ESELN - übersetzung ins Spanisch

• burros
• asnos
• culos

Beispiele für die verwendung von Eseln auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sein Sohn Sabni zog(so die Grabinschrift) mit 100 Eseln, der Mannschaft der Totenstiftung,
Murió en el desierto durante la última expedición a Wawat, y su hijo Sabni viajó con 100 burros, un grupo de sacerdotes,

Als jemand über die Segnung von Eseln lacht, entgegnet er[Vérot], dass zum Begreifen der Wirksamkeit man sich an die Stelle des Esels begeben müsste….
Cuando alguna vez alguien se ríe de la bendición de los burros, él responde que para entender la efectividad de la bendición uno tendría que sustituir simplemente al burro..

er uns nehme zu eigenen Knechten samt unsern Eseln.
tomarnos por siervos á nosotros, y á nuestros asnos.

uns zu Sklaven mache samt unsern Eseln!
tomarnos por esclavos con nuestros asnos."!

die Dämonen, welche dort in Form von Eseln lebten, kamen sofort um Kṛṣṇa und Balarāma mit ihren Hinterhufen zu treten.
que estaban viviendo allí en la forma de burros, inmediatamente vinieron a patear con sus patas traseras a Kṛṣṇa y Balarāma.

uns zu Knechten nehme, samt unseren Eseln.
tomarnos como esclavos, junto con nuestros asnos.

nach einem Ritt auf der Weide mit Pferden, Eseln, Melken von Kühen
después de un paseo en el pasto con caballos, burros, ordeñando vacas

uns zu Sklaven zu machen samt unseren Eseln!
tomarnos por esclavos con nuestros asnos.

uns zu Knechten nehme, samt unseren Eseln.
tomarnos por esclavos con nuestros asnos.

er uns nehme zu eigenen Knechten samt unsern Eseln.
tomarnos por esclavos con nuestros asnos.

er uns nehme zu eigenen Knechten samt unsern Eseln.
tomarnos por siervos a nosotros, y a nuestros asnos.

Unter unserem Vorschlag für Bauernhaus in Umbrien für Kinder können Sie zwischen Bauernhöfen mit Eseln, Ziegen, Schweinen,
Entre nuestra propuesta de Casa rural en Umbría para niños, puede elegir entre granjas con animales con burros, cabras, cerdos,

die brachten Brot auf Eseln, Kamelen, Maultieren
llevaron alimentos en asnos, camellos, mulos

den Globus reist, mit einem Wagen, geflogen von drei Eseln Fade Geschenke an jüdische jungen und Mädchen.
viaja el mundo con un carro volado por tres burros a soso regalos a las niñas y los niños judíos.

er uns nehme zu eigenen Knechten samt unsern Eseln.
junto con nuestros asnos.

da führen sie ihre Habe auf dem Rücken von Eseln und ihre Schätze auf dem Höcker von Kamelen zu dem Volk,
la serpiente que vuela, llevan sobre lomos de jumentos sus riquezas, y sus tesoros sobre corcovas de camellos,

M fast zu einem armen Bauern aus dem Volk des Territoriums der Fayoum stattfand Hause in ein Dorf namens Bereich der Salz führte eine kleine Herde von Eseln Bhaslat seinem Dorf und ging mit ihm
M casi a un agricultor pobre de la población del territorio de Fayoum fue el hogar de un pueblo que se llama el campo de la sal condujo una pequeña manada de burros Bhaslat su pueblo

salbten sie und führten sie auf Eseln alle, die schwach waren,
condujeron en asnos a todos los débiles, y los llevaron hasta Jericó,

salbten sie und fuehrten sie auf Eseln alle, die schwach waren,
y condujeron en asnos á todos los flacos,

salbten sie und fuehrten sie auf Eseln alle, die schwach waren,
y condujeron en asnos a todos los débiles, y los llevaron hasta Jericó,