuestas anteriores.

Athena 9 ersetzte auch das intern entwickelte„DASH“ Menüsystem
Athena 9 también reemplazó el sistema de menú"DASH",

Das Stadion wurde am 28. Juli 2002 eröffnet und ersetzte den ehemals an gleicher Stelle befindlichen Kingdome.
El estadio fue inaugurado en 2002 y reemplazo al antiguo Kingdome, demolido en el año 2000.

Eine hoch entwickeltere Annäherung ersetzte den Begriff, daß das Preisniveau zur Menge des Geldumlaufs einfach proportional ist.
Un acercamiento más sofisticado substituyó la noción que el nivel de precio es simplemente proporcional a la cantidad de dinero en la circulación.

und sein Arzt ersetzte sie durch einen Katheder durch die Leiste.
y su médico la remplazó con un catéter por la ingle.